泰山出世-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


门轻轻地打开了，从那条窄窄的门缝望出去，看见什么东西正站在门外。　
迪阿诺特瞄准那条门缝，扣动了板机。　

24、财宝失踪

“探险队”尽最大努力援救迪阿诺特，一无所获。回来之后，达弗林舰长急着赶快离开此地。除了珍妮，大家都表示同意。　
“不，”他执拗地说，“就是你们都离开这儿，我也坚决不走。因为丛林里还有我们两个朋友。他们总有一天会回来，并且希望看到我们正等待着他们。　
“达贾林舰长，这两人中，一个是您手下的军官，另一个是‘林中怪人’，我父亲带来的这几个人的性命都是他救的。　
“两天前，他在丛林边上匆匆忙忙离开我，去救我的父亲和克莱顿先生——当时以为他们俩在森林中遇险。他没有回来，是为了救迪阿诺特中尉，这一点您应当相信。　
“如果他去得太晚，没救成中尉，现在早该回来了。在我看来，他至今未归只能证明是因为迪阿诺特中尉受伤耽搁了时间；要么就是不得不追到比水兵们攻打的那个村庄更远的什么地方。”　
“可是迪阿诺特的军装和身上所有的东西都是在那个村子里找到的，波特小姐，”舰长争辩道，“而且一问到他的下落，土人们就显得惊慌失措。”　
“是的，舰长。可是他们并没有承认他已经死了。至于他的衣服和别的东西在他们手里，那并不奇怪。比这些可怜的黑人更文明的人不也是不管是否要把俘虏杀掉，先把他们身上所有值钱的东西都搜刮得干干净净吗？就连我们美国南方那些当兵的不也是不论死活，把俘虏身上的东西劫掠一空吗？所以，我承认您的话有一定的道理，但还不足为凭。”　
“也许您说的那个‘林中怪人’自个儿就被那些黑人捉住杀了。”达弗林舰长说。　
姑娘笑了起来。　
“您不了解他。”她答道。想到她是在表白自己的思想，一种慰悦和骄傲流遍全身。　
“我承认您说的这个‘超人’值得我们恭候。”舰长笑了起来，“我也确实很想见识见识他。”　
“那就等等他吧，亲爱的舰长。”姑娘急切地说，“因为我希望这样。”　
这位法国人如果能理解姑娘这句话的真实含义，一定会十分惊讶。　
他们边谈边从海滨走到小屋。小屋旁边的一棵大树下面，几个人正坐在军用小马扎上聊天儿。　
波特教授在那儿，还有菲兰德先生、克莱顿、卡彭特中尉，以及另外两名军官。艾丝米拉达在他们后面走过来走过去，不时斗胆发表点意见和“评论”，摆出一副只有资格老、并且放纵惯了的仆人才有的自由自在、满不在乎的架势。　
军官们看见舰长走过来，都站起身向他行礼。克莱顿则把他坐着的那个小马扎递给珍妮。　
“我们俩正说保罗的事儿呢。”舰长达弗林说，“波特小姐坚持认为，我们没有足够的证据证明他的死亡。我们倒也确实没有。另一方面，她认为你们那位无所不能的丛林朋友迟迟未归，说明迪阿诺特现在仍然离不开他的帮助；要么就是他还在一个更远的黑人的村子里当俘虏。”　
“有人认为，”卡彭特大着胆子说，“这个林中怪人也许就是袭击我们的那个黑人部落中的一个成员。他是匆匆忙忙去帮助自己人去了。”　
珍妮飞快地瞥了克莱顿一眼。　
“我不同意你的意见。”菲兰德先生反对道，“他自己有的是机会加害于我们，或是领他的人来攻打我们。可是，我们在这儿待了这么久，他一直不遗余力地保护我们，还供给我们食物。”　
“这话不假。”克莱顿插嘴说，“可是我们决不能忽视这样一个事实。那就是方圆几百英里，除了他还算唯一的一个人外，别人都是些吃人肉的野人。他完全按照他们的样子武装着，这说明他至少和他们保持着某种性质的联系。而他一个人能对付得了也许是成千上万的野人的事实就足以说明，他跟他们的关系只能是一种友好的往来。”　
“如此说来，他不可能不和他们有联系。”舰长说，“也许他就是哪个部落的一个成员。”　
“要不然，”另外一个军官说，“他怎么能够在丛林中生活这么久呢？他完全处于野蛮的森林居民的包围之中。人和兽在一起，居然掌握了森林里的各种知识，还能熟练地使用非洲人的武器。”　
“先生们，你们是按照自己的模式来衡量他的。”珍妮说，“我敢担保，一个像诸位这样的普通白人——请原谅我不是特指您们中的哪位——或者说，一个具有超常体力与智慧的白人，决不会一个人赤身露体在热带丛林里活上一年。而这个人的体力和灵活不但超过了普通白人，而且远远超过了我们那些久经训练的运动健将和大力士。就像他们超过刚生下的婴儿一样。至于他搏斗时所表现的勇气和凶猛，决不在任何野兽之下。”　
“他显然是赢得了一位无限忠诚的拥护者，波特小姐。”达弗林舰长笑着说，“我敢肯定，为了得到哪怕只有你一半忠诚，或者一半漂亮的姑娘的赞美，我们大家谁都会面对最可怕的死亡，去死一百次。”　
姑娘说：“如果你们像我一样亲眼看见他为了救我，怎样和那个浑身是毛的巨兽搏斗，就不会奇怪我为什么会这样维护他了。　
“如果你们亲眼看见他是怎样像一个斗牛士一样进攻灰熊，没有一丝的犹豫和恐惧，便向那个怪物猛扑过去，你们就会相信，他是一个非凡的超人。　
“如果你们看见他那小山一样的肌肉怎样在黝黑的皮肤下隆起，如果你们看见他是怎样以回天之力避开那可怕的獠，你们就会承认他战无不胜。　
“如果你们看见他是怎样以崇高的骑士精神对待一个陌生种族的陌生姑娘，你们就会象我一样，对他绝对信任。”　
“你的‘抗讼’赢了，亲爱的辩护士，”舰长大声说，“‘法庭’宣布‘被告’无罪。巡洋舰将再等几天。他或许能及时赶回来，向你这位非凡的波西亚①道谢。”　
“看在上帝的份儿上，亲爱的！”艾丝米拉达叫喊着，“现在明明有机会坐船逃走，你们干嘛还要呆在这个鬼地方？这儿可到处都是吃人肉的野兽！别这样，亲爱的。”　
“啊！艾丝米拉达，你不害躁？”珍妮大声说，“难道这就①波西亚（Portia）：莎士比亚名剧《威尼斯商人》中的女主角。是你对那个曾经两次救你性命的人的报答？”　
“哦，珍妮小姐，你的话不错。但是这个‘林中怪人’救我们可不是为了让我们在这儿呆下去。他是为了让我们尽快离开这儿才救我们的。我想，要是看到我们本来有逃走的机会，却还傻头傻脑地呆在这儿，他一定会大发雷霆的！　
“再说，我连一夜也不想再在那个破屋子里睡觉了。一到天黑，就得听森林里传来的那种让人感到寂寞、凄凉的声音。”　
“我一点儿都不责怪你，艾丝米拉达。”克莱顿说，“你说森林里野兽的嗷叫让人觉得‘寂寞、凄凉’，可真说到点儿上了。你不晓得，我一直想找一个准确的词汇形容这种声音，可是我没找到。‘寂寞、凄凉’这可太恰如其分了。”　
“你和艾丝米拉达最好到巡洋舰上去住吧。”珍妮不无嘲讽地说，“如果你不得不像我们这位‘林中怪人’一样，一辈子住在丛林里，真不知道你会变成个什么样子。”　
“恐怕我会变成一个十足的莽汉，一个野人。”克莱顿懊恼地笑着说，“夜晚，丛林里的种种叫声确实叫人毛骨悚然。承认这一点，令我汗颜。可这是真的。我无法否认。”　
“这我倒不知道，”卡彭特中尉说，“我从来没怎么想过害怕，以及诸如此类的事情，也从来没有想弄清楚自己是个懦夫还是勇士。可是，可怜的迪阿诺特被劫持的那天夜里，当丛林里野兽的嗷叫声在我们周围此起彼伏的时候，我第一次认识到自己是个胆小鬼。那些大的走兽的咆哮和嗷叫自然让你害怕，可是最让人毛骨悚然的是那种偷偷摸摸。鬼鬼祟祟走过来的声音。你突然觉得响动就在身边，可是侧耳静听的时候，一下子又消失得无影无踪。那无法理解的声音，就好像是一个巨大的走兽蹑手蹑脚地向你走来。你不清楚它到底离你有多远，或者响动消失之后它是否还会爬过来？反正这种声音，还有那些野兽的眼睛，吓得你魂不附体。　
“天哪，黑暗中，我将永远看见那些眼睛——那些你看得见的，或者虽然看不见却能感觉到的眼睛。啊，那可真是最可怕的。”　
大家都沉默了一会儿，然后珍妮说道：“可是他仍然在丛林里。”她用一种似乎是因为害怕而压低了的声音说，“今天夜里，那一双双邪恶的眼睛还将盯着他，盯着你的同志迪阿诺特中尉。先生们，难道你们就忍心连这种消极的援助——在这里再等他们几天——也不给，就一走了之吗？”　
“啧啧，孩子！”波特先生说，“让弗林舰长不是已经同意留下了嘛！至于我嘛，我举双手赞成，举双手赞成。我从来都是满足你那种孩子气的怪念头嘛！”　
“我们正好利用明天的时间去找那个箱子，教授。”菲兰德先生建议道。　
“非常对，非常对，菲兰德先生。我几乎把这宝贝箱子忘了。”波特教授大声嚷嚷着，“也许达弗林舰长能借给我们几个人帮帮忙，再派一个被俘的船员指给我们那个藏箱子的地方。”　
“没问题，亲爱的波特教授，我们随时听您的差遣。”舰长说。　
于是决定，第二天卡彭特中尉带领十个水兵，由“阿罗号”一名叛匪做向导，去挖那箱子财宝，巡洋舰在小港湾再停留一个星期。一个星期之后，如果迪阿诺特和“林中怪人”还不回来，就说明中尉确已死亡，而那位“怪人”则是不愿意在他们滞留期间来这儿露面。然后，两艘船和所有人都离开海岸。　
第二天，彼特教授没有和水兵们一起去找那个箱子。将近中午，找宝的人才两手空空地回来。波特教授赶快跑出去，一反平常那副心不在焉的常态，显得张慌失措。　
“财宝在哪儿？”距回来的人还有一百英尺，他就大声问克莱顿。　
克莱顿摇了摇头。　
“没了。”他走到教授跟前才说。　＇手机电子书网　。。＇
“没了？这不可能！谁能把它拿走呢？”波特教授大声说。　
“只有上帝才知道这是怎么回事儿，教授。”克莱顿回答道，“我们当然有理由怀疑那个当向导的家伙骗了我们。可是发现被他们杀死的斯纳帕斯的尸体下面没有箱子时，他那副惊讶和恐惧的样子没法儿让你怀疑他是装出来的。我们继续挖下去，看出尸体下面确实理过东西。因为那下面还有一个坑，现在却填满了新土。”　
“可是谁能拿走呢？”波特教授又说。　
“当然会怀疑到巡洋舰水兵们的头上，”卡彭特中尉说，“但是，杰维尔斯少尉向我担保，巡洋舰上没有一个人请假上岸。也就是说，自从巡洋舰抛锚之后，除了有一位军官带队执行任务外，谁也没有上岸。我不知道诸位是不是怀疑我们的人，但我很高兴，现在已经没有可以怀疑他们的前提和根据。”他下结论似的说。　
“我就是怀疑亲爱的克莱顿，或者菲兰德先生，也决不会怀疑到我们欠下这么多情的法国军人身上。”波特教授很严肃地回答道。　
法国军官和水兵们都笑了。彼特教授的话显然从他们心上搬掉一块石头。　
“实际上，箱子早就被人拿跑了，”克莱顿继续说，“那具尸体我们往起一抬便散了架。这说明，不管是谁盗了那箱子财宝，都是在这具尸体还没有腐烂之前干的。因为我们刚看见的时候，它可是完整无缺。”　
珍妮这时候也走了过来，说道：“盗宝人不止一个，你们应该记得，四个人才能搬动那个箱子。”　
“啊！”克莱顿喊了起来，“对呀！这事儿一定是几个黑人干的。也许有一个人在水手们藏箱子的时候发现了这个秘密，然后，立刻带来他的几个朋友，把箱子给偷走了。”　
“任何猜测都已经无济于事了。”波特教授悲伤地说，“箱子没了，我们再也看不见它了，也看不见那里面的财宝了。”　
只有珍妮明白，这个损失对于他的父亲意味着什么，对于她又意味着什么。　
六天之后，达弗林舰长宣布，第二天一早就启航。　
要不是她自己已开始相信她那位森林里的爱人再也不会回来，珍妮一定会再次请求推迟启舰。　
她的心里不由自主地翻腾起种种怀疑和恐惧。特别是那些不带偏见的法国军官有理有据的分析开始动摇了她的决定和信念。　
她决不相信他是个吃人肉的人。但是在她看来，他是被某个野蛮部落收养的成员，却非常可能。　
她不承认他也会死。她无法想象这样一个完美的、充满活力的身体不再进发生命的火花——除非永恒与不灭不过是一杯黄土。　
珍妮脑子里种下这种种“病根儿”，别的乱七八糟的想法便接踵而来。　
如果他属于某个野蛮人的部落，他就该有个野蛮人的妻子——也许足有一打——还会有一大堆混血儿。哦——姑娘不由得打了一个寒战。因此，当人家告诉她第二天巡洋舰就要启航的时候，她简直有几分高兴。　
但她还是建议在小屋里留下些武器、弹药、食物以及别的可以使生活舒适一点的东西。表面上是留给那个不曾露面的人猿泰山和万一还活着的迪阿诺特。可是实际上，她是留给她的“森林之神”的——即使事实证明，他不过是个是留给她的“森林之神”的——即使事实证明，他不过是个泥足巨人。　
最后，她给人猿泰山留下一封信，希望他能转交给她的“森林之神”。　
她最后一个离开小屋。等别人向小船走去的时候，她又找借口返了回去。　
她在那张陪伴他度过那么多个夜晚的床边跪下，为她的原始人祈祷。温润的唇吻着他送给她的小金盒，她喃喃着：　
“我爱你，因为爱你所以相信你。然而即使我不相信你，也仍然爱你。假如你为我回到这里，假如我们无路可走，我情愿和你一起到丛林里去——永远！”　

25、生世之谜

枪声中迪阿诺特看见房门大开，一个男人的身影面朝下扑倒在小屋地板上。　
慌乱中，法国人又举起枪瞄准了倒在地上的人。可是借着大敞的门射进来的一点微弱的光，他看出被他打倒的是个白人——人猿泰山！　
迪阿诺特痛苦地大叫一声，向泰山扑过去，在他身边跪下，两只胳膊抱起他的脑袋，呼喊着他的名字。　
泰山没有回答，迪阿诺特急忙把耳朵贴到他的胸口，惊喜地发现，心脏还在有力地搏动。　
他把泰山小心翼翼地扶到那张吊床上，然后关好房门，并且从里面插好，点着一盏灯，仔细察看他的伤口。　
子弹正好打在头顶上，伤口挺怕人，不过，看起来没伤着骨头。　
迪阿诺特长长地舒了一口气，连忙擦掉泰山脸上的血迹。　
冷水很快就使泰山苏醒过来，不一会儿他就睁开双眼，用探询的目光惊讶地望着迪阿诺特。　
迪阿诺特用布条给他包好伤口，看见泰山已经完全清醒，便站起来走到书桌旁边，写了一张字条，解释他犯了一个多么可怕的错误，还说谢天谢地伤势不算严重。他把字条递给泰山。　
泰山看完后，坐在床边，爽朗地笑了起来。　
“没关系。”他用法语说。因为还没有学会别的表达思想的词汇，只好用英语写道：　
“擦破点皮算什么！你要是看了波尔干尼、柯察克，还有特冈兹被我杀死之前，把我伤成什么样子，现在简直该开怀大笑了。”　
迪阿诺特把两封信交给他。　
泰山读第一封的时候，满脸遗憾的表情。第二封，他翻来复去看了半晌，也没找到该从哪儿拆封，他以前还从来没见过封了口的信。迪阿诺特替他打开，又把信递给他。　
泰山在一个小马扎上坐下，铺开信纸，读了起来。　
人猿泰山：　
克莱顿先生已经对您允许我们住在您的小屋　
的好意表示了感谢。临行之前，让我再次向您致　
深切的谢意。　
您一直没有露面儿跟我们交个朋友，实在是　
一件憾事。我们非常希望能够与作为东道主的您　
晤面，并且当面致谢。　
还有一个人我愿意向他致谢，可是他没有回　
来，尽管我不相信他已不在人间。　
我不知道他的名字，他是一位超凡脱俗的、了　
不起的白人。胸前戴着一个镶着钻石的小金盒。　
如果您认识他，可以说他的语言，请代我向他　
致谢，并且告诉他，我整整等了他七天。　
告诉他，只要他肯来，在美国我的家里，在巴　
尔的摩市，他永远是最受欢迎的贵客。　
我在小屋旁边的一棵大树下面，从一堆树叶　
里发现了您写给我的一张字条。我不知道您怎么　
会爱上我，因为您甚至连话也没跟我说过一句。　
如果您真的爱我，可就太遗憾了，因为我已经把我　
的心献给了另外一个人。　
　不过请您相信，我将永远是您的朋友。　
　珍妮·波特　
泰山直盯盯地望着地板，整整坐了一个小时。从这两封信看，他们显然不知道，他和人猿泰山其实是一个人。　
“我已经把我的心献给了另外一个人。”他把这句话念了一遍又一遍。　
这么说，她根本就不爱他！她多会装模作样啊！把他引上希望的高峰，又扔进失望的深渊。　
不过，也许她的亲吻只是友谊的表示——他对人类的习惯一无所知，无法搞清楚这到底意味着什么。　
他突然站起来，依照刚学会的礼节，向迪阿诺特道了晚安，然后在珍妮·波特睡过的那张铺了蕨草的床上躺了下来。　
迪阿诺特熄了灯，在吊床上躺下。　
整整一个星期，除了休息，他们几乎什么活儿也没干。迪阿诺特教泰山法语。到周末，两个人已经能相当自如地交谈了。　
有一天晚上，上床睡觉之前，他们在小屋里坐着，泰山突然转过脸问迪阿诺特：　
“美国在哪儿？”　
迪阿诺待朝西北指了指。　
“要在大海上走好几千英里。”他回答道，“问这干嘛？”　
“我要去那儿。”　
迪阿诺特摇了摇头。　
“不可能，我的朋友。”他说。　
泰山站起身，走到一个橱柜跟前，取出一本经常翻阅的地理书。　
他翻到一张世界地图，说道：　
“我一直不明白这是什么意思，请给我解释解释。”　
迪阿诺特告诉他，蓝颜色的部分代表地球上所有的水，别的颜色则代表大陆和海岛。泰山让他把他们现在呆着的地方指给他看。　
迪阿诺特给他指了一下。　
“现在您再给我指一下美国在哪儿。”泰山说。　
迪阿诺特用一根手指指了指北美洲。泰山看了，微笑着把手掌放到那一页，“横跨”整个大西洋，连起了两块大陆。　
“你看这还算远吗？”他说，“还没出我的手心。”　
迪阿诺特一边笑一边心里琢磨该怎样解释才能让他明白地图的含义。　
他拿起一支铅笔，在非洲海岸上点了一个点儿。　
“这个小点儿在地图上代表的地盘儿，”他说，“不知道比你的小屋在地球上占的面积要大多少倍。现在您该明白我们离美国有多远了吧？”　
泰山思索了好长时间。　
“有白人在非洲居住吗？”他问。　
“有。”　
“最近的住在哪儿？”　
迪阿诺特在他们北面的海岸线上指了一下。　
“这么近？”泰山惊喜地问。　
“是的。”迪阿诺特说，“不过事实上并不很近。”　
“他们有横渡大洋的大船吗？”　
“有呀！”　
“我们明天就去。”泰山郑重宣布。　
迪阿诺特又笑着摇了摇头。　
“太远了，没等我们走到那儿，就得累死、饿死了。”　
“难道你愿意永远留在这儿？”泰山问。　
“当然不愿意。”迪阿诺特回答说。　
“那么，我们明天就出发。我一分钟也不想再在这儿呆了。是的，我宁愿死，也不想再在这儿呆了。”　
“好吧，”迪阿诺特耸了耸肩膀，“这事儿我说不清楚了。不过，跟你一样，我宁愿死也不想在这儿再呆下去了。如果你想走，我跟你一起去。”　
“就这样决定了，”泰山说，“我明天就出发到美国。”　
“可你没有钱怎么去得了美国？”迪阿诺特问。　
“什么叫钱？”泰山问道。　
花了好长时间，他才弄明白个大概。　
“怎样才能弄到钱？”他又问。　
“靠干活儿挣呗。”　
“太好了，那我就干活儿挣。”　
“不，我的朋友，”迪阿诺特回答道，“你用不着为钱着急，也没有必要去干活儿挣钱。我有足够的钱够我们俩，甚至够二十个人去美国的。还有足够的钱够一个人过几辈子。一旦回到文明世界，你要什么有什么。””　
于是，第二天他们就沿着海岸向北走去，除了卧具、干粮和炊具之外，每个人都挎了一支步枪，带了不少子弹。　
那套炊具在泰山看来是最没用处的累赘，便随手扔了。　
“可是你必须吃煮熟了的食物，我的朋友。”迪阿诺特劝说道，“文明人是不吃生肉的。”　
“等到了文明社会，有的是吃熟食的时间。”泰山说，“我不喜欢煮熟了的东西，把肉的鲜味儿都给破坏了。”　
他们向北走了整整一个月，有时候能找到许多食物，有时候却连着好几天挨饿。　
他们没碰上当地的土人，也没有遇到野兽的袭击。这趟旅行平安无事，简直是个奇迹。　
泰山提出许多问题，学得也非常之快。迪阿诺特教给他又明社会的种种习惯，甚至刀叉的用法。可是泰山经常十分厌恶地扔掉那些没用的玩意儿，伸出黝黑、粗壮的大手去抓食物，像野兽一样用臼齿撕扯着肉。　
迪阿诺特便劝他说：　
“我在极力教你做一个文明人，你可不能像野兽似的吃东西，泰山。天哪，有身份的人可不能这样，这太可怕了。”　
泰山不无羞怯地咧开嘴笑着，拣起刀叉，可是打心眼儿里讨厌这些玩意儿。　
路上他对迪阿诺特讲起他看见水手们埋那口大箱子的事，讲他怎样把它挖出来，藏到猿集合的“小戏台”。　
“这一定是波特教授那口装财宝的箱子。”迪阿诺特说，　
“真糟糕！不过……你对这事儿当然一无所知。”　
泰山想起珍妮给朋友写的那封信——那封他们刚住进小屋时，他偷看的信，一下子明白了箱子里面装的是什么东西，和这些东西对于珍妮的命运意味着什么。　
“明天我们就回去取它。”他又郑重其事地对迪阿诺特宣布。　
“回去？”迪阿诺特惊叫道，“亲爱的朋友，我们已经走了三个星期。返回去就意味着再走三个星期。而且，你不是说那个箱子特别重，四个水手才抬得动吗？我们大概花几个月的时间，也没法儿把它抬到这儿。”　
“可是，这事非办不可，我的朋友。”泰山坚持着，“你可以继续往文明世界走，我一个人返回去取宝物。我自己走可就快多了。”　
“我想出个好主意，泰山。”迪阿诺特高兴地喊道，“我们还是一块儿往前走，等到了最近的一个村落，就租条船，从海路回去取那箱子财宝，这样搬运起来也容易。总而言之，我这个计划又安全，又快，还用不着我们俩分开。你觉得怎么样？”　
“非常好，”泰山说，“那箱子财宝我们多会儿去取也拿得着。我要是现在去取，一两个月后才追得上你。其实把你一个人丢在路上，我心里也不会安宁。迪阿诺特，有时候看见你显得那么软弱无能，我就奇怪为什么经历了如你所说的那么长久的年代，人类居然没有被消灭？你瞧，老山宝，单枪匹马就能吃掉一千个你这号的人。”　
迪阿诺特哈哈大笑起来。　
“等你看到我们强大的陆军、海军，繁华的城市，制造机器的大工厂，你就会为你的同类而骄傲了。你就会意识到，是思想而不是肌肉使人类比丛林里那些身强力壮的野兽伟大一万倍！　
“只有手无寸铁的单个儿的人才不是任何一头野兽的对手。如果十个人在一起，他们就会把智慧和力量凝聚在一起，反对凶残的敌人。而野兽因为没有理性，永远不会团结起来和人作对。要不然，人猿泰山，你怎么能与野兽为伴活到今天？”　
“你说得很对，迪阿诺特，”泰山回答道，“‘达姆—达姆’狂欢节那天，要是柯察克去帮帮塔布兰特，我的小命也就完了。可是柯察克永远不会想到利用这种机会，消灭自己的对手。就是我的母亲卡拉，也不会对某个问题事先作出思考。她只是在需要吃东西的时候，才去吃点什么。即使在食物非常难找的情况下，发现足够吃几顿的东西，她也不懂得把它储藏起来。　
“我记得‘搬家’时，她见我总是额外拿着食物，就说我太傻。不过，路上找不到食物时，她还是高高兴兴分享我的东西。”　
“这么说，你知道你的母亲，泰山？”迪阿诺特惊讶地问。　
“知道。她是个很漂亮的猿，块头比我还大，重量超过我的两倍。”　
“你的父亲呢？”迪阿诺特问。　
“不知道。卡拉告诉我，他是个白猿，和我一样，身上没有毛。现在我想，他一定是个白人。”　
迪阿诺特用专注的目光长久地凝视着他的同伴。　
“泰山，”他终于说，“这位卡拉维对不可能是你的母亲。如果有这种事儿——我自然持怀疑的态度——你的性格、气质或者其他方面肯定要从猿身上遗传来一些什么东西。可是你丝毫没有这种遗传的影子。你是一个完完全全的人，而且我得说，你的父母亲一定很有教养，还相当聪明。对于过去，你难道连一点线索也没有？”　
“一点儿也没有。”泰山回答道。　
“小屋里有没有什么文字材料，可以告诉我们一点先前主人的经历？”　
“除了一个笔记本，小屋里的东西我都读过。现在想起来，这个本子里说的事儿一定是用英语之外别的语言记下来的。也许你能看懂。”　
泰山从箭袋里掏出那个黑皮笔记本，递给迪阿诺特。　
迪阿诺特看了一眼扉页，说道：　
“这是约翰·克莱顿，也就是格雷斯托克勋爵的日记。他是一位英国贵族。日记是用法语写的。”　
然后他就开始谈那本二十年前写下的日记。这本日记详细地记录了我们已经知道的那个故事——约翰·克莱顿和他的妻子阿丽丝经历的凶险、艰难和痛苦。从离开英格兰一直记到克莱顿被柯察克打死前的一个小时。　
迪阿诺特大声念着。那字里行间浸透了的悲伤和失望，不时让他觉得喉头发紧，哽咽着念不下去。　
他不时瞥一眼泰山。这位“人猿”蹲在那儿，就像一尊雕像，一双眼睛直勾勾地凝视着脚下的那片草地。　
只有提到那个小孩儿的时候，日记的调子才不再那样忧伤、绝望。这种变化是他们上岸两个月以后渐渐发生的。　
那以后的日记就笼罩着一种淡淡的幸福的色彩，看起来却更让人伤感。　
有一段几乎充满了希望和信心：　
今天，我们的小男孩儿满六个月了。我正在　
写日记，阿丽丝抱着他坐在桌子旁边。他是个快　
乐、健康、非常漂亮的孩子。　
不知怎地，我好像突然间看见他长大成人了，　
代替了父亲在这个世界上的位置——第二个