全本新注聊斋志异-第53部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


患耙病！狈瓷硐虮冢�不复听矣。媪见其志不移，遂去。一日，王孙沉痼中，忽一婢入曰：“所思之人至矣！”喜极，跃然而起。急出舍，则丽人已在庭中。细认之，却非闺秀，着松花色细褶绣裙，双钩微露，神仙不啻也。

拜问姓名，答曰：“妾，五可也。君深于情者，而独锺闺秀，使人不平。”

王孙谢曰：“生平未见颜色，故目中止一闺秀。今知罪矣！”遂与要誓＇9＇。方握手殷殷，适母来抚摩，遽然而觉＇10＇，则一梦也。回思声容笑貌，宛在目中。阴念：五可果如所梦，何必求所难道。因而以梦舍母。母喜其念少夺，急欲媒之。王孙恐梦见不的＇11＇，托邻妪秦识张氏者，伪以他故诣之，嘱其潜相五可＇12＇。妪至其家，五可方病，靠枕支颐，婀娜之态，倾绝一世。近问：“何恙？”女默然弄带，不作一语。母代答曰：“非病也。连日与爹娘负气耳＇13＇！”妪问故。曰：“诸家问名＇14＇，皆不愿，必如王家寄生者方嫁。是为母者劝之急，遂作意不食数日矣。”妪笑曰：“娘子若配王郎，真是玉人成双也。渠若见五娘，恐又憔悴死矣！我归，即令倩冰，如何？”五可止之曰：“姥勿尔！恐其不谐，益增笑耳！”妪锐然以必成自任，五可方微笑。妪归，复命，一如媒媪言。王孙详问衣履，亦与梦合，大悦。意虽稍舒，然终不以人言为信。过数日，渐廖，秘招于媪来，谋以亲见五可。媪难之，姑应而去。久之，不至。方欲觅问，媪忽忻然来曰：“机幸可图＇15＇。　五娘向有小恙，因令婢辈将扶＇16＇，移过对院。公子往伏伺之，五娘行缓涩＇17＇，委曲可以尽睹矣。”王孙喜，明日，命驾早往，媪先在焉。即令絷马村树，引入临路舍，设座掩扉而去。少间，五可果扶婢出。王孙自门隟目注之＇18＇。　女从门外过，媪故指挥云树以迟纤步，王孙窥舰尽悉，意颤不能自持＇19＇。　未几，媪至，曰：“可以代闺秀否？”王孙申谢而返，始告父母，遣媒要盟。以妁往，则五可已别字矣。王孙失意，悔闷欲死，即刻复病。父母忧甚，责其自误。王孙无词，惟日饮米汁一合＇20＇。　积数日，鸡骨支床＇21＇，较前尤甚。媪忽至，惊曰：“何惫之甚？”王孙涕下，以情告。媪笑曰：“痴公子！前日人趁汝来＇22＇，而故却之；今日汝求人，而能必遂耶？虽然，尚可为力。早与老身谋，即许京都皇子，能夺还也。”王孙大悦，求策。媪命函启伻约次日候于张所＇23＇。　桂庵恐以唐突见拒。媪曰：“前与张公业有成

言，延数日而遽悔之：且彼字他家，尚无函信，谚云：“先炊者先餐。‘何疑也！”桂庵从之。次日，二仆往，井无异词，厚犒而归＇24＇。　王孙病顿起，由此闺秀之想遂绝。

初，郑子侨却聘＇25＇，闺秀颇不怿；及闻张氏婚成，心愈抑郁，遂病，日就支离。父母诘之，不肯言。婢窥其意，隐以告母。郑闻之，怒不医，以听其死。二娘慰曰：“吾侄亦殊不恶，何守头巾戒＇26＇，杀吾娇女！”郑恚曰：“若所生女，不如早亡，免贻笑柄！”以此夫妻反目。二娘与女言，将使仍归王孙，若为媵＇27＇。　女俯首不言，意若甚愿。二娘商郑，郑更怒，一付二娘＇28＇，置女度外，不复预闻。二娘爱女切，欲实其言＇29＇。　女乃喜，病渐痊。窃探玉孙，亲迎有日矣＇30＇。　及期，以侄完婚，伪欲归宁，昧旦，使人求仆舆于兄。兄最友爱，又以居村邻近，遂以所备亲迎车马，先迎二娘。

既至，则妆女人车＇31＇，使两仆两媪护送之。到门，以毡贴地而入＇32＇。　时鼓乐已集，从仆叱令吹擂，一时人声沸聒。王孙奔视，则女子以红帕蒙首＇33＇，骇极，欲奔；郑仆夹扶，便令交拜。王孙不知何由，即便拜讫。二媪扶女，径坐青庐＇34＇，始知其闺秀也。举家皇乱，莫知所为。时渐濒暮，王孙不复敢行亲迎之礼。桂庵遣仆以情告张；张怒，遂欲断绝。五可不肯，曰：“彼虽先至，未受雁采＇35＇；不如仍使亲迎。”父纳其言，以对来使。使归，桂庵终不敢从。相对筹思，喜怒俱无所施。张持之既久，知其不行，遂亦以舆马送五可至，因另设青帐于别室。王孙周旋两间，谍踱无以自处，母乃调停于中，使序行以齿，二女皆诺。及五可闻闺秀差长，称“姊”有难色。母甚虑之。比三朝公会＇36＇，五可见闰秀风致宜人，不觉右之＇37＇，自是始定。

然父母恐共积久不相能＇38＇，而二女却无间言＇39＇，衣履易着，相爱如妹妹焉。王孙始问五可却媒之故。笑曰：“无他，聊报君之却于媪耳。尚未见妾，意中止有闺秀；即见妾，亦略靳之＇40＇，以觇君之视妾，较闺秀何如也。使君为伊病，而不为妾病，则亦不必强求容矣。”王孙笑日：“报亦惨矣！然非于媪，何得一觐芳容＇41＇。　”五可曰：“是妾自欲见君，温何能为。过舍门时，岂不知眈眈者在内那＇42＇。　梦中业相要，何尚未知信耶？”王孙惊问：“何知？”曰：“妾病中梦至君家，以为妄；后闻君亦梦，妾乃知魂魄真到此也。”王孙异之，遂述所梦，时日悉符。父子之良缘，皆以梦成＇43＇，亦奇情也。故并志之。异史氏曰：“父痴于情，子遂几为情死。所谓情种＇44＇，其王孙之谓钦，不有善梦之父，何生离魂之子哉＇45＇！”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

＇注释＇

＇1＇　夙惠，天生慧根。

＇2＇　冰：冰人、媒人。

＇3＇　方谨：方正拘谨。

＇4＇　益病：据二十四卷本，原作“逾病”。

＇5＇　临存：亲临探问。

＇6＇　探知：此据青柯享本，原作“沈知”。

＇7＇　召和而经至：意谓同是名医，请谁都一样。和、缓，春秋时秦之名医。

《左传。昭公元年》：晋平公有疾，求医于秦，秦景公使医和视之。《左传。成公十年》：晋景公有疾，求医于秦，秦桓公使医缓为之。

＇8＇　愈，胜过。

＇9＇　要（y　āo　腰）誓：订盟。指订嫁娶之约。

＇10＇逢（q　ú渠）然：惊喜的样子。

＇11＇不的：不准确。

＇12＇潜相（xiāng乡），暗地相看。

＇13＇负气：犹言赌气。

＇14＇问名：古代婚礼六礼之一。《仪礼。士昏礼》：“宾执雁，请问名。”

这里是求婚的意思。

＇15＇机幸可图：幸好有机会可以设法。

＇16＇将扶：扶持。

＇17＇缓涩，缓慢。

＇18＇门隟（X　ì夕），门缝。隟，同“隙”。

＇19＇。　意颤：心跳，指心情激动。

＇20＇一会（g　ě鸽）：量名，十合为升，一合约为一小碗。

＇21＇鸡骨支床，形容瘠瘦。《世说新语。德行》：“王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称，王鸡骨支床，和哭泣备礼。”

＇22＇趁：犹追随。

＇23＇怦（b　ēng崩）约，遣人约定。怦，使者。

＇24＇犒（k　āo　靠），犒劳，赏赐。

＇25＇却聘：拒婚。

＇26＇头巾戒，迁腐儒生所遵守的请规戒律。头巾，封建时代读书人的冠中，后用为迂腐儒生的代称。

＇27＇若为媵（y　ìng应），如同作妾。若，如。媵，媵妾。

＇28＇一忖二娘，完全交给二娘！意谓自己不管。一，全。

＇29＇实，实践。

＇30＇亲迎：婚礼六礼之一，即新壻亲到女家迎娶新娘。

＇31＇妆女：指盛妆其女闺秀。

＇32＇以毡贴地而入，以红毡铺地，引新妇而入。

＇33＇红帕蒙首：旧时婚礼，新妇以红帕蒙头，行交拜礼。

＇34＇青庐：古时婚俗，以青布幔为屋，于此交拜迎妇，称“青庐”。

＇35＇未受雁采：指未有正式订婚手续。雁采，古代婚礼六礼之一，又称纳采。

＇36＇三朝公会，指婚后第三天相互会见。

＇37＇右之：尊重她。古代以右为尊。

＇38＇不相能，不相客。

＇39＇间言，非议之言。

＇40＇靳，吝惜，意谓审慎迟疑。

＇41＇，见，拜识。

＇42＇眈眈者，指寄生，谓其綦目窥视。

＇43＇“父子之良缘”二句，谓王桂庵及其子寄生，都是在梦中结识所爱，终成婚配。

＇44＇情种，痴情种子：谓钟于男女情爱者。

＇45＇离魂：据山东省博物馆抄本，原作“离情”。

周生

周生，淄邑之幕客＇1＇。令公出＇2＇　，夫人徐，有朝碧霞元君之愿＇3＇　，以道远故，将遣仆赍仪代往＇4＇。使周为祝文＇5＇。周作骄词＇6＇　，历叙乎生，颇涉押谚＇7＇。中有云：“栽般阳满县之花＇8＇　，偏怜断袖＇9＇　；置夹谷弥山之草人惟爱馀桃＇10＇。　”此诉夫人所愤也，类此甚多。脱稿，示同幕凌生，凌以为亵＇11＇，戒勿用。弗听，付仆而去。未几，周生卒于署；既而仆亦死；徐夫人产后，亦病卒。人犹未之异也。周生子自都来迎父榇＇12＇，夜与凌生同宿。梦父戒之日：“文字不可不慎也！我不听凌君言，遂以亵词，致干神怒，遽夭天年；又贻累徐夫人，且殃及焚文之仆＇13　〕：恐冥罚尤不免也！”醒而告凌，凌亦梦同，因述其文。周子为之惕然＇14　〕异史氏曰：“恣情纵笔，辄洒自快，此文客之常也。然淫嫚之词＇15＇，何敢以告神明哉！狂生无知，冥膻其所应尔。但使贤夫人及千里之仆，骄死而不知其罪＇16＇，不亦与刑津中分首从者，殊多愦愦耶＇17＇？冤已，”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　淄邑，淄川县。幕客，又称“幕僚”、“幕宾”、“幕友”。应主管官员之聘，办理文书、刑名、钱谷等事务的人员。

＇2＇　今公出：县令因公外出。

＇3〕碧霞元君：道教所尊奉的神，传说为东岳大帝之女，宋真宗封为天仙玉女碧霞元君。泰山有碧霞元君祠。

＇4〕资（j　ī鸡）仪，赍捧祭祀之礼品。

＇5＇　祝文：祭神的祷辞。

＇6＇　骄词：骄文，一种讲求对偶和韵律的文体。多用四、六字句，故又称四六文。

＇7＇　狎谑：轻侮嬉戏。

＇8＇　般阳：旧路名，元代设般阳路，治所在个淄川。这里代指淄川。

＇9＇　断袖：断袖之欢的省词。《汉书。董贤传》：“（贤）常与上卧起。

尝昼寝，偏藉上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。“后因称宠爱男色为断袖或断袖之欢。

＇10＇馀桃：《韩非子。说难》记载：弥子瑕为卫君所宠爱，食桃而甘，以其半留给卫君。后色衰失宠，得罪于卫君。卫君说，“是……尝啗我以馀桃。”以上四句为指责县令宠爱男色，不好女色。内容狎亵，实则为对女神碧霞元君的侮弄。

＇11＇亵（xiè谢）：狎亵。

＇12＇榇（chèn　衬）：棺木。

＇13＇焚文之仆：焚烧祝文的仆人，即“赍仪代往”之仆。

＇14＇惕然，惊惧的样子。

＇15＇淫嫚（m　àn　慢），秽亵戏谑。

＇16＇骈死：一齐死去。骈，并列。

＇17＇“不亦于刑律中”二句，意谓这与按律治罪竟分不清首恶从犯是一样的。殊，竟。债债，胡涂。首从，指首恶和从恶。

褚遂良

长山赵某，税屋大姓＇1＇。病癓结以＇2＇　，又孤贫，奄然就毙。一日，力疾就凉，移卧橹下，及醒，见绝代丽人坐其傍。因诘问之，女曰：“我特来为汝作妇。”某惊曰：“无论贫人不敢有妄想；且奄奄一息，有妇何为！”

女曰：“我能治之。”某曰：“我病非仓粹可除：纵有良方，其如无资买药何！”女曰：“我医疾不用药也。”遂以手按赵腹，力摩之。觉其掌热如火。

移时，腹中痞块，隐隐作解拆声＇3＇。又少时，欲登厕，急起，走数武，解衣大下，胶液流离，结块尽出，觉通体爽快。返卧故处，谓女日：“娘子何人，祈告姓氏，以便尸祝＇4＇。”答云：“我狐仙也。君乃唐朝锗遂良＇5＇　，曾有恩子妾家，每铭心欲一图报。日相寻觅，今始得见，夙愿可酬矣，”某自惭形秽，又虑茅屋灶煤，法染华裳。女但请行。赵乃导人家，土茎无席＇6＇　，灶冷无烟，日：“无论光景如此，不堪相辱；即卿能甘之，请视瓮底空空，又何以养妻子？”女但言：“无虑。”言次＇7＇　，一回头，见榻上毡席衾褥已设；方将致诘，又转瞬，见满室皆银光纸裱贴如镜，诸物已悉变易，几案精洁，肴酒并陈矣。遂相欢饮。日暮，与同狎寝，如夫妇。主人闻其异，请一见之。

女即出见，无难色。由此四方传播，造门者甚夥。女并不拒绝。或设筵招之，女必与夫俱。一日，座中一孝廉，阴萌淫念。女已知之，忽加诮让。即以手推其首；首过棂外，而身犹在室，出入转侧，皆所不能。因共哀免，方曳出之。积年余，造请者日益烦＇8＇　，女颇厌之。被拒者辄骂赵。值端阳＇9＇　，饮酒高会，忽一白兔跃入。女起曰，“春药翁来见召矣＇10＇！”谓兔曰：“请先行。”兔趋出，径去。女命赵取梯。赵于舍后负长梯来，高数丈。庭有大树一章，便倚其上；梯更高于树抄。女先登，赵亦随之。女回制首曰：“亲宾有愿从者，当即移步。”众相视不敢登。惟主人一憧，踊跃从其后。上上益高，梯尽云接，不可见矣。共视其梯，则多年破扉＇11＇，去其白板耳。群人其室，灰壁败灶依然，他无一物。犹意憧返可问，竟终杏已。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　税屋大姓：租赁大姓的房屋而后。

＇2＇　癥（zheng　争）结：腹中痞块之病。

＇3＇　解诉声；裂解的声音。坼，据青柯亭刻本，原作“拆”。

＇4＇　尸祝，谓设位祝祷。尸，古代祭祀时，设生人象征鬼神，称之为“尸”。

后人逐渐改用画像、牌位。

＇5＇　褚遂良唐初大臣、书法家。字登善，钱塘（今浙江省杭州市）人。博涉文史。贞观中历任谏议大夫、中书令等职。武则天即位后，因反对武则天遂遭贬斥而死。

＇6＇　土莝（cu6　错）：土炕铺着碎草。土，土炕。莝，切碎的杂草。此据青柯亭本，原作“土茎”。

＇7＇　言次，说话之间。

＇8＇　造请者：登门请见的人。

＇9＇　端阳：节令名，农历五月初五。

＇10＇春药翁。指月中玉兔。春药，用杵臼捣药。《神异记》：月中有玉兔，持杵捣药。

＇11＇扉：门扇。

刘全

邹平牛医侯某＇1＇　，荷饭钠耕者＇2＇。至野，有风旋其前，侯即以构掬浆祝奠之＇3＇　，尽数构，风始去。一日，适城隍庙，闲步廊下，见内塑刘全献瓜像＇4＇　，被鸟雀遗粪，糊蔽目睛。侯惠：“刘大哥何遂受此玷污！”因以爪甲为除去之。后数年，病卧，被二皂摄去＇5＇。至官衙前，逼索财贿甚苦。侯方无所为计，忽自内一绿衣人出，见之讶曰：“侯翁何来？”侯便告诉。绿衣人责二皂曰：“此汝侯大爷，何得无礼！”二皂喏喏，逊谢不知。俄闻鼓声如雷。绿衣人曰：“早衙矣＇6＇。”遂与俱入，令立墀下，曰：“姑立此，我为汝问之。”遂上堂点手＇7＇　，招一吏人下，略道数悟。吏人见侯，拱手日：“侯大哥来耶？汝亦无甚大事，有一马相讼，一质便可复返＇8＇。”遂别而去。

少间，堂上呼侯名。侯上跪，一马亦跪。宫问侯：“马言被汝药死，有诸？”

侯曰：“彼得瘟症，某以瘟方治之。既药不瘳＇9＇　，隔日而死，与某何涉？”

马作人言，两相苦＇10＇。　官命稽籍，籍注马寿若干，应死于某年月日，数确符。因呵曰：“此汝大数已尽＇11＇，何得妄控！”叱之而去。因谓侯曰：“汝存心方便，可以不死。”仍命二皂送回。前二人亦与俱出，又嘱途中善相视。

侯曰：“今日虽蒙覆庇＇12＇，生平实未识荆＇13＇。　乞示姓字，以图衔报＇14＇。”

绿衣人曰：“三年前，仆从泰山来，焦渴欲死。经君村外，蒙以构浆见饮，至今不忘。”吏人曰：“某即刘全。囊被雀粪之污，闷不可耐，君手为涤除，是以耿耿＇15＇。　奈冥间酒馔，不可以奉宾客，请即别矣。”侯始悟，乃归。

既至家，款留二皂。皂并不敢饮其杯水，侯苏，盖死已逾两日矣。从此益修善。每逢节序，必以浆酒酬刘全。年八旬，尚强健，能超乘驰走＇16＇。　一日，途间见刘全骑马来，若将远行，拱手道温凉毕，刘日：“君数己尽，勾牒出矣。勾役欲相招，我禁使弗须＇17＇。　君可归治后事，三日后，我来同君行。

地下代买小缺＇18＇，亦无苦也。“遂去。侯归告妻子，招别戚友，棺多俱备。

第四日日暮，对众曰：“刘大哥来矣。”人棺遂殁。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　邹平：今山东省邹平县。

＇2＇　饷：供食。

＇3＇　掬浆，舀汤水。

＇4＇　刘全献瓜：刘全，均州人，曾代替唐太宗李世民赴阴曹进奉瓜果。见《西游记》第十一回。

＇5＇　皂：皂隶。

＇6＇　早衙：早上官员升堂审理案件。

＇7＇　点手：招手。

＇8＇　质：质讯。

＇9＇　疹（chōu　抽），治愈。

＇10＇两相苦：两相诘难。苦，责难对方，使之困辱。

＇11＇大数，寿数。

＇12＇覆庇：庇护。

＇13＇识荆：相识的敬词。李白《与韩荆州书》：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州，”韩朝宗为荆州长史，喜炽拔后进，为时人所重。后用为久

闻其名而初次识面的敬词。

＇14＇衔报：街环以报的省辞；意谓报思。南朝梁吴均《续齐谐记》，汉朝杨宝少时，在华阴山营救一只黄雀，后来黄雀衔来王环相报，祝其累世为宫，以报其恩。

＇15＇耿耿；牢记于心，不能忘怀。

＇16＇超乘：此指跃身上马。

＇17＇弗须，不必。

＇18＇小缺；小官职。缺，官位。

土化■

靖逆侯张勇镇兰州时＇1＇　，出猎获兔甚多，中有半身或两股尚为土质。一时秦中争传土能化兔＇2＇。此亦物理之不可解者。

据《聊斋志异》铸雪斋手抄本

“注释”

＇1＇　张勇：陕西成宁人。原为明之副将，顺治间降清。初授游击，继任甘肃总兵，驻军兰州。后在乎定吴三桂的叛乱中，屡立战功，授靖逆将军，晋靖逆侯。

＇2＇　秦中：古地区名，相当今陕西中部平原地区。

鸟使

苑城史乌程家居＇1＇　，忽有鸟集屋上，香色类鸦＇2＇。史见之，告家人曰：“夫人遣鸟使召我矣。急备后事，某日当死。”至日果卒。殡日，鸦复至，随槥缓飞＇3＇　，由苑之新＇4＇。及殡，鸦始不见。长山吴木欣目睹之＇5＇。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　苑城：在山东旧长山县城北二十五里，见嘉庆《长山县志》卷一。一九五六年长山县并入邹平。

＇2＇　香色：犹言声色。《正字通》：“凡物有声色，皆日香。”

＇3＇　槽（huì慧），棺木。

＇4＇　新：指新城，在宛城之北，与苑城接壤。新城，即今桓台县。

＇5＇　吴木欣：名长荣，字木欣，别字青立，又号茧斋。长山（个山东省邹平县）人。监生。见嘉庆《长山县志》。

姬生

南阳鄂氏＇1＇　，患狐，金钱什物，辄被窃去。迁之＇2＇　，祟益甚。鄂有甥姬生，名士不羁，焚香代为祷免，卒不应；又祝舍外祖使临己家＇3＇　，亦不应。

众笑之，生曰：“彼能幻变，必有人心。我固将引之，俾人正果。”数日辄一注祝之。虽不见验，然生所至，狐遂不扰。以故，鄂常止生宿。生夜望空请见，邀益坚。一日，生归，独坐斋中，忽房门缓缓自开。生起，致敬曰：“狐兄来耶？”殊寂无声。又一夜，门自开。生曰：“倘是狐兄降临，固小生所祷祝而求者，何妨即赐光霁＇4＇　？”却又寂然。案头有钱二百，及明失之。

生至夜，增以数百。中宵，闻布幄镶然＇5＇。生曰：“来耶？敬具时铜数百备用＇6＇。仆虽不充裕，然非鄙吝者。若缓急有需＇7＇　，无妨质言＇8＇　，何必盗窃？”

少间，视钱，脱去二百。生仍置故处，数夜不复失。有熟鸡，欲供客而失之。

生至夕，又益以酒。而狐从此绝迹矣。鄂家祟如故。生又往祝曰：“仆设钱而子不取，设酒而子不饮；我外祖衰迈，无为久祟之，仆备有不腆之物＇9＇　，夜当凭汝自取。”乃以钱十千、酒一蹲，两鸡皆聂切＇10＇，陈几上。生卧其傍，终夜无声，钱物如故。狐怪从此亦绝。

生一日晚归，启斋门，见案上酒一壶，燂鸡盈盘＇11＇；钱四百，以赤绳贯之＇12＇，即前日所失物也。知狐之报。嗅酒而香，酌之色碧绿，饮之甚醇。

壶尽半酣，觉心中贪念顿生，蓦然欲作贼。便启户出。恩村中一富室，遂往越其墙。墙虽高，一跃上下，如有翅翎。入其斋，窃取貂裘。金鼎而出＇13＇。　归置床头，始就枕眠。天明，携人内室，妻惊问之，生嗫嚅而告＇14＇，有喜色。妻骇曰：“君素刚直，何忽作贼！”生恬然不为怪＇15＇，因述狐之有情。

妻恍然悟曰：“是必酒中之狐毒也，”因念丹砂可以却邪，遂研入酒，＇16＇，饮生。少顷，生忽失声曰：“我奈何做贼！”妻代解其故，爽然自失。又闻富室被盗，噪传里党。生终日不食，莫知所处。妻为之谋，使乘夜抛其墙内，生从之。富室复得故物。事亦遂寝，生岁试冠军，又举行优＇17＇，应受倍赏。

及发落之期＇18＇，道署梁上粘一帖云＇19＇：“姬某作贼，偷某家裘、鼎，何为行优？”梁最高，非吱足可粘，文宗疑之＇20＇，执帖问生，生愕然，思此事除妻外无知者；况署中深密，何由而至？因悟曰：“此必孤之为也。”遂缅述无讳，文字赏礼有加焉。生每自念：无取罪于狐，所以屡咱之者＇21＇，亦小人之耻独为小人耳＇22＇。　异史氏曰：“生欲引邪人正，而反为邪惑。狐意未必大恶，或生以谐引之，狐亦以戏弄之耳，然非身有夙根＇23＇，室有贤助，几何不如原涉所云，家人寡妇一为盗污，遂行淫哉＇24　〕！吁！可惧也！”

吴木欣云：“康熙甲戌，一乡科令浙中＇25＇，点稽囚犯。有窃盗，已刺字讫＇26＇。　例应逐释。令嫌‘窃，字减笔从俗，非官板正字＇27＇，使刮去之；候创平，依字汇中点画形象另刺之＇28＇。　盗口占一绝云＇29＇：”手把菱花仔细看＇30＇，淋漓鲜血旧痕斑。早知面上重为苦，窃物先防识字官。’禁卒笑之曰：“诗人不求功名，而乃为盗？‘盗又口占答之云：”少年学道志功名，只为家贫误一生。冀得资财权子母＇31＇，囊游燕市博恩荣＇32＇。　’“即此观之，秀才为盗，亦仕进之志也。狐授姬生以迸取之资，而返悔为所误，迂哉！

一笑。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　南阳：府名，治所在斗河南省南阳市。

＇2＇　迕人：触犯、抗拒。

＇3＇　舍，舍弃。

＇4＇　光弄，光风霁月的省词，意为天朗气清时的和风，雨过天睛后的明月。

常用以比喻人物胸襟开朗、心地坦率。宋黄庭坚《豫章集。濂溪诗序》：“春陵周茂叔（敦颐）人品甚高，胸中洒落如光风霁月。”此用为对人容貌的美称。

＇5＇　布幄（w　ō握）：帷幕，指以布为幔的内宝。铿然，指铜钱的响声。

＇6＇　时铜，指铜钱。

＇7＇　缓急，偏义复词，指急切。

＇8＇　质言：直言。

＇9＇　不腆（tiān　忝）：不够丰美。谦词，腆，丰厚、美好。

＇10＇聂（zhè折）切：切成薄片。《礼记。少仪》：“牛与羊鱼之腥，聂而切之为脍也。”

＇11＇燂（x　ún　句）鸡，烧鸡。燂，烧煮。

＇12＇贯，穿钱绳。此谓贯穿。

＇13＇金鼎，金香炉。

＇14＇嗫嚅：吞吞吐吐，言而又止。

＇15＇恬然，心安自得的样子。

＇16＇研，研为细末。

＇17＇举行优：指举为优贡。顺治二年（1645）今省、府、州、县学，在生员中选取文行兼优者：送国子监肄业，名为贡监。

＇18＇发落，科举时代，岁试或科试分等评成绩，评走后根据等级进行赏罚，叫“发落”。

＇19＇道署，学道的衙署。清初举行忧，由学道考定保送。

＇20＇文宗：指学道。

＇21＇啗（d　àn　淡）：引诱。

＇22＇小人之耻独为小子，小人耻子自己独为小人，意思是小人为了遮羞，就想拉别人一块做恶，同为小人。

＇23＇夙（s　ǜ速）根，佛家语，指前世带来的好天性。

＇24＇“原涉所三”三句：意谓一旦失足，则不能自止。原涉，字巨先。

汉代茂陵人。祖父官二千石，父为南阳太守，原涉宫谷口令。别人曾讥笑他官位低，并批评他“自放纵，为轻侠之徒”。原涉回答说：“子独不见家人寡妇邪？始自约敕之时，意乃慕宋怕姬及陈孝妇，不幸一为盗贼所汗，遂行淫失，知其非礼，然不能自还。吾犹此也。”见《汉书。游侠传。原涉》。

＇25＇乡科：指举人。令浙中：为浙江省某地县令。

＇26＇刺字：一种墨刑，刺臂上者，多刺于腕上时下；刺面上者，多刺于鬓下颊上。刺明所犯事由或发遣地点。

＇27＇官版正字：官版书所用的正体字。

＇28＇字汇：字典类书籍。

＇29＇口占；随口念出。一绝：一首绝句。

＇30＇菱花：镜子。

＇31＇权子母：放债、经商均可称“权子母”；此指出资捐官。

＇32＇燕市：指京都北京。博恩荣：博取朝廷恩荣，指捐得官职，即后文所说的“仕进之志”。

果报

安丘某生＇1＇　，通卜筮之术＇2＇。其为人邪荡不检＇3＇　，每有钻穴逾墙之行＇4＇，则卜之＇5＇。　一日忽病，药之不愈，曰：“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数＇6＇，将重谴矣，药何能为！”亡何，目暴替，两手无故自折。

某甲者，伯无嗣。甲利其有，愿为之后。伯既死，田产悉为所有，遂背前盟。又有叔，家颇裕，亦无子。甲又父之。死，又背之。于是併三家之产，宫甲一乡＇7＇。一日，暴病若狂，自言曰：“汝欲享富厚而生耶！”遂以利刃自割肉，片片掷地。又曰：“汝绝人后，尚欲有后耶！”剖腹流肠，遂毙。

未几，子亦死，产业归人矣。果报如此，可畏也夫！

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　安丘：今山东省安丘县。

＇2＇　卜筮（shì誓）：占卜。

＇3＇　邪荡不检：邪恶放荡，不自检束。

＇4＇　逾墙，据二十四卷抄本，原作“逾隙”。

＇5＇　则卜之，据二十四卷本改，原无“卜”字。

＇6＇　狎亵天数：迷信说法，凡事前定，不可更易日故，占卜可窥测之。此处借用占卜以做坏事，故为“狎亵天数”。狎亵，亵读。

＇7＇　富甲一乡：财富之多为乡里第一。

公孙夏

保定有国学生某＇1＇　，将入都纳资＇2＇　，谋得县尹。方趣装而病，月余不起。忽有憧人曰：“客至。”某亦忘其疾，趋出迎客。客毕服类贵者。三揖入舍，叩所自来，客曰：“仆，公孙夏＇3＇　，十一皇子座客也＇4＇。闻治装将图县秩，既有是志，太守不更佳耶？”某逊谢，但言：“资薄，不敢有奢愿。”

客请效力，伸出半资＇5＇　，约干任所取盈＇6＇。某喜求策。客日＇7＇　：“督抚皆某昆季之交＇8＇　，暂得五千缗，其事济矣。目前真定缺员＇9＇　，便可急图。”

某讶其本省＇10＇。　客笑曰：“君迂矣！但有孔方