资治通鉴全译-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　臣光曰：为人子者，父母有过则谏；谏而不听，则号泣而随之。安有守高祖之业，为天下之主，不忍母之残酷，遂弃国家而不恤，纵酒色以伤生！若孝惠者，可谓笃于小仁而未知大谊也。

　　臣司马光曰：做儿子的，见父母有过失就应该劝谏；劝谏不听，就应该跟着痛哭。哪有继承汉高祖的伟业，当天下的君主，因为不忍心于母亲的残酷，便抛弃国家不顾念，纵情酒色自伤身体的道理！像汉惠帝这样，可以说只是固执于小的仁爱，而不知道大义啊！

　　＇2＇徙淮阳王友为赵王。

　　＇2＇朝廷改封淮阳王刘友为赵王。

　　＇3＇春，正月，始作长安城西北方。

　　＇3＇春季，正月，开始修筑长安西北面的城墙。

二年（戊申、前193）

　　二年（戊申，公元前193年）

　　＇1＇冬，十月，齐悼惠王来朝；饮于太后前，帝以齐王，兄也，置之上坐。太后怒，酌鸩酒置前，赐齐王为寿。齐王起，帝亦起取卮；太后恐，自起泛帝卮。齐王怪之，因不敢饮，佯醉去；问知其鸩，大恐。齐内史士说王，使献城阳郡为鲁元公主汤沐邑。太后喜，乃罢归齐王。

　　＇1＇冬季，十月。齐悼惠王刘肥来朝见惠帝，在吕太后面前举行酒宴。惠帝认为齐王是自己的哥哥，便请他坐上座。吕太后非常恼怒，让人倒了一杯毒酒放在面前，赏赐给齐王，为他祝福。齐王刚起身要接，惠帝也起身来取酒杯崐。太后一见大惊，自己起来泼去惠帝手中的酒。齐王心知有怪，不敢再喝，假装酒醉离去。经打听知道那是杯毒酒，大为惊恐。齐国一个名叫士的内史向齐王建议，使齐王献出城阳郡做吕太后女儿鲁元公主的汤沐邑。太后因此大喜，便放走了齐王。

　　＇2＇春，正月，癸酉，有两龙见兰陵家人井中。

　　＇2＇春季，正月，癸酉（初四），兰陵一平民家的井中出现两条龙。

　　＇3＇陇西地震。

　　＇3＇陇西发生地震。

　　＇4＇夏，旱。

　　＇4＇夏季，大旱。

　　＇5＇阳侯仲薨。

　　＇5＇阳侯刘仲去世。

　　＇6＇文终侯萧何病，上亲自临视，因问曰：“君即百岁后，谁可代君者？”对曰：“知臣莫如主。”帝曰：“曹参何如？”何顿首曰：“帝得之矣，臣死不恨！”

　　＇6＇文终侯萧何病重，惠帝亲自前去探视，问他：“您百年之后，谁可以替接您？”萧何说：“最了解臣下的还是皇上。”惠帝又问：“曹参怎么样？”萧何立即叩头说：“皇上已找到人选，我死也没有什么遗憾了。”

　　秋，七月，辛未，何薨。何置田宅，必居穷僻处，为家，不治垣屋。曰：“后世贤，师吾俭；不贤，毋为势家所夺。”

　　秋季，七月，辛未（初五），萧何去世。他生前购置田地房宅，必定选位于穷乡僻壤的；他主持家政，也从不起建高墙大屋。他说：“如果我的后代贤德，就学我的俭朴；如果后代不贤，这些劣房差地也不会被权势之家抢夺。”

　　癸巳，以曹参为相国。参闻何薨，告舍人：“趣治行！吾将入相。”居无何，使者果召参。始，参微时，与萧何善；及为将相，有隙；至何且死，所推贤惟参。参代何为相，举事无所变更，一遵何约束。择郡国吏木讷于文辞、重厚长者，即召除为丞相史；吏之言文刻深、欲务声名者，辄斥去之。日夜饮醇酒；卿、大夫以下吏及宾客见参不事事，来者皆欲有言，参辄饮以醇酒；间欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，以为常。见人有细过，专掩匿覆盖之；府中无事。

　　癸巳（二十七日），朝廷任命曹参为相国。曹参刚听说萧何去世时，就对门下舍人说：“快准备行装！我要进京去做相国了。”过了不久，使者果然前来召曹参入朝。起初，曹参当平民时，和萧何相交甚好；及至做了将相，两人有些隔阂。到萧何快死时，所推举接替自己的贤能之人惟独曹参。曹参接替做了相国后，所有的条令都不做变更，一律遵照萧何当年的规定。他挑选各郡各封国中为人质朴、拘谨不善言辞、敦厚的长者，召来任命为丞相的属官。对那些言谈行文苛刻、专门追逐名声的官员，都予以斥退。然后曹参日夜只顾饮香醇老酒。卿、大夫以下的官员及宾客见他不管政事，来看望时都想劝说，曹参却总是劝他们喝酒；喝酒间隙中再想说话，曹参又劝他们再喝，直到喝醉了回去，始终没机会开口说话。这样的情况成为常事。曹参见到别人犯有小错误，也一昧包庇掩饰，相国府中终日无事。

　　参子为中大夫，帝怪相国不治事，以为“岂少朕与？”使归，以其私问参。参怒，笞二百，曰：“趣入侍！天下事非若所当言也！”至朝时，帝让参曰：“乃者我使谏君也。”参免冠谢曰：“陛下自察圣武孰与高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝！”又曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。高帝与萧何定天下，法令既明。今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎！”帝曰：“善！”

　　曹参的儿子曹任中大夫之职，惠帝向他埋怨曹参不理政事，认为“难道是因为我年纪轻吗”？让曹回家时，以私亲身分探问曹参。曹参大怒，鞭笞曹二百下，喝斥：“快回宫去侍候，国家大事不是你该说的！”到上朝时，惠帝责备曹参说：“那天是我让曹劝你的。”曹参立即脱下帽子谢罪，说：“陛下自己体察圣明威武比高帝如何？”惠帝说：“朕哪里敢比高帝！”曹参又问：“陛下再看我的才能比萧何谁强？”惠帝说：“你好像不如他。”曹参便说：“陛下说得太对了。高帝与萧何平定天下，法令已经明确。如今陛下垂手治国，我们臣下恭谨守职，大家认真遵守不去违反旧时法令，不就够了吗！崐”惠帝说：“对。”

　　参为相国，出入三年，百姓歌之曰：“萧何为法，较若画一。曹参代之，守而勿失；载其清净，民以宁壹。”

　　曹参做相国，前后三年，百姓唱歌称颂他说：“萧何制法，整齐划一；曹参接替，守而不失；做事清净，百姓安心。”

三年（己酉、前192）

　　三年（己酉，公元前192年）

　　＇1＇春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。

　　＇1＇春季，朝廷征发长安周围六百里内的男女民工十四万六千人修筑长安城，三十天结束。

　　＇2＇以宗室女为公主，嫁匈奴冒顿单于。是时，冒顿方强，为书，使使遗高后，辞极亵。高后大怒，召将相大臣，议斩其使者，发兵击之。樊哙曰：“臣愿得十万众横行匈奴中！”中郎将季布曰：“哙可斩也！前匈奴围高帝于平城，汉兵三十二万，哙为上将军，不能解围。今歌吟之声未绝，伤夷者甫起，而哙欲摇动天下，妄言以十万众横行，是面谩也。且夷狄譬如禽兽，得其善言不足喜，恶言不足怒也。”高后曰：“善！”令大谒者张释报书，深自谦逊以谢之，并遗以车二乘，马二驷。冒顿复使使来谢，曰：“未尝闻中国礼义，陛下幸而赦之。”因献马，遂和亲。

　　＇2＇惠帝以宗室女子作为公主，嫁给匈奴冒顿单于。当时，冒顿正强大，写信派人送给吕太后，措词极为亵污傲慢。吕太后大为愤怒，召集将相大臣，商议要杀掉匈奴来使，发兵攻打。樊哙说：“我愿意率领十万军队去横扫匈奴！”中郎将季布却说：“樊哙真该杀！从前匈奴在平城围困高帝，那时汉兵有三十二万，樊哙身为上将军，而不能解围。如今四方百姓哀苦之声尚未断绝，受伤兵士刚能起身，而樊哙却想搞乱天下，妄称以十万军队横扫匈奴。这是当面说谎！况且，匈奴好比禽兽一般，听了他的好话不必高兴，听了他的谩骂也不值得生气。”吕太后说：“说得对。”便派大谒者张释送去回信，十分谦逊地致以歉意，并送给匈奴二乘车、八匹马。冒顿接信后又派使臣前来道歉，说：“我们从不知道中国的礼义，感谢陛下的宽恕。”于是献上马匹，与汉朝和亲为好。

　　＇3＇夏，五月，立闽越君摇为东海王。摇与无诸，皆越王句践之后也，从诸侯灭秦，功多，其民便附，故立之。都东瓯，世号东瓯王。

　　＇3＇夏季，五月，朝廷立名为摇的闽越君为东海王。摇与无诸，都是越王勾践的后代，曾跟随诸侯推翻秦朝，功劳不小，当地百姓归附，所以立他为王。建都东瓯，世人称之为东瓯王。

　　＇4＇六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。

　　＇4＇六月，朝廷征发各封国的王、侯属下刑徒奴隶二万人修筑长安城。

　　＇5＇秋，七月，都厩灾。

　　＇5＇秋季，七月，太仆的马厩起火。

　　＇6＇是岁，蜀湔氐反，击平之。

　　＇6＇本年，蜀郡湔氐部族反叛，朝廷出兵平定。

四年（庚戌、前191）

　　四年（庚戌，公元前191年）

　　＇1＇冬，十月，立皇后张氏。后，帝姊鲁元公主女也，太后欲为重亲，故以配帝。

　　＇1＇冬季，十月，惠季立张氏为皇后。张后是惠帝姐姐鲁元公主的女儿。吕太后想亲上加亲，所以将她嫁给惠帝。

　　＇2＇春，正月，举民孝、弟、力田者，复其身。

　　＇2＇春季，正月，朝廷下令推荐民间孝顺父母、和睦兄长、努力耕作的人，免除他们的赋役。

　　＇3＇三月，甲子，皇帝冠，赦天下。

　　＇3＇三月，甲子（初七），皇帝行成年加冠礼，大赦天下。

　　＇4＇省法令妨吏民者；除挟书律。

　　＇4＇检查法令中对官民有防害的条目，废除秦律中禁止携带、收藏书籍的“挟书律”。

　　＇5＇帝以朝太后于长乐宫及间往，数跸烦民。乃筑复道于武库南。奉常叔孙崐通谏曰：“此高帝月出游衣冠之道也，子孙柰何乘宗庙道上行哉！”帝惧曰：“急坏之！”通曰：“人主无过举；今已作，百姓皆知之矣。愿陛下为原庙渭北，月出游之，益广宗庙，大孝之本。”上乃诏有司立原庙。

　　＇5＇惠帝认为去长乐宫朝见太后及平时前往时，经常清道警戒，使百姓惊忧，便在武库的南面修筑了一条空中道路。奉常叔孙通劝阻说：“那是每月举行高帝衣冠出巡仪式的道路啊！子孙后代怎么能在祖宗的道上行走呢！”惠帝惊惧地说：“快快拆去！”叔孙通又说：“天子没有错误的举动；现在路已经修了，百姓也都知道。希望陛下在渭河北面再建个原庙，可以到那里去举行高帝衣冠出巡仪式，这样也扩大了宗庙，是大孝的根本。”惠帝便下令有关部门修建原庙。

　　臣光曰：过者，人之所必不免也；惟圣贤为能知而改之。古之圣王，患其有过而不自知也，故设诽谤之木，置敢谏之鼓；岂畏百姓之闻其过哉！是以仲虺美成汤曰：“改过不吝。”傅说戒高宗曰：“无耻过作非。”由是观之，则为人君者，固不以无过为贤，而以改过为美也。今叔孙通谏孝惠，乃云“人主无过举”，是教人君以文过遂非也，岂不缪哉！

　　臣司马光曰：错误，是人人都必定无法避免的；但只有圣贤能知而改正。古代圣明的君主，怕自己有错误不知道，所以设置批评君主的诽谤木和劝阻君主的敢谏鼓，哪里会怕百姓知道自己的过错呢！所以仲虺赞美商汤王说：“改正错误决不吝惜。”傅说劝诫商王武丁道：“不要因为怕别人耻笑便不改正过失。”由此而见，做君王的人，本来就不是以不犯错误为贤明，而是以改正错误为美德。这里叔孙通却劝谏汉惠帝说“天子没有错误的举动”，正是在教做君主的文过饰非，岂不太荒谬了吗！

　　＇6＇长乐宫鸿台灾。

　　＇6＇长乐宫中鸿台发生火灾。

　　＇7＇秋，七月，乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。

　　＇7＇秋季，七月，乙亥（二十日），未央宫的藏冰室发生火灾。丙子（二十一日），织造室发生火灾。

五年（辛亥、前190）

　　五年（辛亥，公元前190年）

　　＇1＇冬，雷；桃李华，枣实。

　　＇1＇冬季，雷声响起，桃树、李树开花，枣树结果。

　　＇2＇春，正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。

　　＇2＇春季，正月，再次征发长安周围六百里内男女民工十四万五千人修筑长安城，三十天后结束。

　　＇3＇夏，大旱，江河水少，溪谷水绝。

　　＇3＇夏季，大旱，长江、黄河水少，溪谷干涸。

　　＇4＇秋，八月，平阳懿侯曹参薨。

　　＇4＇秋季八月，平阳侯曹参去世。

六年（壬子、前189）

　　六年（壬子，公元前189年）

　　＇1＇冬，十月，以王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　＇1＇冬季，十月，任命王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　＇2＇齐悼惠王肥薨。

　　＇2＇齐悼惠王刘肥去世。

　　＇3＇夏，留文成侯张良薨。

　　＇3＇夏季，留侯张良去世。

　　＇4＇以周勃为太尉。

　　＇4＇任命周勃为太尉。

七年（癸丑、前188）

　　七年（癸丑，公元前188年）

　　＇1＇冬，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。

　　＇1＇冬季，征发战车和骑兵、步兵前往荥阳，由太尉灌婴统率。

　　＇2＇春，正月，辛丑朔，日有食之。

　　＇2＇春季，正月，辛丑朔（初一），出现日食。

　　＇3＇夏，五月，丁卯，日有食之，既。

　　　　＇3＇夏季，五月，丁卯（二十九日），出现日全食。

　　＇4＇秋，八月，戊寅，帝崩于未央宫。大赦天下。九月，辛丑，葬安陵。

　　＇4＇秋季，八月，戊寅（十二日），汉惠帝刘盈在未央宫驾崩。大赦天下。九月，辛丑（初五），惠帝下葬在安陵。

　　初，吕太后命张皇后取他人子养之，而杀其母，以为太子。既葬，太子即皇帝位，年幼；太后临朝称制。

　　当初，吕太后让张皇后找个别人的孩子来抚养，杀死他的母亲，以他为太子。惠帝下葬后，太子登上皇帝之位，因为年幼，便由吕太后在朝廷上行使天子权力。
　

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

资治通鉴第十三卷

汉纪五　高皇后元年（甲寅、前187）

　　汉纪五　汉高后元年（甲寅，公元前187年）

　　＇1＇冬，太后议欲立诸吕为王，问右丞相陵，陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说，问左丞相平、太尉勃，对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜。罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实夺之相权；陵遂病免归。

　　＇1＇冬季，高太后吕雉在朝议时，提出准备册封几位吕氏外戚为诸侯王，征询右丞相王陵的意见，王陵回答说：“高帝曾与群臣杀白马饮血盟誓：‘假若有不是刘姓的人称王，天下臣民共同消灭他。’现在分封吕氏为王，不符合白马之盟所约。”太后很不高兴，又问左丞相陈平、太尉周勃，二人回答说：“高帝统一天下，分封刘氏子弟为王；现在太后临朝管理国家，分封几位吕氏为王，没有什么不可以的。”太后听了很高兴。朝议结束后，王陵责备陈平、周勃说：“当初与高皇帝饮血盟誓时，你们二位不在场吗？现在高帝驾崩了，太后以女主当政，要封吕氏为王，你们即使是要逢迎太后意旨而背弃盟约，可又有何脸面去见高帝于地下呢？”陈平、周勃对王陵说：“现在，在朝廷之上当面谏阻太后，我二人确实不如您；可将来安定国家，确保高祖子孙的刘氏天下，您却不如我二人。”王陵无言答对。十一月，甲子（疑误），太后明升王陵为皇帝的太傅，实际上剥夺了他原任右丞相的实权；王陵于是称病，被免职归家。

　　乃以左丞相平为右丞相；以辟阳侯审食其为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。

　　太后升左丞相陈平为右丞相；任命辟阳侯审食其为左丞相，但不执行左丞相的职权，只负责管理宫廷事务，同郎中令一样。但审食其早就得太后宠幸，公卿大臣都要通过审食其裁决政事。

　　太后怨赵尧为赵隐王谋，乃抵尧罪。

　　太后对赵尧当年为高祖设谋保全赵王刘如意之事，一直耿耿于怀，便借故罗织罪名，罢免了他御史大夫的官职。

　　上党守任敖尝为沛狱吏，有德于太后；乃以为御史大夫。

　　上党郡的郡守任敖，曾做过沛县的狱吏，对太后有恩德，太后就任用任敖为御史大夫。

　　太后又追尊其父临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯泽为悼武王，欲以王诸吕为渐。

　　太后追尊其去世的父亲临泗侯吕公为宣王，追尊其兄周吕令武侯吕泽为悼武王，打算以此作为分封吕氏为王的开端。

　　＇2＇春，正月，除三族罪、妖言令。

　　＇2＇春季，正月，太后下令废除“三族罪”和“妖言令”。

　　＇3＇夏，四月，鲁元公主薨；封公主子张偃为鲁王，谥公主曰鲁元太后。

　　＇3＇夏季，四月，太后的女儿鲁元公主去世，封公主之子张偃为鲁元王，议定公主的谥号为鲁元太后。

　　＇4＇辛卯，封所名孝惠子山为襄城侯，朝为轵侯，武为壶关侯。

　　＇4＇辛卯（二十八日），太后晋封号称是孝惠帝之子的刘山为襄城侯，刘朝为轵侯，刘武为壶关侯。

　　太后欲王吕氏，乃先立所名孝惠子强为淮阳王，不疑为恒山王；使大竭者张释风大臣。大臣乃请立悼武王长子郦侯台为吕王，割齐之济南郡为吕国。

　　太后图谋分封吕氏为王，为了安抚刘氏宗室，就先立号称是孝惠帝之子的刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王。又指使宦官大谒者张释，委婉巧妙地向大臣们说明太后分封吕氏为王的本意。于是，大臣们识趣地奏请太后立悼武王吕泽的长子郦侯吕台为吕王，把属于齐国的济南郡割出来，另立为吕国。

　　＇5＇五月，丙申，赵王宫丛台灾。

　　＇5＇五月，丙申（初四），赵王宫中的丛台，发生了火灾。

　　　　＇6＇秋，桃、李华。

　　＇6＇秋天，桃树、李树都不合时令地开了花。

二年（乙卯、前186）

　　二年（乙卯，公元前186年）

　　＇1＇冬，十一月，吕肃王台薨。

　　＇1＇冬季，十一月，吕肃王吕台去世。

　　＇2＇春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。

　　＇2＇春季，正月，乙卯（二十七日），发生大地震；羌道、武都道山体崩裂。

　　＇3＇夏，五月，丙申，封楚元王子郢客为上邳侯，齐悼惠王子章为朱虚侯，令入宿卫；又以吕禄女妻章。

　　＇3＇夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子刘郢客为上邳侯，封齐悼惠王之子刘章为朱虚侯，令二人入宫担任侍卫，并把吕禄的女儿嫁给刘章为妻。

　　＇4＇六月，丙戌晦，日有食之。

　　＇4＇六月丙戌晦（三十日），出现日食。

　　＇5＇秋，七月，恒山哀王不疑薨。

　　＇5＇秋季，七月，恒山哀王刘不疑去世。

　　＇6＇行八铢钱。

　　＇6＇朝廷下令，发行八铢钱。

　　＇7＇癸丑，立襄成侯山为恒山王，更名义。

　　＇7＇癸丑（二十七日），太后晋封原襄成侯刘山为恒山王，并为他改名刘义。

三年（丙辰、前185）

　　三年（丙辰，公元前185年

　　＇1＇夏，江水、汉水溢，流四千余家。

　　＇1＇夏季，长江、汉水泛滥成灾，淹没了四千多户人家。

　　＇2＇秋，星昼见。

　　＇2＇秋季，星星在白昼出现。

　　＇3＇伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。

　　＇3＇伊水、洛水泛滥，冲毁了一千六百多户人家的房屋。汝水泛滥，冲毁了八百户人家的房屋。

四年（丁巳、前184）

　　四年（丁巳，公元前184年）

　　＇1＇春，二月，癸未，立所名孝惠子太为昌平侯。

　　＇1＇春季，二月，癸未（初七），太后封立号称为孝惠帝之子的刘太为昌平侯。

　　＇2＇夏，四月，丙申，太后封女弟为临光侯。

　　＇2＇夏季，四月，丙申（二十一日），太后封立她的妹妹吕为临光侯。

　　＇3＇少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病。左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下；其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深；群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘；不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。

　　＇3＇少帝渐渐长大，自知并非惠帝张皇后的儿子，就发牢骚说：“皇后怎么能杀了我的生身之母而冒充我的母亲！我成人之后，就要复仇！”太后得知，就把少帝幽禁于后宫的永巷中，宣称少帝患病。任何人不得与少帝相见。太后告诉群臣说：“如今皇帝长期患病不愈，精神失常，不能继承皇统治理天下了；应该另立皇帝。”群臣都顿首回答：“皇太后的旨意，是为天下百姓着想，对于安宗庙、保国家必定产生深远影响；群臣顿首奉诏。”于是就废掉少帝，并暗中杀死。五月，丙辰（十一日），太后立恒山王刘义为皇帝，改名为刘弘。由于太后称制治理天下，所以新皇帝即位不称元年。太后立轵侯刘朝为恒山王。

　　＇4＇是岁，以平阳侯曹为御史大夫。

　　　　＇4＇这一年，太后任命平阳侯曹为御史大夫。

　　＇5＇有司请禁南越关市、铁器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物；此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”

　　＇5＇有关官员奏请太后禁止南越国的关市中的铁器输出。南越王赵佗说：“高帝立我为王，使节往来，贸易不断。现在高后听信谗言，视我南越为蛮夷之国，禁绝物品贸易交流；这一定是长沙王的计谋，他想倚仗朝廷的势力击灭我南越国，统治长沙和南越两国之地，自己立功。”

五年（戊午、前183）

　　五年（戊午，公元前183年

　　＇1＇春，佗自称南越武帝，发兵攻长沙，败数县而去。

　　＇1＇春季，赵佗自称南越武帝，发兵进攻长沙国，打败几个县的守军之后离去。

　　＇2＇秋，八月，淮阳怀王强薨，以壶关侯武为淮阳王。

　　＇2＇秋季，八月，淮阳王刘强去世，太后立壶关侯刘武为淮阳王。

　　＇3＇九月，发河东、上党骑屯北地。

　　＇3＇九月，征发河东郡和上党郡的骑兵，屯守北地郡。

　　＇4＇初令戍卒岁更。

　　＇4＇朝廷首次下令实行戍卒每年一轮换的制度。

六年（己未、前182）

六年（己未，公元前182年）

　　＇1＇冬，十月，太后以吕王嘉居处骄恣，废之。十一月，立肃王弟产为吕王。

　　＇1＇冬季，十月，太后因为吕王吕嘉在生活上骄恣乱法，废其王位。十一月，太后改立吕肃王吕台的弟弟吕产为吕王。

　　＇2＇春，星昼见。

　　＇2＇春季，星星白昼出现于天空。

　　＇3＇夏，四月，丁酉，赦天下。

　　＇3＇夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。

　　＇4＇封朱虚侯章弟兴居为东牟侯，亦入宿卫。

　　＇4＇太后封朱虚侯刘章的弟弟刘兴居为东牟侯，又诏令他参预宫廷宿卫。

　　＇5＇匈奴寇狄道，攻阿阳。

　　＇5＇匈奴侵略狄道，进攻阿阳。

　　＇6＇行五分钱。

　　＇6＇朝廷下令，发行五分钱。

　　＇7＇宣平侯张敖卒，赐谥曰鲁元王。

　　＇7＇宣平侯张敖去世，赐谥号为鲁元王。

七年（庚申、前181）

　　七年（庚申，公元前181年）

　　＇1＇冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。

　　＇1＇冬季，十二月，匈奴发兵进攻狄道，掳掠去两千多人。

　　＇2＇春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之。’”太后以故召赵王。赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。

　　＇2＇春季，正月，太后召赵幽王刘友进京。刘友娶吕家之女为王后，但不爱她，而爱其他姬妾。这位吕姓王后一怒之下，离开赵国，向太后诬告刘友说：“赵王曾说：‘吕氏怎么能称王！待太后百年之后，我必定击灭吕氏。’”太后因此召赵王。赵王刘友到京，被安置于官邸中，见不到太后。太后令卫士包围其官邸，断绝饮食供应；赵国群臣有悄悄去给刘友偷送饮食的，一概逮捕论罪。丁丑（十八日），赵王刘友饿死，按平民的礼仪，葬于长安城外的平民墓地。

　　＇3＇己丑，日食，昼晦。太后恶之，谓左右曰：“此为我也！”

　　＇3＇己丑（三十日），发生日食，白昼之时一片晦暗。太后很厌恶这次日食，对左右侍从说：“这是因为我而发生的！”

　　＇4＇　二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。

　　＇4＇二月，太后改封梁王刘恢为赵王，改封吕王吕产为梁王。梁王吕产并不到封国去，而在朝中做皇帝太傅。

　　＇5＇秋，七月，丁巳，立平昌侯太为济川王。

　　＇5＇秋季，七月，丁巳（疑误），太后立平昌侯刘太为济川王。

　　＇6＇吕女为将军、营陵侯刘泽妻。泽者，高祖从祖昆弟也。齐人田生为之说大谒者张卿曰：“诸吕之王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘最长；今卿言太后王之，吕氏王益固矣。”张卿入言太后，太后然之，乃割齐之琅邪郡封泽为琅邪王。

　　＇6＇吕之女是将军、营陵侯刘泽的妻子。刘泽是高祖的远支堂弟。齐人田生为刘泽向大谒者张卿说：“太后封诸吕为王，诸位大臣并不全都心服。营陵侯刘泽，在刘氏宗室中年龄最长，如果你现在能向太后建议封刘泽为王，那么，吕氏受封为王的格局就会更加稳定了。”张卿入宫报告太后，太后以为很有道理，就分割齐国的琅邪郡为诸侯国，封刘泽做了琅邪王。

　　＇7＇赵王恢之徒赵，心怀不乐。太�