王尔德童话四则(英文版)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



the　gold　that　is　in　the　world；　and　is　more　precious　than　the　rubies

of　the　kings。　　Therefore；　my　son；　think　not　any　more　of　this

matter；　for　it　is　a　sin　that　may　not　be　forgiven。　　And　as　for　the

Sea…folk；　they　are　lost；　and　they　who　would　traffic　with　them　are

lost　also。　　They　are　as　the　beasts　of　the　field　that　know　not　good

from　evil；　and　for　them　the　Lord　has　not　died。'



The　young　Fisherman's　eyes　filled　with　tears　when　he　heard　the

bitter　words　of　the　Priest；　and　he　rose　up　from　his　knees　and　said

to　him；　'Father；　the　Fauns　live　in　the　forest　and　are　glad；　and　on

the　rocks　sit　the　Mermen　with　their　harps　of　red　gold。　　Let　me　be

as　they　are；　I　beseech　thee；　for　their　days　are　as　the　days　of

flowers。　　And　as　for　my　soul；　what　doth　my　soul　profit　me；　if　it

stand　between　me　and　the　thing　that　I　love？'



'The　love　of　the　body　is　vile；'　cried　the　Priest；　knitting　his

brows；　'and　vile　and　evil　are　the　pagan　things　God　suffers　to

wander　through　His　world。　　Accursed　be　the　Fauns　of　the　woodland；

and　accursed　be　the　singers　of　the　sea！　　I　have　heard　them　at

night…time；　and　they　have　sought　to　lure　me　from　my　beads。　　They

tap　at　the　window；　and　laugh。　　They　whisper　into　my　ears　the　tale

of　their　perilous　joys。　　They　tempt　me　with　temptations；　and　when　I

would　pray　they　make　mouths　at　me。　　They　are　lost；　I　tell　thee；

they　are　lost。　　For　them　there　is　no　heaven　nor　hell；　and　in

neither　shall　they　praise　God's　name。'



'Father；'　cried　the　young　Fisherman；　'thou　knowest　not　what　thou

sayest。　　Once　in　my　net　I　snared　the　daughter　of　a　King。　　She　is

fairer　than　the　morning　star；　and　whiter　than　the　moon。　　For　her

body　I　would　give　my　soul；　and　for　her　love　I　would　surrender

heaven。　　Tell　me　what　I　ask　of　thee；　and　let　me　go　in　peace。'



'Away！　　Away！'　cried　the　Priest：　　'thy　leman　is　lost；　and　thou

shalt　be　lost　with　her。'



And　he　gave　him　no　blessing；　but　drove　him　from　his　door。



And　the　young　Fisherman　went　down　into　the　market…place；　and　he

walked　slowly；　and　with　bowed　head；　as　one　who　is　in　sorrow。



And　when　the　merchants　saw　him　coming；　they　began　to　whisper　to

each　other；　and　one　of　them　came　forth　to　meet　him；　and　called　him

by　name；　and　said　to　him；　'What　hast　thou　to　sell？'



'I　will　sell　thee　my　soul；'　he　answered。　　'I　pray　thee　buy　it　of

me；　for　I　am　weary　of　it。　　Of　what　use　is　my　soul　to　me？　　I　cannot

see　it。　　I　may　not　touch　it。　　I　do　not　know　it。'



But　the　merchants　mocked　at　him；　and　said；　'Of　what　use　is　a　man's

soul　to　us？　　It　is　not　worth　a　clipped　piece　of　silver。　　Sell　us

thy　body　for　a　slave；　and　we　will　clothe　thee　in　sea…purple；　and

put　a　ring　upon　thy　finger；　and　make　thee　the　minion　of　the　great

Queen。　　But　talk　not　of　the　soul；　for　to　us　it　is　nought；　nor　has

it　any　value　for　our　service。'



And　the　young　Fisherman　said　to　himself：　　'How　strange　a　thing　this

is！　　The　Priest　telleth　me　that　the　soul　is　worth　all　the　gold　in

the　world；　and　the　merchants　say　that　it　is　not　worth　a　clipped

piece　of　silver。'　　And　he　passed　out　of　the　market…place；　and　went

down　to　the　shore　of　the　sea；　and　began　to　ponder　on　what　he　should

do。





And　at　noon　he　remembered　how　one　of　his　companions；　who　was　a

gatherer　of　samphire；　had　told　him　of　a　certain　young　Witch　who

dwelt　in　a　cave　at　the　head　of　the　bay　and　was　very　cunning　in　her

witcheries。　　And　he　set　to　and　ran；　so　eager　was　he　to　get　rid　of

his　soul；　and　a　cloud　of　dust　followed　him　as　he　sped　round　the

sand　of　the　shore。　　By　the　itching　of　her　palm　the　young　Witch　knew

his　coming；　and　she　laughed　and　let　down　her　red　hair。　　With　her

red　hair　falling　around　her；　she　stood　at　the　opening　of　the　cave；

and　in　her　hand　she　had　a　spray　of　wild　hemlock　that　was

blossoming。



'What　d'ye　lack？　　What　d'ye　lack？'　she　cried；　as　he　came　panting　up

the　steep；　and　bent　down　before　her。　　'Fish　for　thy　net；　when　the

wind　is　foul？　　I　have　a　little　reed…pipe；　and　when　I　blow　on　it　the

mullet　come　sailing　into　the　bay。　　But　it　has　a　price；　pretty　boy；

it　has　a　price。　　What　d'ye　lack？　　What　d'ye　lack？　　A　storm　to　wreck

the　ships；　and　wash　the　chests　of　rich　treasure　ashore？　　I　have

more　storms　than　the　wind　has；　for　I　serve　one　who　is　stronger　than

the　wind；　and　with　a　sieve　and　a　pail　of　water　I　can　send　the　great

galleys　to　the　bottom　of　the　sea。　　But　I　have　a　price；　pretty　boy；

I　have　a　price。　　What　d'ye　lack？　　What　d'ye　lack？　　I　know　a　flower

that　grows　in　the　valley；　none　knows　it　but　I。　　It　has　purple

leaves；　and　a　star　in　its　heart；　and　its　juice　is　as　white　as　milk。

Shouldst　thou　touch　with　this　flower　the　hard　lips　of　the　Queen；

she　would　follow　thee　all　over　the　world。　　Out　of　the　bed　of　the

King　she　would　rise；　and　over　the　whole　world　she　would　follow

thee。　　And　it　has　a　price；　pretty　boy；　it　has　a　price。　　What　d'ye

lack？　　What　d'ye　lack？　　I　can　pound　a　toad　in　a　mortar；　and　make

broth　of　it；　and　stir　the　broth　with　a　dead　man's　hand。　　Sprinkle

it　on　thine　enemy　while　he　sleeps；　and　he　will　turn　into　a　black

viper；　and　his　own　mother　will　slay　him。　　With　a　wheel　I　can　draw

the　Moon　from　heaven；　and　in　a　crystal　I　can　show　thee　Death。　　What

d'ye　lack？　　What　d'ye　lack？　　Tell　me　thy　desire；　and　I　will　give　it

thee；　and　thou　shalt　pay　me　a　price；　pretty　boy；　thou　shalt　pay　me

a　price。'



'My　desire　is　but　for　a　little　thing；'　said　the　young　Fisherman；

'yet　hath　the　Priest　been　wroth　with　me；　and　driven　me　forth。　　It

is　but　for　a　little　thing；　and　the　merchants　have　mocked　at　me；　and

denied　me。　　Therefore　am　I　come　to　thee；　though　men　call　thee　evil；

and　whatever　be　thy　price　I　shall　pay　it。'



'What　wouldst　thou？'　asked　the　Witch；　coming　near　to　him。



'I　would　send　my　soul　away　from　me；'　answered　the　young　Fisherman。



The　Witch　grew　pale；　and　shuddered；　and　hid　her　face　in　her　blue

mantle。　　'Pretty　boy；　pretty　boy；'　she　muttered；　'that　is　a

terrible　thing　to　do。'



He　tossed　his　brown　curls　and　laughed。　　'My　soul　is　nought　to　me；'

he　answered。　　'I　cannot　see　it。　　I　may　not　touch　it。　　I　do　not　know

it。'



'What　wilt　thou　give　me　if　I　tell　thee？'　asked　the　Witch；　looking

down　at　him　with　her　beautiful　eyes。



'Five　pieces　of　gold；'　he　said；　'and　my　nets；　and　the　wattled　house

where　I　live；　and　the　painted　boat　in　which　I　sail。　　Only　tell　me

how　to　get　rid　of　my　soul；　and　I　will　give　thee　all　that　I

possess。'



She　laughed　mockingly　at　him；　and　struck　him　with　the　spray　of

hemlock。　　'I　can　turn　the　autumn　leaves　into　gold；'　she　answered；

'and　I　can　weave　the　pale　moonbeams　into　silver　if　I　will　it。　　He

whom　I　serve　is　richer　than　all　the　kings　of　this　world；　and　has

their　dominions。'



'What　then　shall　I　give　thee；'　he　cried；　'if　thy　price　be　neither

gold　nor　silver？'



The　Witch　stroked　his　hair　with　her　thin　white　hand。　　'Thou　must

dance　with　me；　pretty　boy；'　she　murmured；　and　she　smiled　at　him　as

she　spoke。



'Nought　but　that？'　cried　the　young　Fisherman　in　wonder　and　he　rose

to　his　feet。



'Nought　but　that；'　she　answered；　and　she　smiled　at　him　again。



'Then　at　sunset　in　some　secret　place　we　shall　dance　together；'　he

said；　'and　after　that　we　have　danced　thou　shalt　tell　me　the　thing

which　I　desire　to　know。'



She　shook　her　head。　　'When　the　moon　is　full；　when　the　moon　is

full；'　she　muttered。　　Then　she　peered　all　round；　and　listened。　　A

blue　bird　rose　screaming　from　its　nest　and　circled　over　the　dunes；

and　three　spotted　birds　rustled　through　the　coarse　grey　grass　and

whistled　to　each　other。　　There　was　no　other　sound　save　the　sound　of

a　wave　fretting　the　smooth　pebbles　below。　　So　she　reached　out　her

hand；　and　drew　him　near　to　her　and　put　her　dry　lips　close　to　his

ear。



'To…night　thou　must　come　to　the　top　of　the　mountain；'　she

whispered。　　'It　is　a　Sabbath；　and　He　will　be　there。'



The　young　Fisherman　started　and　looked　at　her；　and　she　showed　her

white　teeth　and　laughed。　　'Who　is　He　of　whom　thou　speakest？'　he

asked。



'It　matters　not；'　she　answered。　　'Go　thou　to…night；　and　stand　under

the　branches　of　the　hornbeam；　and　wait　for　my　coming。　　If　a　black

dog　run　towards　thee；　strike　it　with　a　rod　of　willow；　and　it　will

go　away。　　If　an　owl　speak　to　thee；　make　it　no　answer。　　When　the

moon　is　full　I　shall　be　with　thee；　and　we　will　dance　together　on

the　grass。'



'But　wilt　thou　swear　to　me　to　tell　me　how　I　may　send　my　soul　from

me？'　he　made　question。



She　moved　out　into　the　sunlight；　and　through　her　red　hair　rippled

the　wind。　　'By　the　hoofs　of　the　goat　I　swear　it；'　she　made　answer。



'Thou　art　the　best　of　the　witches；'　cried　the　young　Fisherman；　'and

I　will　surely　dance　with　thee　to…night　on　the　top　of　the　mountain。

I　would　indeed　that　thou　hadst　asked　of　me　either　gold　or　silver。

But　such　as　thy　price　is　thou　shalt　have　it；　for　it　is　but　a　little

thing。'　　And　he　doffed　his　cap　to　her；　and　bent　his　head　low；　and

ran　back　to　the　town　filled　with　a　great　joy。



And　the　Witch　watched　him　as　he　went；　and　when　he　had　passed　from

her　sight　she　entered　her　cave；　and　having　taken　a　mirror　from　a

box　of　carved　cedarwood；　she　set　it　up　on　a　frame；　and　burned

vervain　on　lighted　charcoal　before　it；　and　peered　through　the　coils

of　the　smoke。　　And　after　a　time　she　clenched　her　hands　in　anger。

'He　should　have　been　mine；'　she　muttered；　'I　am　as　fair　as　she　is。'





And　that　evening；　when　the　moon　had　risen；　the　young　Fisherman

climbed　up　to　the　top　of　the　mountain；　and　stood　under　the　branches

of　the　hornbeam。　　Like　a　targe　of　polished　metal　the　round　sea　lay

at　his　feet；　and　the　shadows　of　the　fishing…boats　moved　in　the

little　bay。　　A　great　owl；　with　yellow　sulphurous　eyes；　called　to

him　by　his　name；　but　he　made　it　no　answer。　　A　black　dog　ran　towards

him　and　snarled。　　He　struck　it　with　a　rod　of　willow；　and　it　went

away　whining。



At　midnight　the　witches　came　flying　through　the　air　like　bats。

'Phew！'　they　cried；　as　they　lit　upon　the　ground；　'there　is　some　one

here　we　know　not！'　and　they　sniffed　about；　and　chattered　to　each

other；　and　made　signs。　　Last　of　all　came　the　young　Witch；　with　her

red　hair　streaming　in　the　wind。　　She　wore　a　dress　of　gold　tissue

embroidered　with　peacocks'　eyes；　and　a　little　cap　of　green　velvet

was　on　her　head。



'Where　is　he；　where　is　he？'　shrieked　the　witches　when　they　saw　her；

but　she　only　laughed；　and　ran　to　the　hornbeam；　and　taking　the

Fisherman　by　the　hand　she　led　him　out　into　the　moonlight　and　began

to　dance。



Round　and　round　they　whirled；　and　the　young　Witch　jumped　so　high

that　he　could　see　the　scarlet　heels　of　her　shoes。　　Then　right

across　the　dancers　came　the　sound　of　the　galloping　of　a　horse；　but

no　horse　was　to　be　seen；　and　he　felt　afraid。



'Faster；'　cried　the　Witch；　and　she　threw　her　arms　about　his　neck；

and　her　breath　was　hot　upon　his　face。　　'Faster；　faster！'　she　cried；

and　the　earth　seemed　to　spin　beneath　his　feet；　and　his　brain　grew

troubled；　and　a　great　terror　fell　on　him；　as　of　some　evil　thing

that　was　watching　him；　and　at　last　he　became　aware　that　under　the

shadow　of　a　rock　there　was　a　figure　that　had　not　been　there　before。



It　was　a　man　dressed　in　a　suit　of　black　velvet；　cut　in　the　Spanish

fashion。　　His　face　was　strangely　pale；　but　his　lips　were　like　a

proud　red　flower。　　He　seemed　weary；　and　was　leaning　back　toying　in

a　listless　manner　with　the　pommel　of　his　dagger。　　On　the　grass

beside　him　lay　a　plumed　hat；　and　a　pair　of　riding…gloves　gauntleted

with　gilt　lace；　and　sewn　with　seed…pearls　wrought　into　a　curious

device。　　A　short　cloak　lined　with　sables　hang　from　his　shoulder；

and　his　delicate　white　hands　were　gemmed　with　rings。　　Heavy　eyelids

drooped　over　his　eyes。



The　young　Fisherman　watched　him；　as　one　snared　in　a　spell。　　At　last

their　eyes　met；　and　wherever　he　danced　it　seemed　to　him　that　the

eyes　of　the　man　were　upon　him。　　He　heard　the　Witch　laugh；　and

caught　her　by　the　waist；　and　whirled　her　madly　round　and　round。



Suddenly　a　dog　bayed　in　the　wood；　and　the　dancers　stopped；　and

going　up　two　by　two；　knelt　down；　and　kissed　the　man's　hands。　　As

they　did　so；　a　little　smile　touched　his　proud　lips；　as　a　bird's

wing　touches　the　water　and　makes　it　laugh。　　But　there　was　disdain

in　it。　　He　kept　looking　at　the　young　Fisherman。



'Come！　let　us　worship；'　whispered　the　Witch；　and　she　led　him　up；

and　a　great　desire　to　do　as　she　besought　him　seized　on　him；　and　he

followed　her。　　But　when　he　came　close；　and　without　knowing　why　he

did　it；　he　made　on　his　breast　the　sign　of　the　Cross；　and　called

upon　the　holy　name。



No　sooner　had　he　done　so　than　the　witches　screamed　like　hawks　and

flew　away；　and　the　pallid　face　that　had　been　watching　him　twitched

with　a　spasm　of　pain。　　The　man　went　over　to　a　little　wood；　and

whistled。　　A　jennet　with　silver　trappings　came　running　to　meet　him。

As　he　leapt　upon　the　saddle　he　turned　round；　and　looked　at　the

young　Fisherman　sadly。



And　the　Witch　with　the　red　hair　tried　to　fly　away　also；　but　the

Fisherman　caught　her　by　her　wrists；　and　held　her　fast。



'Loose　me；'　she　cried；　'and　let　me　go。　　For　thou　hast　named　what

should　not　be　named；　and　shown　the　sign　that　may　not　be　looked　at。'



'Nay；'　he　answered；　'but　I　will　not　let　thee　go　till　thou　hast　told

me　the　secret。'



'What　secret？'　said　the　Witch；　wrestling　with　him　like　a　wild　cat；

and　biting　her　foam…flecked　lips。



'Thou　knowest；'　he　made　answer。



Her　grass…green　eyes　grew　dim　with　tears；　and　she　said　to　the

Fisherman；　'Ask　me　anything　but　that！'



He　laughed；　and　held　her　all　the　more　tightly。



And　when　she　saw　that　she　could　not　free　herself；　she　whispered　to

him；　'Surely　I　am　as　fair　as　the　daughters　of　the　sea；　and　as

comely　as　those　that　dwell　in　the　blue　waters；'　and　she　fawned　on

him　and　put　her　face　close　to　his。



But　he　thrust　her　back　frowning；　and　said　to　her；　'If　thou　keepest

not　the　promise　that　thou　madest　to　me　I　will　slay　thee　for　a　false

witch。'



　She　grew　grey　as　a　blossom　of　the　Judas　tree；　and　shuddered。　　'Be

it　so；'　she　muttered。　　'It　is　thy　soul　and　not　mine。　　Do　with　it　as

thou　wilt。'　　And　she　took　from　her　girdle　a　little　knife　that　had　a

handle　of　green　viper's　skin；　and　gave　it　to　him。



'What　shall　this　serve　me？'　he　asked　of　her；　wondering。



She　was　silent　for　a　few　moments；　and　a　look　of　terror　came　over

her　face。　　Then　she　brushed　her　hair　back　from　her　forehead；　and

smiling　strangely　she　said　to　him；　'What　men　call　the　shadow　of　the

body　is　not　the　shadow　of　the　body；　but　is　the　body　of　the　soul。

Stand　on　the　sea…shore　with　thy　back　to　the　moon；　and　cut　away　from

around　thy　feet　thy　shadow；　which　is　thy　soul's　body；　and　bid　thy

soul　leave　thee；　and　it　will　do　so。'



The　young　Fisherman　trembled。　　'Is　this　true？'　he　murmured。



'It　is　true；　and　I　would　that　I　had　not　told　thee　of　it；'　she

cried；　and　she　clung　to　his　knees　weeping。



He　put　her　from　him　and　left　her　in　the　rank　grass；　and　going　to

the　edge　of　the　mountain　he　placed　the　knife　in　his　belt　and　began

to　climb　down。



And　his　Soul　that　was　within　him　called　out　to　him　and　said；　'Lo！

I　have　dwelt　with　thee　for　all　these　years；　and　have　been　thy

servant。　　Send　me　not　away　from　thee　now；　for　what　evil　have　I　done

thee？'



And　the　young　Fisherman　laughed。　　'Thou　hast　done　me　no　evil；　but　I

have　no　need　of　thee；'　he　answered。　　'The　world　is　wide；　and　there

is　Heaven　also；　and　Hell；　and　that　dim　twilight　house　that　lies

between。　　Go　wherever　thou　wilt；　but　trouble　me　not；　for　my　love　is

calling　to　me。'



And　his　Soul　besought　him　piteously；　but　he　heeded　it　not；　but

leapt　from　crag　to　crag；　being　sure…footed　as　a　wild　goat；　and　at

last　he　reached　the　level　ground　and　the　yellow　shore　of　the　sea。



Bronze…limbed　and　well…knit；　like　a　statue　wrought　by　a　Grecian；　he

stood　on　the　sand　with　his　back　to　the　moon；　and　out　of　the　foam

came　white　arms　that　beckoned　to　him；　and　out　of　the　waves　rose　dim

forms　that　did　him　homage。　　Before　him　lay　his　shadow；　which　was

the　body　of　his　soul；　and　behind　him　hung　the　moon　in　the　honey…

coloured　air。



And　his　Soul　said　to　him；　'If　indeed　thou　must　drive　me　from　thee；

send　me　not　forth　without　a　heart。　　The　world　is　cruel；　give　me　thy

heart　to　take　with　me。'



He　tossed　his　head　and　smiled。　　'With　what　should　I　love　my　love　if

I　gave　thee　my　heart？'　he　cried。



'Nay；　but　be　merciful；'　said　his　Soul：　　'give　me　thy　heart；　for　the

world　is　very　cruel；　and　I　am　afraid。'



'My　heart　is　my　love's；'　he　answered；　'therefore　tarry　not；　but　get

thee　gone。'



'Should　I　not　love　also？'　asked　his　Soul。



'Get　thee　gone；　for　I　have　no　need　of　thee；'　cried　the　young

Fisherman；　and　he　took　the　little　knife　with　its　handle　of　green

viper's　skin；　and　cut　away　his　shadow　from　around　his　feet；　and　it

rose　up　and　stood　before　him；　and　looked　at　him；　and　it　was　even　as

himself。



He　crept　back；　and　thrust　the　knife　into　his　belt；　and　a　feeling　of

awe　came　over　him。　　'Get　thee　gone；'　he　murmured；　'and　let　me　see

thy　face　no　more。'



'Nay；　but　we　must　meet　again；'　said　the　Soul。　　Its　voice　was　low

and　flute…like；　and　its　lips　hardly　moved　while　it　spake。



'How　shall　we　meet？'　cried　the　young　Fisherman。　　'Thou　wilt　not

follow　me　into　the　depths　of　the　sea？'



'Once　every　year　I　will　come　to　this　place；　and　call　to　thee；'　said

the　Soul。　　'It　may　be　that　thou　wilt　have　need　of　me。'



'What　need　should　I　have　of　thee？'　cried　the　young　Fisherman；　'but

be　it　as　thou　wilt；'　and　he　plunged　into　the　waters　and　the　Tritons

blew　their　horns　and　the　little　Mermaid　rose　up　to　meet　him；　and

put　her　arms　around　his　neck　and　kissed　him　on　the　mouth。



And　the　Soul　stood　on　the　lonely　beach　and　watched　them。　　And　when

they　had　sunk　down　into　the　sea；　it　went　weeping　away　over　the

marshes。





And　after　a　year　was　over　the　Soul　came　down　to　the　shore　of　the

sea　and　called　to　the　young　Fisherman；　and　he　rose　out　of　the　deep；

and　said；　'Why　dost　thou　call　to　me？'



And　the　Soul　answered；　'Come　nearer；　that　I　may　speak　with　thee；

for　I　have　seen　marvellous　things。'



So　he　came　nearer；　and　couched　in　the　shallow　water；　and　leaned　his

head　upon　his　hand　and　listened。





And　the　Soul　said　to　him；　'When　I　left　thee　I　turned　my　face　to　the

East　and　journeyed。　　From　the　East　cometh　everything　that　is　wise。

Six　days　I　journeyed；　and　on　the　morning　of　the　seventh　day　I　came

to　a　hill　that　is　in　the　country　of　the　Tartars。　　I　sat　down　under

the　shade　of　a　tamarisk　tree　to　shelter　myself　from　the　sun。　　The

land　was　dry　and　burnt　up　with　the　heat。　　The　people　went　to　and

fro　over　the　plain　like　flies　crawling　upon　a　disk　of　polished

copper。



'When　it　was　noon　a　cloud　of　red　dust　rose　up　from　the　flat　rim　of

the　land。　　When　the　Tartars　saw　it；　they　strung　their　painted　bows；