终于找到了你-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“你？”索菲疑惑地睁大眼睛，难道你就这样轻易地认输了吗？不，阿里克斯绝不会认输，但他一定会这么做，因为他会用生命来保护我。索菲的眼圈红了。她双手颤抖着从克雷格的枪套里拔出“勃朗宁”手枪，转身面对汉斯时，手稳稳地握着枪。“我可以把枪交给你，汉斯，但是你必须保证不会杀了阿里克斯。”

　　“你居然还提要求？我还没有追究你的叛国行为呢？”　

　　“你不用拿这个吓唬我，是谁跟他们从柏林一路跑到这里，你不会一次机会都没有吧？”

　　“见鬼！你竟敢要挟我！”汉斯恼怒地咆哮道。

　　没想到索菲一点不害怕，反而异常平静。“我没有要挟你，汉斯，我只是讲事实，在这一点上，你我是一样的，并不存在什么叛国的问题。”

　　“那好，你到底想怎样？”

　　“我只是希望阿里克斯能够得到公平的待遇。”

　　“公平的待遇？”汉斯不相信自己的耳朵。

　　克雷格也直摇头：我的傻丫头啊，间谍是不受日内瓦公约保护的，随时随地都可以被枪决。想必你不知道这些，你的内心一定经历了痛苦地挣扎，你不可以背叛祖国和亲人，你也不愿意伤害我，所以，这是你唯一的选择。克雷格不由暗暗苦笑，心里却倍感温暖。

　　“是的，我可以帮你一起把阿里克斯交给政府，或是你的总参谋部，但是你不能公报私仇，不能伤害阿里克斯。”索菲说得很认真，一板一眼，那严肃的神情跟她的年龄不太相称。

　　汉斯觉得可笑，不过他不想跟这个傻姑娘再纠缠下去了，于是答应道：“好，我答应你。”

　　“不行，你得发誓。”

　　汉斯无奈地翻了个白眼，咬牙道：“我发誓，一定不会在你面前杀了这家伙。”

　　索菲觉得汉斯的誓言有点奇怪，但转念一想，在把阿里克斯交给有关部门之前，我只要寸步不离地跟着他，他就不会有危险。于是她点头，走向汉斯，把枪交给他。

六十一、违背誓言
“不！”克雷格回过味儿来，大叫一声冲过去。但是已经晚了，枪响了，沉闷而惊心，克雷格只是接住了索菲向后倒下的身体。

　　“索菲！”

　　索菲倒在克雷格怀里，嘴唇动了动，却没发出任何声音，面颊上的红晕迅速退去，仿佛那颜色被嘴角汩汩而出的鲜血一同带走似的。带走的不仅是白里透红的青春的容貌，更带走了那鲜活生动的青春的生命。

　　“汉斯，你为什么要这样做，为什么非要杀了她，她是无辜的。”克雷格瞪圆了通红的眼睛，他曾经希望，并且以为汉斯会放了索菲，直到汉斯向索菲发誓。那誓言太奇怪了，随即他突然意识到，这誓言其实是汉斯宣判了索菲的死刑。他想制止，却慢了一步。

　　汉斯手举着“勃朗宁”对着克雷格，枪口上还冒着淡淡的青烟。“没有人是无辜的，现在是全民战争。你很明白，杀她的是你，不是我。是你把她牵涉进来的，不是吗？现在又要做什么好人了，还想扮君子吗？你不觉得太可笑了吗？放了她？我可不能冒这个险，既然她已经知道了，我就不能留着她，不能让她把知道的说出去，威胁到卡拉。”

　　“可她知道什么？”克雷格声嘶力竭道，“她知道的都是你告诉她的。你没告诉她我是冒牌的阿里克斯，对吧？你也没说卡拉是跟我一起的，对吧？既然这样，除了我是英国间谍之外，她还会知道什么？有什么可以威胁到卡拉。”

　　“是，她当然不知道，她又笨，又蠢，被你迷得晕头转向，明摆在眼前的事她都看不见，她怎么会知道。可是，别人，到时候审问她的盖世太保不会也这么蠢，他们会把所有事都联系起来……不，为了卡拉，我不能冒这个险。而且，她还傻乎乎地想要保护你。哼，你这个特务，根本没资格得到公平，不论是谁，不论在哪儿，杀了你都是大功一件。她死了，就不会再有人阻止我杀你，我也不必违背誓言，不是吗？誓言是绝不能违背的。”

　　克雷格似乎看到汉斯嘴角那一丝狞笑。“够了，不要什么事都拿卡拉做幌子，你很明白这跟卡拉没关系，这一切都是源自于你的自私、冷酷。你以为这样，卡拉就会感激你吗？”

　　“我相信她总有一天会明白的，你根本不在乎她，但我在乎，我所作的一切都是为了她。”　

　　克雷格感到从未有过的怒火在胸膛中燃烧。如果之前，他对汉斯还留有一丝同情、一线希望，并被自己对将军的誓言所约束，那么现在一切都不存在了，只剩下满腔的仇恨。

　　怀里的身体动了动，克雷格低头，索菲微微睁开眼睛，几经努力，却没有使已近僵硬的面容发生些微变化，唯有那目光停留在了他脸上，凝固成欣慰的微笑，随着瞳孔散大，那笑意变得明亮起来。

　　克雷格不知道，那最后欣慰的笑意是因为索菲在弥留之际听到了一个答案：阿里克斯对卡尔森的事遮遮掩掩，并不是为了保护卡尔森，而是为了保护她。

　　“索菲！索菲！”

　　再也没有任何反应，没有鼻翼的翕动；没有胸脯的起伏；没有眼神的流转，没有任何生命的迹象。索菲死了。

　　克雷格闭上眼睛，强压下胸中的悲伤，轻轻合上索菲的双眼。黑暗帮了他，汉斯不会看到那两颗滚落的泪珠，没人会看得到他这个钢铁般的男人内心的伤痛。

　　现在，汉斯很容易就可以杀了他，他手无寸铁，沉静在悲痛之中，可不知为什么汉斯却下不了手。也好，让阿里克斯把索菲的尸体处理了，不就省的自己动手了吗。汉斯用枪指着克雷格，看着他把索菲的遗体整理好，用帆布和绳索捆扎起来，从船尾顺到了海里。

　　索菲在海面上漂浮了一会儿，渐渐没入幽深、冰冷的海底。克雷格站在那儿，目送着索菲，直到看不见了。

　　“好了，阿里克斯，现在该轮到你了。你也不用转过身来，就这个位置很好，这样省的待会儿，我为你折腾了。”

　　克雷格没回话，只是静静地听着，等着那一下打开保险的声音。他现在站在船尾，下面就是舢舨，他已经想好了下一步，虽然很危险，不一定能成功，但只有这么办了。

　　枪直接响了，没有打开保险的声音。克雷格晃了晃，难道是我预料错了。

　　
　　有人重重地摔在地上，接着又是一声。

　　克雷格回身看时，汉斯倒在那儿，痛苦地卷缩起身子，黑暗中看不清伤在哪里。不远处，卡尔森跪坐在甲板上，想必是身体失去平衡而摔倒了。

　　克雷格跑过去，扶起卡尔森，从她手里接过“卢格”手枪。“你没事吧？”卡尔森的手抖得很厉害，克雷格轻轻地握住它。

　　卡尔森摇摇头，眼睛没有离开汉斯。见汉斯正挣扎着坐起来，便走过去。“汉斯，让我看看你伤哪儿了，希望不太重。”

　　克雷格有些不情愿，可眼下的情形，他还是伸手打算帮汉斯一把。

　　但是汉斯并不领情，一扭头避开了他。“伤哪儿都一样，没想到你……卡拉！”

　　“汉斯……”说不清是解释，是劝导，还是命令，总之卡尔森的语气有些生硬。

　　汉斯摇摇头，心说：够了。他撑着身子坐起来，靠着船舷，抬头仰望天空。没有月亮，只有几颗星星，渺小而暗淡，忽隐忽现，云层正在积聚，马上就会有暴风雨了。

　　枪伤似乎在右肩上，军服湿了一大片。

　　“汉斯。”这一声柔和了一些，“让我给你包扎一下，只要止住流血，该不会有太大问题。”

　　汉斯转过脸，好像不认识似地看着卡尔森，视线渐渐模糊起来。

　　一会儿，他再次仰望天空，努力把泪水压回去，自言自语道：“仔细想想，也许只有小孩子才会少犯错误，因为他们总是战战兢兢，生怕哪里做得不对，不能令大人满意。他们总是尽量约束自己，去迎合别人。他们的快乐很简单，不需要别人做出牺牲。他们的心愿很容易满足，都是小小的，一点点，微不足道。但是大人们就不同了，大人们有责任，有义务，还有权利。这些东西使他们自觉强大，崇高，正确。他们要为心爱的人做出最好的安排，设定最好的结局。却从来不问问对方自己的意愿，从不考虑这样做是否对。就像将军对待我，还有我对待你。”

　　汉斯动了一下，想坐坐直，伤口的疼痛使他皱起了眉头。

　　“汉斯。”

　　汉斯没在意伤口，而是直直地看着卡尔森。那目光平静如水，嘴角上挂着一丝苦笑。“你真应该杀了我，卡拉，不过也不错，这样，起码我可以留在德国了，你能想象我在英国的战俘营里等待战争结束吗？”　汉斯几乎要笑出声来。“还有阿里克斯也不需要违背誓言了，我知道这誓言他背的很累。”

　　枪声又是那么突然，这第三枪是在他们面前开的，依旧突然。汉斯的话好像还没有说完，没有任何征兆，没有丝毫迟疑，突然举起左手，对准自己的太阳穴扣下板机。他居然事先已经打开了保险，他是早就下了自我了断的决心的。

　　第一枪：克雷格一直担心汉斯不会放过索菲，只是没想到汉斯的行动会那样迅速，没有丝毫怜悯。第二枪：克雷格等待着，结果比他期待的更好，卡尔森终于在关键的时刻当机立断。而这第三枪：他们都呆了。

　　克雷格一直提防着汉斯会用“勃朗宁”反击，却没想到汉斯竟选择自尽。这不仅违背了他的信仰，也不符合他的性格。这完全不是他，或者说不是自己认识的汉斯。汉斯忠诚，对国家，对誓言，对将军；汉斯冷酷，对一切国家的敌人，对所有可能威胁到卡拉的人；汉斯执著，为了保全心爱的人儿，他不惜铤而走险；当然汉斯也脆弱，“哀莫大于心死。”当一切都失去时，这也许是他唯一的选择。

　　汉斯的头垂在胸前，顺滑的金发在微风中飘动。卡尔森抬起手，颤抖着，犹豫着，好想最后触碰一下那张精致、灰白、冰冷的脸，也是唯一的一次。终于没有，手重重地放下了。

　　“我来吧。”克雷格把汉斯放平在甲板上，又一次找来帆布和绳索。当准备捆扎时，卡尔森把汉斯的军帽递给他。

　　克雷格接过军帽，看了一眼卡尔森。卡尔森的脸色白得吓人，眼睛却是干干的。“你还好吗？”　

　　“我可以打中要害的，我还以为这样最好。”

　　“你做的没错，你并不想杀他。”

　　“可那没区别，我早该明白，他是绝不会违背誓言，绝不会去英国的。为了他的所作所为，我应该杀了他，为了保全他的名誉，我也应该杀了他。”

　　卡尔森的语气让克雷格很担心。他轻轻地叹了口气，把军帽给汉斯戴上。“你不能这样要求自己，你也不能替他做决定，这是他的选择。”

　　卡尔森没有回答，微微地低下头。

　　他们把汉斯的遗体推入大海。克雷格扬起风帆，系紧帆索，把好舵轮，几乎是朝向北偏东的方向前进。　电子书　分享网站

六十二、怎么会是这样？
克雷格战风斗浪，熬过了海潮的高峰期。他尽量逆风行舟，企图驶向远处北面的海域。海浪一个一个地向他们扑来，小船似乎没有多大生存的希望。每当小船摇晃和颠簸时，甲板便被海水冲刷一遍。浪花飞溅得比桅杆还高。即使在黑暗里，他也不时看见风帆的布面上有一种可怕的闪光。小船已经完全湿透了，一直湿到桅杆顶部。这时船头又猛然被高高抛起，令人头晕目眩，船身左右剧烈摇晃，然后又深深地扎进浪谷，半只船身埋在海水里。船头露出水面时，船上的木板发出吱吱嘎嘎、劈劈啪啪的哀鸣。驾驶舱的玻璃已经全碎了，愤怒的波涛劈头盖脑地打来，克雷格紧紧把住舵轮，可是巨浪不断地向他冲击，好象要把他从驾驶舱里赶走似的。他怀疑自己是否还有力量坚持下去。

　　风从北面刮来，情况十分糟糕。

　　海风和潮流正在把他们卷向西边，而他却一筹莫展。

　　他感到非常沮丧，多少艰难险阻他们都熬过来了，可是在同这个无枪无炮的海洋作斗争时，他却打了个败仗。

　　一个巨浪重重地打在船舷上，小船剧烈晃动，打了个转儿。船身已经不怎么听从船舵的控制了，小船摇摆的角度很危险。他立即明白小船快要倾覆了。克雷格向四周看了看，隐隐约约地感觉到，舵手座里有一件金属东西――船底污水泵。

　　“卡尔森！”克雷格大声叫道。

　　“什么？”卡尔森也大声回答，在狂风、暴雨、巨浪中，他们的叫喊忽隐忽现。

　　“底舱一定是进水了，不把水抽掉，船会沉的。”

　　“那怎么办？”

　　“你过来掌会儿舵，我去把污水泵接上。”

　　“好的！”

　　卡尔森好不容易上了舵位，但是要站稳却不容易，于是克雷格用皮带把卡尔森拦腰绑在舵手座上。

　　克雷格接上污水泵，在甲板上背风而坐，手握着冰冷的金属泵摇把，开始一上一下地摇。

　　克雷格的两只胳臂由于痉挛搭在一起。小船献出了它不得不献出的一切，摇晃着、挣扎着；它脆弱的船头冲破了海浪，但没有制服海浪。克雷格一直等待着，等待着桅杆突然折断，或者一条支索断裂发出噼啪声。

　　大风卷起的浪花就像是一条有九根皮条的鞭子抽打着他的双脚，但他几乎没有什么感觉。无情的冷雨重重地锤打着他的双肩。小船一头载进浪窝里，一个巨浪被小船分成两半，海水从小船上冲刷而过，小船上的木板发出乒乒乓乓的怒吼声。有一会儿他以为小船会直接沉入大海，可是海浪卷起的泡沫后来又退下去了。船头开始露出水面，先是震颤一下，后又高高地飘起，而船尾则扎进浪谷。小船在浪峰中左冲右撞，艰难地在海面上行驶。由于克雷格奋力把住风帆的角度，所以他觉得全身都在疼。巨浪又把小船抬起，小船开始甩动，他大声叫喊着，并打着手势叫卡尔森纠正航向；船身扭向别处时，他能够听得出船上木板发出不同的声响。接着一个巨浪劈头盖脑的打在船身后部，他还来不及准备，浪峰就吞没了小船：小船受到海浪的猛烈冲击，数顿海水像瀑布似的骤然落到船上　。卡尔森拼命抓住舵柄，如果不是被牢牢绑住，她早就被海浪扔出去了。而克雷格则被海浪高高抛起，又重重扔下。他觉得自己有一半的肋骨被折断了。由于船尾离开了水面，所以有一阵子舵叶触不到海水，小船任凭风浪推拥，走了一个弧形，直至船头从怒浪的冲击下挣扎出来。

　　克雷格双手抓住水泵的摇把，一上一下地摇着。咸涩的海水就像泥汤似的把他的军服贴在他身上。

　　黑色的海浪汹涌而来，呈现出一条条磷白色的波纹。“红帆号"；太小了，太轻了，太灵活了；不能很好地抵御海浪，每个海浪过后，它都显示出随时有倾覆的可能。然而，它是一只施特拉尔松德人建造的结实船只，如果说它行驶得很不好，但它至少还是行驶了。倾斜在它船头上的大量海水，足可摧毁一艘比它脆弱的船只。因此小船甲板上的木料必定是很重、很坚硬的。

　　克雷格和卡尔森相互配合，抗逆着风浪，小船剧烈倾摆，甲板上的海水哗哗直流，但现在已经流走了。小船及时地得到纠正，以迎接下一个海浪。海水差点扯掉了他们的头发，无情的浪花鞭打着他们的双颊，这样下去，他们不知道自己是否再能坚持半分钟。

　　然而，谢天谢地，他们终于脱离了风暴区。

　　海浪继续汹涌澎湃，风力时强时弱，依然达到六级。可是他们已经到了风暴区的外围。克雷格现在能有时间抽干净船底的污水，有时间估量一下小船的方位，有时间喘口气了。

　　
　　天亮了，却没有炫丽的海上日出。雾，越来越浓重。他们好象从一个时空进入了另一个时空

　　拳头重重地擂在罗盘上，克雷格轻轻叹了口气。

　　“怎么了？”卡尔森问。

　　“都坏了，我们现在根本不知道自己在哪儿。”

　　“没关系，暴风雨、黑夜、危险都过去了，我们就要成功了。”卡尔森快活地微笑着，但那笑容有些不真实。

　　是啊，在经历了这一切之后，“成功”已经失去了它原有的色彩，但不管怎样，他们毕竟过来了，只是还没有到英国，克雷格仍不能完全放心。

　　“是啊，等雾散了，也许就可以知道在哪了，我想不会偏离航向太远的。”

　　克雷格把卡尔森搂在怀里，“你看起来糟透了，到舱里去休息一会儿吧。”

　　卡尔森执拗地摇摇头。

　　“还是去躺会儿吧，找找看有没有干的衣服可以换上，你又湿又冷，这样下去，马上就会病倒的。再说，危险都已经过去了，现在，风平浪静，连船都不动了，你呆在上面也没什么事。”

　　克雷格这么说，卡尔森是非下去不可了。她确实很疲惫，头晕晕的，眼睛辣辣的，浑身麻木，再这么下去，她也怕自己会支撑不住，只是她实在不愿意离开阿里克斯半步。

　　克雷格扶卡尔森下到舱里，忽然想起了什么。翻开床铺下的储物柜，终于找到了一盏防雾灯。“你先歇着，我把它挂到桅杆上。”

　　雾，越来越重，克雷格越来越担心。他甚至在驾驶舱里都看不见船头。事实上危险并没有过去，在这样的大雾里，什么事都可能发生。他把灯点上，跨在肘部，向桅杆走去。

　　克雷格不知道船现在的位置，希望没有偏离航线，那应该离瑞典海岸不远了，但如果偏离了，如果首先发现他们的是德国人怎么办？可是他只好冒险，他把油灯高高地擎到桅杆上。它像一座灯塔发射出光芒，使得周边的船只在浓雾中容易发现他们，　从而避免发生相撞事故。

　　
　　克雷格竖起耳朵，张着嘴，瞪大眼睛，表情都凝固了。他不敢相信，那马达的轰鸣声渐渐靠近，骤停，而后吃力地改变了节奏。克雷格扔掉了防雾灯，冲向驾驶室，一边大叫：“卡尔森！”

　　但是船够大，惯性够足，当克雷格的手刚抓上驾驶舱的门框时，巨大的褐色船头已经劈开浓雾，向小船压了下来……

六十三、走吧，回去吧。
他走在去乔治街的路上，摸着走路；有两个妇女从他身边走过，其中一个高兴地喊道，“呵，好大的雾啊，真可以！”然后，他听到空袭警报的声音，开头他还不在意；他离哈里街不远了，他决心上那儿去，终归要去一次。

　　这时听见轰炸机的声音，他站住了。那天的雾还要大，还要重。浓雾中传来的马达轰鸣声是船的，不是飞机的；穿过浓雾落下来的是船头，而不是炸弹。两船相撞的声音跟炸弹的爆炸声一样剧烈，淹没了他的叫喊，冲击波把他掀下了大海。

　　当他重新浮上水面时，“红帆号”已不见踪影。浓雾中，影影绰绰的巨轮上传来叽里呱啦的叫声。他向大船游去，挥动手臂，希望船上的人能看见他，但突然他停下了，因为他听清楚了：船上的人说的是德语和丹麦语，而不是他希望的瑞典语。

　　他隐秘在浓雾中，没有被发现；他在出事海域徘徊了很久，直到大船离开，也没有再看见卡尔森。他抱着一只“红帆号”上的浮标，踩着水等着，等着浓雾散去，等着卡尔森出现，等着希望冷却……

　　后来，他被一艘瑞典渔船救起，被送到英国大使馆。再后来，他回到了伦敦，在温尼潮湿、闷热的地下室里度过了昏天黑地的七天，喝了无数杯咖啡，回答了无数个问题，辨认了无数张照片，签署了无数份报告。　温尼要知道所有的细节，所有的，他在德国十个月里的每分每秒，包括吃饭、睡觉和上厕所，他几乎到了忍无可忍的地步。

　　温尼好象很清楚人的忍耐极限，在克雷格即将要爆发的当口，及时结束了“问讯”，并且主动告诉他，约翰·福尔克纳参加了战时皇家军医部队，现就住在伦敦，哈里街。

　　接下来的一周，克雷格身穿皇家空军的上尉制服，游荡在伦敦的大街小巷。看了部电影《约克军曹》；听了场歌剧《茶花女》；买了本书《拜伦诗选》……每天上午，他都坐在海德公园的长凳上看园丁把花坛里的玫瑰拔了，改种上土豆和西红柿；每天晚上，他都会在军官俱乐部里，搂着个黑头发的美人儿，努力把自己灌醉；但是第二天凌晨，他又会睁着眼睛等待黎明，第一时间给温尼挂电话，询问是否有卡尔森的消息，而回答总是干咳或是沉默。

　　炸弹开始爆炸，其中一颗离他很近，把他踉踉跄跄地震出去很远。于是他跑起来，到一座教堂里掩蔽。

　　路上有人拉了一下他的裤腿，低头看，是一位摔倒在地的妇人，怀里还抱着个婴儿。妇人的外套下露出长及脚踝的印花睡裙，脚上没穿袜子，想来是匆忙从家里跑出来的。

　　克雷格从妇人怀里接过孩子，妇人抓着他的胳膊站起来，克雷格感到妇人身子颤抖得厉害，手心滚烫灼人。“你跟着我，不要怕！”克雷格温和地说。妇人感激地点点头。

　　他们不是唯一跑去掩蔽的人，他们一进教堂就身出于人群之中。那是圣詹姆斯教堂，座落在西班牙广场。他们跟在那些仓促逃离陷阱的人们的后面，顺着弯曲而潮湿的石阶下到一间巨大的地窖里，那地窖足有整个教堂那么大。地窖顶是用石拱支撑的，所以地窖的空间被一些石柱分割开来。炸弹在头顶上呼啸着，落地爆炸，震撼了整个建筑；如果炸弹直接命中，这地窖是经不住的，但在伦敦也没有几所地下室能经受得住：只有地铁车站是唯一安全的掩蔽部。德国空军盲目轰炸，在雾中投下炸弹，纯粹是为了骚扰，没有人能说出炸弹会持续多长时间，也不知道飞机飞到了多么近。

　　人群继续从两三个入口处台阶上跌跌撞撞地涌进来，地窖里的煤油炉上烧着开水壶；妇女志愿服务队员们给大家递茶，说些鼓励的话，尽量照料每个人，但是这里越来越拥挤了。用于照明的几盏汽灯在炸弹爆炸时来回摇晃，在停了几分钟之后，一切又再次震动起来。

　　父母们哄着孩子，妇女志愿服务队的人到处都是。克雷格把妇人和她的婴儿安置在一个角落里，那后面有一小扇天窗。克雷格倒了一杯茶，端着穿过地窖。他接过婴儿，让那妇人喝口茶。

　　“他真小，他多大了？”孩子几乎没有份量，小脸皱巴巴的，眼睛却出奇的大，一动不动，像两颗蓝色的玻璃珠子。

　　“上个月刚出生的。”

　　“真的！男孩？女孩？”这时，克雷格才注意到这位母亲其实很年轻，自己也几乎是个孩子，只是太瘦削了，脸色红得奇怪，在当时的那种灯光下，她看上去简直像个鬼。

　　“男孩。”小妇人的声音微弱，神色疲惫，眼睛却闪出光芒。“他父亲也是皇家空军。”

　　“是吗！他一定很高兴。”

　　“他已经死了。”她的头靠在克雷格的肩上。附近的一阵爆炸使地面摇晃起来，小妇人浑身瑟瑟发抖，用带着惊恐的眼神望着他，于是克雷格往后挪了挪，靠着那潮湿的石柱，把小妇人和她的孩子搂在怀里，直到小妇人闭上眼睛，停止颤抖。小妇人的嘴角上挂着一缕淡淡的笑容，克雷格意识到，小妇人已经睡着了，她的婴儿也睡着了，脸上露着甜美的微笑。

　　克雷格被人们挤在石头上坐着打盹，怀里抱着那个婴儿和他的母亲，静待着解除空袭警报，但他准是迷迷糊糊地睡着了，因为他竟然没有听见，等到有人桶他，他才醒过来，听见一个男人的声音说：“对不起，哥们儿，这位是你的夫人吗？”

　　他一抬头，只见两个疲惫不堪的救护人员，被炸飞的瓦砾灰弄得他们的脸部像搽了白粉。其中一个正抓着他身边的妇人，克雷格无力地看着，不明白是怎么回事，直到那个救护人员说，“嗨！她是孩子的母亲吗？”这时他才意识到自己还抱着那个婴儿和他的母亲。他松开胳臂，看见小妇人已经死了。

　　“不是的，我认识她们娘俩，孩子的父亲早就去世了，这位先生只是好心。”

　　……

　　“原来是这样，那对不起了，先生，我们就把这位夫人带走了。”

　　……

　　“谢谢你！先生，把孩子也给我吧。”

　　救护人员把婴儿抱走了，克雷格独自一人坐在地窖里。小妇人一定是死在我怀里的，而她的孩子却在我怀里微笑，这一定有某种含义，并且是在教堂里，我跟这小妇人非亲非故，她对我的全部了解，只是我给她端过茶，在她害怕的时候帮助过她。那婴儿从始至终没有哭过。

　　
　　半夜过后，他转过街角，到了哈里街，可是他连门都没有走到。一阵头晕使他想找样东西扶一下，可是这儿没有可依靠的东西，他只不过没有一下子倒下去。后来，他倒在那里喘不过气，心脏砰砰直跳，汗水如注，脑子里是莫名其妙的不相干的念头。这难道是死于心脏病发作的那种感觉，于是他摔倒在地失去了知觉。

　　
　　这张面孔挺和蔼，模模糊糊地使人感到脸熟。“现在你不要紧了。”

　　他躺在一张皮质的长沙发上，他慢慢坐起来。“您是约翰·福尔克纳先生吗？”

　　“对，你怎么知道的？”那张宽脸移近了。“我认识你吗？”

　　“我以前曾经听过你的课。”克雷格不知道为什么要撒谎。

　　“哦，果真是！”

　　“我出了什么事了？”

　　“我看很简单。你经过那次空袭，对不对？你觉得喘不过起来，心脏在胸膛里砰砰地跳，脑袋里脉搏像锤子在敲打，大量地出汗――于是你再也挺不住了，就昏过去了，就那么回事吧？”

　　“是那么回事，千真万确。那么是我的心脏有问题了？”

　　福尔克纳先生大笑起来。“不是的，老弟，你不会得心脏病的。这是一种简单的焦虑并发症。以前发过吗？”

　　“没有。”克雷格看见茶几上卡尔森的相片，胸口又是一阵刺痛。他把手伸进衣袋，握住那块怀表。自从那块宝铂金表修好后，卡尔森坚持放在他这儿，说是等回到英国时，再还给约翰叔叔。

　　“那就一点不用担心了。一句话，是因为打仗。我们都受了惊吓，都一样。可是我们上等人嘴硬，不承认这一点。于是我们就把惊吓藏在心里，一直到这种恐惧非要发作出来为止。实际这是很正常的。不过，还好你正好在我的门口发病，算你走运。你要是在沙和饭店来这么一通，你就会被当作酗酒而被人关进监狱