暮光之城1:暮色-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　这一切不该发生的。
　　　　“你愿意邀请我去春季舞会吗？”他继续说道。
　　　　“我那时不在镇里，泰勒。”我的声音听起来有些尖锐。我不得不记住这不是他的错，但迈克和埃里克已经把我今天的份额的耐心都给耗光了。
　　　　“是的，迈克说过了。”他承认道。
　　　　“那为什么——”
　　　　他耸耸肩。“我以为那只是你用来让他不那么失望的借口。”
　　　　很好，这全是他的错。
　　　　“对不起，泰勒。”我说道，竭力抑制住自己的怒火。“我真的要去镇外面。”
　　　　“没关系。我们还有正式舞会。”
　　　　在我能作出回应以前，他已经走回他的车那里了。我可以感受到我脸上的震惊。我向前看，发现爱丽丝，罗莎莉，艾美特和贾斯帕已经坐进那辆沃尔沃里了。在那辆车的后视镜里，爱德华正注视着我。毫无疑问，他正笑得浑身颤抖，就好像他听见了泰勒说的每个字。我的脚渴望地向油门伸去……一次小小的撞击不会让他们中的任何人受伤的，只意味着要给那辆银光闪闪的沃尔沃平整喷漆而已。我发动了引擎。
　　　　但一等他们都坐进车里，爱德华就加速把车开走了。我只能慢吞吞地，小心翼翼地把车开回家，一路上不停地低声向自己咒骂着。
　　　　当我到家的时候，我决定晚餐做鸡肉馅玉米卷饼。这要花不少时间，能让我一直忙个不停。当我把洋葱和红辣椒小火煨成酱汁时，电话响起来。我不敢接电话，但这可能是查理或者我妈打来的。
　　　　电话是杰西卡打来的，她正兴高采烈着：放学后查理截住她，答应了她的邀请。我一边搅拌锅里的酱汁，一边简短地祝贺了她几句。她要挂电话了，她还得给安吉拉和劳伦打电话，把这个好消息告诉她们。我佯装着毫不知情的样子建议道，那个和我一起上生物课的安静的安吉拉可以去邀请埃里克，而劳伦——那个总在午餐餐桌上无视我的冷淡的女孩——可以去问问泰勒，我听说他还没约人。杰西觉得这是个不错的主意。既然她已经确定要和迈克一起去了，她说她真的希望我能去舞会时，声音听起来真诚多了。我照例用要去西雅图的借口打发了她。
　　　　等我挂了电话，我开始努力集中注意力准备晚餐——尤其是把鸡肉切丁的时候。我可不想再来一次急诊室之旅了。但我的脑子里还是乱哄哄的，试图分析今天爱德华说的每一个字。“我们最好别做朋友”，他这样说是什么意思？
　　　　当我意识到他在暗示什么的时候，我的胃一阵抽搐。他肯定是看出来，我被他深深地吸引了。他不想欺骗我的感情……所以我们最好连朋友都不要做……因为他对我一点兴趣都没有。
　　　　当然，他不会对我有任何兴趣，我气愤地想着。我的眼睛一阵刺痛——只是来得稍晚的，对洋葱的反应。我确实很乏味。但他不是。有趣……有才气……神秘……完美……英俊……或许还能单手举起标准型号的货车。
　　　　好，很好。我可以不打扰他。我根本不想打扰他。我会在这里把我给自己判处的有期徒刑服完，然后兴许西南的某所大学，也许是夏威夷大学，会给我提供一份奖学金。当我把鸡肉馅玉米卷饼做完，放到锅里的时候，我竭力想着阳光灿烂的海滩和棕榈树。
　　　　当查理回到家，闻到青椒的味道时，他似乎有点疑惑。我不会责怪他的——离这里最近的能吃到墨西哥菜的餐厅很可能在南加利福尼亚。但他是个cop，就算只是个小镇cop，他也有足够的勇气去咬下第一口。他似乎挺喜欢这个味道。看着他渐渐地开始信任我的厨艺是件有趣的事。
　　　　“爸爸？”当他快吃完的时候我问道。
　　　　“怎么了，贝拉？”
　　　　“嗯，我只是想让你知道，下周六我想去趟西雅图……如果可以的话？”我本来不打算请求他的准许——这会开一个不好的先河——但我觉得这样有点不礼貌，所以最后我又找补了一句。
　　　　“为什么？”他似乎很吃惊，就像是他不能想象有什么东西是在福克斯找不到的。
　　　　“嗯，我只是去买点书——这里的图书馆库存太有限了——也许再看几件衣服。”我手头的钱多得我都有点不习惯了。多亏了查理，我不必自己花钱买车。不过这辆卡车的油耗可没让我少花钱。
　　　　“那辆卡车的油耗可能不太好。”他说着，显然和我想到一块去了。
　　　　“我知道，我会在蒙特撒诺和奥林匹亚停下来加油——如果有必要的话，也会在塔克马停一下。”
　　　　“你一个人去吗？”他问道。我不知道他是在怀疑我秘密地交了一个男朋友，还是纯粹在担心车的问题。
　　　　“是的。”
　　　　“西雅图是个大城市——你可能会迷路的。”他有点发愁。
　　　　“爸爸，凤凰城是西雅图的五倍大——而且我能看懂地图，别担心。”
　　　　“你想跟我一起去吗？”
　　　　我尽量巧妙地隐藏起听到这话时油然而生的恐惧。
　　　　“没问题，爸爸，不过我可能会在试衣间里耗上一整天——那会很无趣的。”
　　　　“哦，那好吧。”一想到要坐在女装店里，不管要坐多久，都足够吓得他打了退堂鼓。
　　　　“谢谢。”我冲他笑了笑。
　　　　“你会及时赶回来参加舞会吧？”
　　　　呃。只有在小镇上，当爸爸的才会知道中学里什么时候举行舞会。
　　　　“不——我不跳舞，爸爸。”他应该比任何人都清楚——我难以保持平衡的毛病可不是遗传自我妈。
　　　　他确实清楚。“哦，那好吧。”他明白了。
　　　　第二天早上，我把车开进停车场时，故意把车停得离那辆银色的沃尔沃远远的。我不想让自己经受不住诱惑，最后落得赔他一辆新车。我刚走出驾驶室，钥匙就从我的指间滑落下来，掉到我脚步的一滩积水里。我弯腰去捡的时候，一只雪白的手忽然伸过来，在我之前把钥匙抓住了。我立刻直起身子。爱德华。卡伦就站在我旁边，若无其事地倚着我的卡车。
　　　　“你怎么做到的？”我恼羞成怒地问道。
　　　　“做到什么？”他一边说着，一边举起我的钥匙。等我伸手拿的时候，他让钥匙落入我的掌心。
　　　　“在稀薄的空气里出现。”
　　　　“贝拉，你心不在焉得过分可不是我的错。”他的声音像往常一样——像天鹅绒一样柔软。
　　　　我阴沉着脸，瞪着他完美无瑕的面庞。今天他眼睛的颜色又变浅了，是一种色调偏深的，金黄的蜜色。我不得不低下头，召回自己当下已经陷入混乱的神志。
　　　　“昨天晚上的交通堵塞是怎么回事？”我依然看着别处，诘问到。“我想你更可能是假装没注意到我存在，而不是想把我气死。”
　　　　“这是为了泰勒，可不是为了我自己。我想给他个机会。”他窃笑着。
　　　　“你……”我喘息着，想不到一个足够坏的词。感觉像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他还是只觉得很好玩。
　　　　“我也没有假装没注意到你的存在。”他继续说道。
　　　　“所以你想把我活活气死？只因为泰勒的货车没有做到这一点？”
　　　　愤怒从他黄褐色的眼睛里一闪而过。他的嘴唇抿紧成一条坚硬的线条，所有幽默的气氛都不见。
　　　　“贝拉，你简直不可理喻。”他说道，低沉的嗓音听起来冷冰冰。
　　　　我的掌心一阵刺痛——我迫切地想找个什么东西来好好揍一顿。我对自己的想法很吃惊。我通常是个非暴力主义者。我转过身去，大步走开。
　　　　“等等。”他叫道。我继续走着，愤怒地踢溅起了不少雨水。可他紧跟在我后面，轻而易举地跟上我的步子。
　　　　“我很抱歉，这些话太失礼了。”我们一边走，他一边说道。我无视他。“我不是说这些不是实话。”他继续说道。“但不管怎样，这样说真的太没礼貌了。”
　　　　“你为什么不能让我一个人待着？”我喃喃地抱怨道。
　　　　“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。
　　　　“你有多重人格吗？”我激烈地问。
　　　　“你又来了。”
　　　　我叹息道。“那好吧，你想问什么？”
　　　　“我只是想知道，下周六——你知道，春季舞会那天——”
　　　　“你是在搞笑吗？”我打断他的话，停下来转向他。当我抬头看向他的时候，我的脸都被雨水打湿了。
　　　　他的眼睛看上去快乐得有些恶毒。“你愿意让我说完吗？”
　　　　我咬住唇，双手紧握在一起，十指相扣，这样我就不致于做出什么鲁莽的事来了。
　　　　“我听说你那天要去西雅图。我想知道你愿不愿意搭我的便车。”
　　　　这话实在出乎我的意料。
　　　　“什么？”我不确定他在指什么。
　　　　“你想搭便车去西雅图吗？”
　　　　“跟谁去？”我困惑地问。
　　　　“很显然，跟我。”他把每个音节都发得很清晰，就好像他在跟某个智障人士对话一样。
　　　　我依然沉浸在震惊之中不能自拔。“为什么？”
　　　　“嗯，我刚好打算要在这几周去趟西雅图，而且，坦白地说，我不觉得你的卡车能开到西雅图去。”
　　　　“我的卡车性能良好，谢谢你的关心。”我继续往前走，但我太吃惊了，没办法维持我的愤怒在原来的水平上。
　　　　“可你的车要开到那里，一箱油够用吗？”他继续跟着我的步子。
　　　　“我不觉得这跟你有什么关系。”愚蠢的，银光闪闪的沃尔沃车主。
　　　　“浪费有限的资源跟每个人都有关系。”
　　　　“老实说，爱德华。”当我说到他的名字时，我感到一阵颤栗传遍了我的全身。我讨厌这样。“我实在跟不上你的思路。我以为你不想和我做朋友。”
　　　　“我只是说如果我们不是朋友，会更好些，但并不是说我不想这样。”
　　　　“哦，谢谢，现在一切都清楚了。”巨大的讽刺。我发觉自己停了下来。现在我们站在了自助餐厅的屋檐下，所以我可以更容易地看着他的脸。但这显得对我理清思路没有任何帮助。
　　　　“如果……如果你不是我的朋友，这样情况会更谨慎些。”他解释道。“但我厌倦了，我不想再费尽心思地把自己从你身边赶走，贝拉。”
　　　　他的眼睛闪闪发光，显得非常紧张。当他说完最后一句话时，他的声音仿佛在燃烧。我忘了要怎么呼吸。
　　　　“你愿意和我一起去西雅图吗？”他问道，依然有些紧张。
　　　　我还说不出话来，所以我只是点了点头。
　　　　他淡淡一笑，然后他的脸严肃起来。
　　　　“你真的应该离我远远的。”他警告道。“我们上课时见。”
　　　　他陡然转过身去，沿着原路走回去。
正文　第五章　血型
　　　　我神思恍惚地向英语教室走去。我甚至没有意识到，我是在开始上课后才走进教室的，这是我第一次在英语课上迟到。
　　　　“谢谢你屈尊加入我们，史温小姐。”马森老师轻蔑地说。
　　　　我闪身冲进教室，飞快地奔到我的座位上坐下。
　　　　直到这节课结束的时候，我才意识到迈克没有像往常一样坐在我旁边。我感到一阵痛彻心扉的内疚。但他和埃里克都像以往一样在门外等着我，所以我估计自己还不致于罪无可恕。当我们一起走的时候，迈克似乎又恢复成了原来的他，开始热切地谈论着这个周末的天气预报。连绵的雨天似乎会在周末稍作停顿，所以他的海滩之旅应该是没问题的。我尽量让自己显得更热衷些，以补充昨天给他带来的失望。这很不容易：不管下不下雨，气温最高也就四十华氏度，这还得建立在我们运气好的前提下。
　　　　一个上午就这样浑浑噩噩地过去了。我很难让自己相信，爱德华所说的话，以及他注视着我的眼神，不是我自己虚构出来的。也许这只是一个太过逼真的梦境，被我跟现实混淆了。这个设想的可能性，比起我真的对他具有某种吸引力——不管程度大小——的可能性要大得多。
　　　　所以当杰西卡和我一起走进自助餐厅的时候，我既不安又害怕。我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、漠然的人。又或者，出于某种奇迹，我真的听到了今天上午我以为我听到的那些话。杰西卡喋喋不休地唠叨着她对舞会的计划——劳伦和安吉拉都邀请了别的男孩，他们都会一起去的——完全没有注意到我的心不在焉。
　　　　当我的目光准确地投向他的桌子时，失望吞没了我。另外四个人都在，只有他不在那里。他已经回家了吗？我跟着嘴巴一直没停过的杰西卡穿过人群，只觉整个身心都被碾碎了一样。我完全没有了胃口——我什么吃的都没买，只要了一瓶柠檬水。我只想快点走开坐下，独自咀嚼心中的失落。
　　　　“爱德华。卡伦又在盯着你看了。”杰西卡说着，最终打破了我对他的名字的抽象感。“我想知道他今天为什么会一个人坐。”
　　　　我猛地抬起头。追随着她的目光，我看见了爱德华。他嘴角弯弯地笑着，正盯着我看。他现在坐着的那张空桌子，与他通常坐的位置分别处在自助餐厅的两头。他一对上我的视线，就举起一只手，用食指示意我过去和他一起坐。我不敢相信地盯着他，他只好冲我使了个眼色。
　　　　“他是在叫你吗？”杰西卡问道，声音里透着近乎无礼的惊讶。
　　　　“也许他需要有人帮助他做生物作业。”为了让她觉得好受点，我低声含糊地说道。“嗯，我最好过去看看他想干嘛。”
　　　　当我走过去的时候，我能感觉到她的眼睛始终钉在我的背上。
　　　　我走到他的桌子旁，不太确定地站在他对面的椅子后。
　　　　“你今天为什么不和我一起坐呢？”他微笑着问道。
　　　　我机械地坐下来，警惕地盯着他。他依然微笑着。很难相信这样美丽的人居然存在在现实之中。我真怕他会忽然消失在一阵轻烟中，然后我惊醒过来，发觉这只是一场梦。
　　　　他似乎在等着我说点什么。
　　　　“今天有点不太一样。”最终，我成功地挤出了几个字。
　　　　“嗯……”他停顿了片刻，然后决定一口气把话说完。“我打定主意了，就算我这是在下地狱，我也要把这一切做完。”
　　　　我等着他说出意思更明确些的话。时间一分一秒地过去。
　　　　“你知道，我不明白你在说什么。”我最终还是指出来了。
　　　　“我知道。”他又笑了起来，然后转移了话题。“我觉得，因为我把你偷走了，你的朋友正在生我的气呢。”
　　　　“他们能活得下去。”我能感觉到他们烦人的目光直射着我的背。
　　　　“不过，我不打算把你还回去。”他说着，眼里闪过促狭的光芒。
　　　　我下意识地吞咽了一下。
　　　　他大笑起来：“你看起来很担心啊。”
　　　　“不，”我说道，但可笑的是，我破音了。“确实，有点吃惊……是什么导致你改变了态度呢？”
　　　　“我告诉过你了——我厌倦了，不想再把自己从你身边赶走。所以我放弃了。”他还是微笑着，但他黑金色的眸子显得很认真。
　　　　“放弃？”我迷惑地重复着他的话。
　　　　“是的——放弃强迫自己循规蹈矩。现在我只想随心所欲地做自己想做的事，那些无关紧要的琐事就由它们去吧。”他解释着，嘴角的笑意有些黯淡，某种生硬的味道在他的语气中蔓延开来。
　　　　“你又让我迷惑了。”
　　　　那抹险些就要消失的微笑重新浮现在弯弯的嘴角上。
　　　　“当我和你说话时，我说出口的永远比想要说的还多。——这实在是个问题。”
　　　　“不用担心——我一句都没听懂。”我挖苦道。
　　　　“我就指望着这点呢。”
　　　　“所以，用通用的英语来说的话，我们现在是朋友了吗？”
　　　　“朋友……”他露出不太确定的神情，若有所思地说。
　　　　“或者不是。”我低沉地说。
　　　　他咧嘴一笑：“好吧，我们可以试试看。但我有言在先，对你来说我不会是一个很好的朋友。”撇开他的笑容不说，这个警告绝对具有现实意义。
　　　　“你已经讲过很多遍了。”我提醒他，努力让自己的声音显得正常些，不去管胃里突如其来的一阵抽搐。
　　　　“是的，那是因为你总不专心听我说话。我会一直等着，直到你相信这一点为止。如果你足够聪明，你就应该躲开我。”
　　　　“我认为，你针对我的智商这个话题所发表的意见也已经重复了很多遍了。”我眯缝起眼睛。
　　　　他一脸歉意地笑了笑。
　　　　“所以，如果我……不够聪明，我们就要试着成为朋友了吗？”我奋力总结出这个令人困惑的交换条件。
　　　　“听起来，完全正确。”
　　　　我低下头，看着自己交叠在柠檬水瓶上的双手，不知道现在该说些什么好。
　　　　“你在想什么？”他好奇地问道。
　　　　我抬起头，看进他深邃的金色双眸里，立刻被迷住了。然后，像往常一样，实话脱口而出。
　　　　“我正在努力思考你到底是什么人。”
　　　　他下巴一紧，但还是努力保持着恰如其分的微笑。
　　　　“有什么进展吗？”他唐突地问道。
　　　　“没什么进展。”我承认道。
　　　　他轻笑着：“那你的理论依据是什么？”
　　　　我脸红了。这一个月来我一直在布鲁斯。维尼（蝙蝠侠）和彼得。帕克（蜘蛛侠）之间举棋不定。但我实在不敢承认自己的这些念头。
　　　　“你不想告诉我吗？”他问道，嘴角挂着一抹太过诱人的微笑，慢慢地把头侧过我这边来。
　　　　我用力摇头：“太丢人。”
　　　　“你知道，这太让人沮丧了。”他抱怨着。
　　　　“不。”我很快地否认了，眼睛眯缝起来。“我完全无法想象这为什么会让人沮丧——仅仅因为某些人拒绝告诉你他们在想什么——即便他们一直被某人所说的某些具有特别意味的只言片语困扰着，整夜不睡地揣测着某人可能暗示着……所以，现在，这为什么会让人沮丧呢？”
　　　　他扮了个鬼脸。
　　　　“或者更有甚者，”我继续说道，被压抑已久的怨言现在全都毫无节制地爆发出来了。“这样说吧，某人做了一大堆异乎寻常的事——从某天在极不可能的情形下救了你的命，到紧接着就把你视如草芥——而且他还从不对这些行径作任何解释，甚至是在他承诺过以后。这些，同样地，丝毫不让人觉得沮丧。”
　　　　“你正在气头上，对吧？”
　　　　“我不喜欢双重标准。”
　　　　我们都板着脸，看着对方。
　　　　他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。
　　　　“干嘛？”
　　　　“你的男朋友似乎认为我在惹你生气——他正在思考着要不要过来结束我们的争吵。”他又窃笑起来。
　　　　“我不知道你在说什么。”我冷淡地说。“但不管怎样，我可以肯定，你是错的。”
　　　　“我没说错。我告诉你，大多数人都很容易读懂。”
　　　　“当然，不包括我。”
　　　　“是的。不包括你。”他的语气忽然一变，眼神转为沉思的神情。“我真想知道为什么。”
　　　　我不得不移开视线，以逃避他深邃的目光。我专心致志地把柠檬水瓶的盖子拧开，喝了一大口，然后心不在焉地盯着桌面。
　　　　“你不饿吗？”他问道，试图转移我的注意力。
　　　　“不饿。”我根本不想告诉他我饱得很——憋着一肚子的惴惴不安七上八下。
　　　　“你呢？”我看着他面前空空如也的桌面。
　　　　“我也不饿。”我读不懂他的表情——像是他想到了某个私底下的笑话于是暗自发笑。
　　　　“你能帮我个忙吗？”我迟疑了片刻，问道。
　　　　他忽然小心起来：“那得看情况，得看你想要什么。”
　　　　“不会太过分的。”我向他保证。
　　　　他既警惕又好奇地等待着。
　　　　“我只是想知道……下次你为了我好而决定不理会我之前，能不能先给我提个醒。我好有所准备。”我一边说着，一边埋头看着手里柠檬水瓶子，试验着要转多少圈才能用我的小指把瓶盖打开。
　　　　“听着还算合理。”我抬起头，发觉他正用力抿紧唇，以免让自己笑出来。
　　　　“非常感谢。”
　　　　“那么，作为回报我要索取一个回答咯？”他要求道。
　　　　“就一个。”
　　　　“告诉我你的一个理论。”
　　　　呜哇。“换一个。”
　　　　“你没限定我不能问什么，你刚刚承诺过的，要给我一个回答。”他提醒我。
　　　　“同样，你也违背了你的承诺。”我反将一军。
　　　　“就一个理论——我不会笑的。”
　　　　“不，你会的。”我对此相当肯定。
　　　　他垂下头，然后抬起眼，透过他又长又黑的睫毛盯着我。他黑金色的眼睛发出灼热的光芒。
　　　　“好吗？”他侧向我，低语道。
　　　　我眨了眨眼，脑子里一片空白。干得好，他是怎么做到的？
　　　　“呃，什么？”我晕乎乎地问道。
　　　　“告诉我吧，就说一个小小的理论。”他的眼神依然左右着我。
　　　　“嗯，好吧，被一只带放射性的蜘蛛咬了一口？”或许他还是个催眠师？又或者，我刚好是那种可悲的容易被摆布的家伙？
　　　　“你甚至根本没沾边。”他揶揄道。
　　　　“不是蜘蛛？”
　　　　“不是。”
　　　　“跟放射性无关？”
　　　　“毫无关系。”
　　　　“靠。”我叹了口气。
　　　　“氪石也耐我不何。”他轻笑着。
　　　　“你说过你不会笑的，还记得吧？”
　　　　他竭力绷住脸。
　　　　“总有一天我会猜出来的。”我警告他。
　　　　“我希望你不要轻易尝试。”他又认真起来。
　　　　“因为……？”
　　　　“如果我不是一个超级英雄呢？如果我是坏人呢？”他戏谑地笑着，眼神却深不可测。
　　　　“哦，”我说道，仿佛他暗示着的许多事情忽然间水落石出了。“我知道了。”
　　　　“真的？”他脸色陡然一沉，就好像他害怕着自己不小心又透露得太多。
　　　　“你很危险？”我猜测着，然后直觉地意识到了我所说出的真相——我的脉搏不由得加快了。他很危险。他自始至终都在试图告诉我这一点。
　　　　他只是看着我，眼里涌动着我无法理解的情绪。
　　　　“可你不是坏人。”我摇着头，低声说道。“不，我不相信你是坏人。”
　　　　“你错了。”他的声音低得几不可闻。他垂下眼帘，侵占了我的瓶盖，在手里把玩着。瓶盖在他修长的手指之间飞快地旋转着。我看着他，想知道为什么我丝毫不感到害怕。他想要表达的就是字面上的意思——这太明显了。但是，我只感到了急切的焦虑……还有，比任何感觉都要强烈的是，深深的着迷。这种感觉，和每次我靠近他时所感受到的，一模一样。
　　　　沉默一直持续着，直到我注意到自助餐厅里几近空无一人时才告一段落。
　　　　我跳了起来：“我们要迟到了。”
　　　　“我今天不去上课。”他说着，瓶盖在他的指间转得飞快，快得只剩下一个模糊的轮廓。
　　　　“为什么不去？”
　　　　“偶尔翘课有益于身心健康。”他微笑着抬头看着我，但他的眼里依然很不平静。
　　　　“好吧，那我走了。”我告诉他。我确实是个胆小鬼，所以我不敢承担万一被抓的风险。
　　　　他把注意力转回被他临时征用的瓶盖上：“那么，待会见。”
　　　　我犹豫着，挣扎着，但第一声铃响逼着我冲出门外——我最后扫了他一眼，确定他还在原处，甚至连一公分都没挪动过。
　　　　在我一路狂奔到教室的路上，我的脑子疯狂地转动着，比那个瓶盖还快。只有极少的几个问题得到了解答，而相比之下，却有更多的新问题冉冉升起。至少，雨已经停了。
　　　　我很幸运。当我到教室的时候班纳老师还没到。我飞快地坐到座位上，注意到迈克和安吉拉都在盯着我看。迈克看上去一脸忿恨，安吉拉则惊诧不已，还有些许敬畏。
　　　　然后，班纳老师走进教室，让全班都安静下来听他说话。他的手里艰难地抱着几个摇摇欲坠的小硬板纸盒。他把东西都放到迈克的桌子上，让他把纸盒子传给全班同学。
　　　　“好啦，同学们，我要求你们每个人，从每个盒子里各拿一片。”他一边说着，一边从自己的实验室大褂的口袋里扯出一对塑胶手套，戴在手上。他用力拽着手套，把它们拉上手腕时所发出尖锐的嘎巴声对我来说是个不祥的预兆。“第一样，是一张指示剂卡片。”他继续说着，拿起一张四角上都有标识的白色卡片，向我们展示。“第二样，是四齿涂敷器——”他举起的东西看起来更像是一个几乎没有锯齿的光滑的剃毛刀片。“——然后，第三样是一把无菌微型刺血针。”他举起一个小小的蓝色塑料包装，把它撕开。在这个距离我不可能看见针上的倒钩，但我的胃还是翻腾起来。
　　　　“我会在教室里走动，用滴管往你的卡片上滴一滴水，这样卡片才算准备好，所以在我走到你那里以前先别开始。”他还是先从迈克那桌开始，小心地往每张卡片的四个角各滴了一滴水。“然后，我要你们小心地用刺血针扎一下手指头……”他抓起迈克的手，把针扎进了迈克的中指指头。哦不。我的前额上开始渗出粘湿的冷汗。
　　　　“在四齿涂敷器的四个齿上各沾一小滴血。”他还在示范着，挤压着迈克的手指直到血流出来为止。我全身痉挛地吞咽着，胃里一阵沉重。
　　　　“然后把涂敷器抹到卡片上。”他完成了，把那张四角都染红了的卡片举起来给我们看。我闭上眼睛，试图无视耳中的嗡嗡声，继续听课。
　　　　“下个周末红十字会有一辆义务献血车会开到天使港去，所以我觉得有必要让你们都知道一下自己的血型。”他听起来很自豪。“你们中未满十八岁的人需要有家长的书面同意——相关表格在我的桌子上。”
　　　　他拿着滴管，继续在教室里走来走去。我把脸贴在凉凉的黑色桌板上，试图让自己保持神志清醒。在我的周围，我的同学们开始扎自己的手指，我听到了一阵阵的尖叫声，抱怨声和傻笑声。我开始用嘴呼吸，艰难地吸气，呼气。
　　　　“贝拉，你还好吧？”班纳老师问道。他的声音离我的头很近，听起来有些惊慌失措。
　　　　“我已经知道自己的血型了，班纳老师。”我虚弱地说道。我实在不敢抬起头。
　　　　“你是不是觉得头晕？”
　　　　“是的，先生。”我含糊地说着，在心里踢了自己一脚，以免自己一有机会就放松警惕，任由自己坠入昏迷中。
　　　　“有谁能带贝拉去医务室吗？”他喊道。
　　　　我不必抬头也能知道，那个自告奋勇的家伙一定是迈克。
　　　　“你还能走路吗？”巴纳老师问道。
　　　　“能。”我低声说道。只要能让我离开这里，我想，就是爬我也要爬出去。
　　　　迈克似乎相当热衷于此，他一只手环绕在我的腰间，另一只手把我的胳膊拉过他