拔都汗-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“这么说，那野兽般的嚎叫是你发出的？”
　　学者惊异地望着坐在一旁的毫不起眼的年轻人：
　　“那为什么经过这场恶战你还敢留在此地？你要知道，逃走的是蒙古人，他们会把你我一起报告给长官，长官会派出一支部队，把你我一块儿抓起来的。为了你敢举起剑来反对他们这些世界的新主人，蒙古人会把你残忍地处死。我们得赶快逃走……你年轻健壮，可以逃走。我年老体弱，该怎么逃呢？……”
　　阿拉普沙站起来，指了指腰带上挂着的马鞭子：
　　“这是我的马给我留下的全部东西！没有马，我也逃不远。不过，尽量逃得远一点总比坐在这儿等死强。尊敬的哈吉·拉希姆，你虽然体弱，但是作为托钵僧，你已经习惯四处流浪了。让我们从这里出发，到草原去，在游牧民那里找个藏身之地。谁坐在原地不动，令人倒霉的蟑螂就会爬到谁的身上。”
　　“你的这番话倒像出自一个真正的战士之口，”法吉赫说，“我得和你一起走。我不能再一次落到铁笼子里了。”
　　他从墙上摘下油灯和瓢葫芦，把它们别到腰间。他摘掉“塔莱散”③，换上托钵僧的尖顶帽——尖顶帽上系有标志着朝圣者哈吉④身份的白色带子，拿起长拐杖，把裤腿塞进旧靴子里，然后走到茅屋中央：
　　“我准备走到天涯海角。我一生中从不行恶，可多年来还是被迫像个罪犯一样到处漂泊……现在我的漂泊之路又开始了……我连旧袍子也没有了……”
　　法吉赫拣起蓝色的蒙古袍：
　　“我从来也没穿过这么漂亮的衣服，袍子上还缀着六枚珍贵的红宝石扣子……我得把一切都留在这里了！真可惜了我写的这本记述红胡子成吉思汗入侵时期花拉子模经历的种种不平凡事件的书了！”
　　“先别可惜！”　阿拉普沙尊敬有加地拿起哈吉·拉希姆的一只手，用它抹了抹自己的双眼，那意思是从此他就自愿做了哈吉·拉希姆的穆里德⑤了。“请允许我当你的徒弟吧，我会永远追随你，为你保管你所说的这本书。我把它装进旅行包里。”
　　“你说得好极了！”法吉赫把一本皮革封面的大书和一个铜笔盒交给阿拉普沙。他用充满悲情的目光环顾了一番住过几年的茅屋。“现在快走吧！”
　　两个人走出茅屋。哈吉·拉希姆用木门闩把门插住。“阿克拜，过来！”他对狗叫道，“守住我们的家。你的主人怕是再也回不来了！”
　　老白狗温顺地卧在门口，抬起头来，用它那双红红的眼睛不解地望着两个人急速地沿着小路向荒凉的草原走去。
　　txt电子书分享平台　

5　蒙古人准备出征
犯吾之鞑靼人兵强纪严，非同
　　一般，似可得天下也。
　　（十三世纪中国编年史）
　　许久以来，从蒙古大军入侵开始，和平宁静的昔格纳黑城狭窄的小巷中便不再有那么多的驼队了，取而代之出现的是奔向各方的骑士和步履匆匆的居民。大家都在打听，草原上传来的蒙古人打算发动一场大规模西征的消息是否确切。
　　当一队队蒙古骑兵从各条小巷中突然出现的时候，焦躁不安的人群才顿时安静下来，让开道路。这些蒙古骑兵不长胡须，看上去就像神情忧郁的妇女。他们面无表情，皮肤由于日晒和灰尘的缘故变得黝黑。他们气喘吁吁的坐骑矮小而暴躁，即使冲到人群跟前也不止步。蒙古骑兵挥舞着皮鞭，朝两边惊呆了的人们头上抽去。
　　所有的士兵都驰向大集市广场。那里，在高高的镶嵌着五彩瓷砖的拱门后面是地区长官、成吉思汗之孙、大名鼎鼎的唐古忒汗的宫殿。来到广场上，蒙古骑兵跳下马来，把马缰子系在腰带上，三五成群地聚集在一起。他们卸下房门，拆掉篱笆，砍下附近花园里的树木，就地生起篝火。他们大摇大摆、傲气十足地来到居民家中，拿走粮食和手头的一切东西。他们围坐在篝火旁喝锅里熬出来的炒米肉粥外加奶油和牛奶。
　　他们是成吉思汗家族十一个诸王的秃儿合黑①先头部队，来自辽远的东方游牧地。紧跟在他们后面的是蒙古—鞑靼大军②的主力部队。主力部队指日可到。
　　昔格纳黑的居民们在蒙古士兵面前吓得簌簌发抖，他们无言地交出蒙古士兵看准的一切。他们都相当清楚地记得十五年前那次成吉思汗令人生畏的入侵。整个国家遍地在燃烧，不知所措的居民成群结队地逃难。蒙古士兵用皮鞭抽打和平居民，把工匠赶往遥远的蒙古去充当奴隶，把妇女儿童当作合法的战利品像两条腿的畜生一样分掉。
　　后来大屠杀停止了，蒙古军队撤回了东方。躲在深山和沼泽地的居民们返回遭到破坏的家里。他们再一次挖通干枯的灌溉渠，用木头和土坯盖起了房子。富有的商人当上了蒙古人的征税官。他们很快就建起了豪华的住宅，开辟了新的果园。矜持的蓄着长胡须的伊玛目们把蒙古人糟蹋过的清真寺打扫干净。声音洪亮的艾赞奇③又开始站在高高的宣礼楼上用歌唱般的音调每昼夜五次召唤穆斯林正教徒们前来虔诚礼拜。那些不来礼拜或者礼拜迟到者，一如老例，要遭受专门监督者的鞭笞。
　　这一次，当蒙古诸王率领先头骑兵突然出现在昔格纳黑④时，城里的居民确实吓坏了。地区长官唐古忒汗向周边的诸汗派出骑士，要求他们如期送来羊、马、酒及其他吃食，以犒劳亚洲征服者成吉思汗那些显贵的后辈们。居民们在忽毡河⑤畔安置好了数千顶帐篷，以备东方来的凶恶的胜利者们安营扎寨。
　　

6　不可战胜的统帅
速不台—把阿秃儿的万户大军挟着遮天蔽日的征尘，直奔昔格纳黑而来。走在前面的是骑着精瘦的褐色马的担任侦察任务的百户，随在其后的是骑着奶白色马的百户，接下来是战无不胜的独眼龙大统帅速不台—把阿秃儿。　速不台—把阿秃儿威名远扬：他在迦尔迦河之战①中战胜过钦察人和斡罗思人，摧毁过三座中国京城，征服过十二个民族。
　　速不台佝偻着身子，骑着一匹黑鬃黄褐色马，黑马尾巴长及地面。那马迈着均匀的步子，左右摇晃着，轻快地向前跑去。
　　速不台—把阿秃儿在青年时代手上受过伤，筋被剑砍断，从那时起，他的右手就再也伸不直了。他的面部也受过伤，刀口斜穿过右眉和右面颊，右眼珠掉了出来。左眼大睁着，发出具有穿透力的目光，似乎能洞察人们内心的秘密。战士们都把他叫做“爪子受伤的豹子”。
　　“速不台像一只挣脱捕兽器的豹子，能看透危险之所在，能揭穿狡猾的阴谋。跟他在一起，不会陷入灾难之中！”成吉思汗曾亲自委任速不台—把阿秃儿担当年轻的孙子、征服大业的继承人拔都汗的保护人和军师。
　　昔格纳黑城派出由身份显赫的人物——蓄着长胡须的伊玛目、法官和富商组成的代表团来到城外，站在大道旁高大茂密的榆树阴凉下，等候蒙古人的到来。代表团成员们端着银托盘，盘子里摆着各种美食和精美礼品——成匹的绸缎。周围挤满看热闹的人们。代表团想请大名鼎鼎的统帅进城休息——那里有富商新盖的豪华住宅，住宅里有桃树花园，花园的玫瑰丛中有喷泉，还有带大理石躺座的澡堂。
　　当身负先遣任务的几个百户从他们面前驰过以后，速不台—把阿秃儿来到他们的面前。伊玛目闪出人群，开始致辞：
　　“啊，最伟大的人！最勇敢的人！……”
　　速不台既没有理会身穿绫罗绸缎的尊贵老者，也没有理会托盘里放着的绸缎、甜食和金黄色的香瓜，他陡然拨转马头，驱使温顺的坐骑迈开均匀的碎步，离开城市，向北方的荒原驰去。
　　首相和几个身份显赫的汗骑着大汗淋漓的坐骑，费尽气力追上了速不台。他们气喘吁吁、七嘴八舌地高叫道：
　　“请留步！……别走啊！……贵尤汗和地区长官唐古忒汗邀请你到宫中，有要事商议……”
　　速不台—把阿秃儿听到邀请，断然摇摇头。他的坐骑继续迈着均匀的碎步向草原驰去，毫无放慢脚步的意思。最终，速不台用沙哑的嗓音说道：
　　“速不台不去！……我要去喂金色大公鸡！”
　　速不台—把阿秃儿抖动缰绳，黑鬃黄褐色马咬咬嚼子，向前跑去。蒙古大军也离开昔格纳黑城，在草原上散成一线，向前驰去。
　　万户大军在广阔的忽毡河草原上停下来，沿河畔安营扎寨。在大军到来之前，可卸式帐篷已经由高大的黄色骆驼载到了这里。奴隶们拖来干芦苇，升起篝火，用中国式的铜锅熬粥、炖马肉，等待神情威严的统帅到来。
　　速不台—把阿秃儿来到为他准备好的帐篷前，跳下马来。帐篷前插着一只长长的矛，矛头上挂着牛角和马尾。帐篷门上挂着地毯。门口有两个面色忧郁的哨兵把守。门口还拴着两只褐色的蒙古猎犬，它们闻到炖肉味急不可耐地发出嘶叫声。
　　速不台走进帐篷。帐篷中央生着一堆篝火。篝火上悬挂着一只中国式铜锅，铜锅里煮着的肉粥发出咕嘟咕嘟的声音。
　　一个面色灰暗、长发披肩、左耳戴着大铜耳环的老奴，端着一只蓝色的小碗，拖着脚镣走过来。速不台—把阿秃儿伸出他那只健全的左手，从小碗中抓出一把小米。圈在笼子里的大尾巴金色公鸡原来正卧着打盹，见有人来，便张开羽毛，站起来，缓缓地向前走了几步，停了下来。公鸡腿上拴着一条细细的银链子。
　　速不台—把阿秃儿把小米撒在公鸡面前。公鸡低着头站着，似乎在谛听什么。然后，它开始懒洋洋地啄食起来，把小米甩得满地都是。速不台也低下头来，看那公鸡如何选食小米，一直看到它拍着翅膀发出啼叫为止。
　　从营地的四面八方传来公鸡的啼叫声。
　　“公鸡虽小，却能唤起整个大军②！”　速不台—把阿秃儿说道。说完之后，他佝偻着身子，步履蹒跚地走到篝火后面的毡子上，毡子上铺着毛茸茸的狗皮。
　　

7　左右为难的伊玛目
两位身穿条格丝绸、举止稳重的长袍老者，走到地区长官唐古忒汗宫高高的大门前。其中一个人手托着苹果，另一个人手持着白玫瑰。他们小心翼翼举着这些礼品，犹如举着斟满珍贵之酒的玻璃杯。
　　老者身后庄重地缓缓地走着二十个面色枯黄、骨瘦如柴、饱受饥饿的徒弟。两位老者头戴雪白的缠头，蓄着精心梳理的长胡须，满脸忧虑之色和庄重之气——这一切都表明，他们属于圣伊玛目或伊尚①之列，充当着人世间普通的罪孽之人与云霄外全知全能的真主之间的中介者。
　　把守在汗宫门口的卫士不准任何人进入花园。二位伊玛目请求首相出来接见他们。他们等了很长时间，首相才满面愁容、惶惶不安地走出来。他的缠头扣在后脑勺上，他不停地用手指抹着额头上的汗。看见来人，首相急忙道歉说，他让尊敬的上帝仆人等候的时间太长了。
　　“唐古忒汗命令我无条件地完成蒙古诸王的全部要求。要知道每个王子来汗宫时都带着自己的马匹、猎鹰、快犬和仆人。每个人都应当安顿一个位置，每一个活物都应当喂养，这容易吗？你们有什么要求，神圣的伊玛目？”
　　年长的伊玛目说：
　　“从尊敬的蒙古诸王来到昔格纳黑之日起，我们就应当为他们做祈祷。我们听说，他们准备对异教徒——愿真主惩罚他们！——发动一场伟大的征讨。我们应当向真主——愿他英名远扬！——做祈祷，祈祷征讨成功，诸王强盛，功勋卓著！”
　　“总共来了十一位诸王②，其中最主要、最不安分的是贵尤汗——合罕之子，整个蒙古帝国的继承人。他朝令夕改，不停地派出传令兵，喊叫跺脚，还用象牙板子抽打他不中意的人的脸……最主要的是他做什么事都很野蛮。听说他还要当大军的主帅。难道嘎嘎乱叫的野鹅能命令雄鹰吗？”
　　“愿真主保佑我们不要这样！”老者感叹地说道，“可我们听说，当大军主帅的是已经去世的术赤汗——愿真主保佑他遗体平安！——之子、年轻的拔都汗。是这样吗？”
　　“只有真主才知道！”首相悄声说道，“听说，贵尤汗和拔都汗现在就准备把对方的眼珠子挖出来呢。”
　　“啊，这算怎么回事啊！”
　　“拔都汗来过这座宫里，见过自己的弟弟唐古忒汗，只带着五个骑兵。但是，唐古忒汗并不因为他的到来而高兴。兄弟俩吵了起来，连眼都红了。拔都汗喊道：‘圣祖成吉思汗的所有西部地域都遗留给了我。只是因为当时我年幼，并且到中国打仗，你唐古忒汗才管辖了这块地面……现在我想自己管理自己的兀鲁思……’　唐古忒汗回答：‘你已经十年不在这里了……你留下的踪迹已经被风刮掉了。我现在是这里的主子……滚回中国去吧！’说着，唐古忒汗就召唤自己的那可儿。拔都汗大叫起来：‘你虽然喊叫起来像只野鹅，可是颤抖的样子却像沼泽草墩上蹲着的一只青蛙。你不想让位，那就当我的仆人吧！’那可儿们举着雪亮的剑正要包围上来。拔都汗冲出帐篷，跳上战马，跑得不知去向……”
　　伊玛目们惊呼道：
　　“我们该为谁祈祷呢？这两位汗当中到底谁会当上主帅呢？”
　　“我是个小蚊子，能说些什么呢！”首相喟叹了一声，转身消失在宫门里。
　　两位伊玛目摇摇头，把玫瑰和苹果塞进怀里，手指按住嘴唇，一声不吭地互相望着。
　　“理智要求我们等待。我们不会为他们任何一个人去祈祷！”一位伊玛目说。
　　“这样做不妥。”
　　两位伊玛目一边争论着理智和妥当与否的问题，一边返身走回去。
　　

8　贵尤汗的板子
成吉思汗之孙贵尤——全体蒙古人的合罕窝阔台之子与继承人，突然离开昔格纳黑城长官的宫殿，来到远离城市的草原上，在一座高坡上安置好了他那顶深红色的大帐。从大帐里可以看到下面的盆地，看到源源不断地来到盆地里的大军①，看到大军又分成一个个古里延②安顿下来。
　　显赫的贵尤汗大帐的四周紧紧环绕着许多帐篷。这些帐篷中住着他的卫兵——出身于草原封建主家庭的年轻精干的秃儿合黑。帐篷围成的圆圈中央拴着汗的坐骑。这些坐骑得到了悉心保护，身上裹着苫布，只露着尾巴和耳朵。这全是些罕见的珍贵马匹。贵尤汗喜欢在围猎中炫耀它们的速度和灵活。
　　贵尤极力在各个方面模仿圣祖成吉思汗讲究豪华的做法。他在大帐旁栽了一根木杆，木杆上挂着黑五角旗，旗上用金线锈着兽首骑士——战神速勒达，蒙古人远征时的保护神。
　　据萨满巫说，速勒达神暗中陪伴着成吉思汗远征，为他带来震撼世界的胜利。成吉思汗身边总有一匹不备鞍子的黑眼睛奶白色小马驹伴随着，这匹小马驹就是供速勒达神骑的。成吉思汗之孙贵尤汗也在大帐旁拴着一匹不备鞍子的白马驹，由两个萨满巫寸步不离地照料着。
　　深红色的大帐前，昼夜不熄地燃烧着两堆篝火。身上挂满铃铛、腰间挂着毡制玩具的萨满巫们跳着舞步、敲着大鼓，围着篝火绕来绕去。
　　四个蒙古人向前哈着腰，迈着罗圈腿，慢慢地爬上山坡。他们的背上背着弓箭。走到篝火旁，他们规规矩矩向萨满巫通报了姓名。萨满巫高声念起咒语，并用圣烟熏了他们一番——为了让恶念随烟飘去。大帐门口秃儿合黑们把矛交叉在一起，然后蹲下身子，注意让走进去的人用剑挑起门帘，不让他们的脚碰到门槛——这会导致天神的愤怒：雷神会用闪电和雷击惩罚大帐的主人。
　　四个蒙古人依次跨过交叉在一起的矛，进入帐篷，跪在白毡子上，以额触地。
　　“愿大汗声名远扬，战无不胜，永远健康！”他们高呼道。
　　“过来！”大汗答道。
　　士兵们爬到大汗跟前，站立起来。
　　在装饰着黄金和象牙的宽阔宝座上，盘腿坐着一个臃肿不堪、挺着肚子的年轻人。他头戴一顶紫色帽子，帽子上插着一绺白天鹅翎——成吉思汗家族诸王的标志；身穿一袭绣着金龙的深红色缎坎肩；脚蹬一双带弯曲高跟的上等山羊皮红靴子。宝座的右侧放着饰以金纹的金属权杖——政权的象征，左侧放着长长的象牙板子。
　　贵尤汗用他那细细的双眼盯着四个蒙古人的脸。
　　“你们又像野鹅一样空着爪子回来了？他的腰带呢？他的帽子呢？他的红宝石扣子呢？”
　　汗挥起象牙板子就朝他们的脸上打去。他们挺着胸、板着脸一动不动地站着挨打。似乎每一板子打过来，他们的脑袋都往肩膀宽阔的身子里缩一些。
　　“世界之主，饶了我们吧！”他们一起喊道，又一次跪倒在毡子上。
　　“你先说，孟和萨勒③！你是这几个人里最聪明的。”
　　“我说，我的汗！我们打听到心比天高的拔都汗离开速不台—把阿秃儿，带了五名那可儿④，到了昔格纳黑……”
　　“他和速不台—把阿秃儿发生口角了？”
　　“我没听说过……”
　　“这正是不能疏忽的地方啊！那你们为什么没有把他抓住？”
　　“他是径直跑进他弟弟唐古忒汗的宫里的。他们俩大声争吵起来，喊叫声大得怕人。唐古忒汗招呼那可儿们：‘把他杀死！’拔都汗跑出来，一面诅咒他弟弟，一面跳上马背跑了……”
　　“你们跟踪他了吗？他现在在哪儿？”
　　四个蒙古人再一次磕起头来。
　　“你们不是战士！你们是白吃自己父辈羊肉的黄颜色傻瓜！”贵尤汗咬牙切齿地说道，“你们是拐腿驴！……”
　　他用不信任的目光瞅着他们，继续咬牙切齿地说道：
　　“绕城跑几圈！把我的宿敌找着！他穿着蓝袍子，上面缀着六枚红宝石扣子……如果你们能掐死他，你们就可以当百户长！……还可以当千户长！如果你们再空手而归，如果拔都这个说大话的家伙当上领袖——只罕盖尔，那你们就死定了！刽子手会割掉你们的耳朵，打断你们的脊梁！记住我的话！快滚吧！”
　　蒙古士兵倒退着，撩开绣着银色黄鹤的门帘，连滚带爬地出了大帐，来到一片漆黑的草原上。
　　。　最好的txt下载网

9　勇敢的纳扎尔—克亚里泽克
纳扎尔—克亚里泽克老人饱受惊恐，从昔格纳黑城的集市回到自己的帐篷中。
　　“这些消息真让人毛骨悚然啊！”他低声地自言自语道，“我要去找我的巴彦德日汗，　核对核对我听到的消息是不是准确。”
　　纳扎尔急忙开始穿衣服。
　　“趁吉兹—图格玛思①没看到，我得赶快走人！不然，她又要唠叨，说我不干活，说我晃来晃去……所有的老婆子都爱唠叨。我要揍她一顿。我是当家的……”
　　他穿了一件黑色长袍。长袍破得开了绽，他只好又套了一件驴皮大衣，系上生牛皮腰带。他再从口袋里掏出一双皱皱巴巴的带马刺黄皮靴——这双皮靴，他的父亲就曾经穿着出征过。他戴上有护耳的羊皮帽子，把鞭子别在腰带上。然后，他端详起自己来：
　　“现在这样子，我可以去见威严的巴彦德日汗了！……这么重要的大事，可不能再延迟了……”
　　这时，纳扎尔的小儿子图尔干从草地上跑回家——在草地上，他和其他小孩儿一起放牧村里人的小马驹。图尔干惊讶得咧开了嘴：“怎么回事？父亲穿着驴皮大衣？这么热的天？他想干什么？”
　　“让我跟你一起走吧！”孩子很想说这句话，又怕坏了事。他蜷起身子，躲在门口，用一双松鼠般闪亮的眼睛盯着父亲的每一个动作。尤勒杜兹跪在图尔干旁边。这个孤苦伶仃的女孩儿是纳扎尔在蒙古人入侵时期收留的，他待她如亲生女儿一般。尤勒杜兹用肘子碰了碰图尔干，用眼睛瞄了瞄纳扎尔。
　　“把马牵来！”父亲严厉地命令道。
　　“我猜得不错！”图尔干得意地想。他麻利地跑到放牧老马的沟里，爬到瘦骨嶙峋的老马背上，骑着老马返回到帐篷前。
　　纳扎尔用一小块毡子把公马擦了一遍，再把旧鞍子放到削瘦的马背上，并竭力用绳子把鞍子捆结实了，又在鞍子上铺了双层毡子。当纳扎尔用马肚带勒紧马肚时，老马抬起一条后腿，扭回头来，想啃啃自己的主人。
　　纳扎尔身材削瘦、面颊塌陷的妻子吉兹—图格玛思在锅灶边忙活着。她时不时地看看丈夫，却不敢问他要到哪儿去。“老头子想起什么新花样了，”她想问，又怕和丈夫顶起嘴来。她只是急急忙忙地和了几小把面粉，烙起饼来。
　　“我们的父亲要到哪儿去？”当老人走出帐篷时，尤勒杜兹悄悄问图尔干。
　　“我知道要到哪儿去了——去打仗！”图尔干很自信地说。
　　“你说什么？打什么仗？”母亲惊叫道。
　　“我们的长官说，很快就要打仗了。快看，快看，父亲在干什么？”
　　纳扎尔返回帐篷，走到篱笆墙下，从墙上摘下系着细带的带皮套的弯刀。他郑重其事地将弯刀挎在大衣外面，把细带系在腰上。妻子和孩子们大张着嘴，注视着他的一举一动。
　　当纳扎尔—克亚里泽克迈开穿着粗笨皮靴的双脚，步履沉重地走出帐篷时，他极力做出一副高傲而勇敢的样子。他把缰绳搭在马颈上，爬上马鞍，斜视了一眼帐篷门。妻子手中捧着用粉红色旧布包的热腾腾的烙饼。尤勒杜兹跑过来，把烙饼递给纳扎尔。她用一只手挡住灿烂的阳光，望着纳扎尔满是皱纹的脸，等着他开口说话。纳扎尔明白，他们在想些什么。但是，在决定大事的时刻，难道能把自己的计划全盘告诉妻子和小孩吗？他庄重地把粉红色布包揣进怀里，然后郑重地说道：
　　“我要去见巴彦德日汗！”
　　他用马刺磕了磕瘦骨嶙峋的马肚。公马慢慢腾腾地沿着小道向草原走去。
　　图尔干跑到母亲跟前，悄悄地——仿佛怕父亲听见似的——说道：
　　“我也要跟大大去见巴彦德日汗。巴彦德日汗离我们不会很远的！我比他到得早，然后马上返回来。”
　　“好好照看你父亲！”
　　母亲扭身回了帐篷。她把一束干草添进正在熄灭的篝火中，吹吹气，让篝火燃起来。
　　“瞧他想起什么来了！打仗难道是老头子的事吗？他在第一个沟里就会跌下马来，再也回不了家了。到那时候，我成了寡妇，谁来可怜我呢？……图尔干，你还愣着干什么？快跑去跟着父亲，远远地看着他，别让他发现了你。不然，他会生气，会揍你的……”
　　图尔干穿上灯笼裤，朝着父亲走的方向跑去。
　　　。。

10　汗的慷慨赏赐
蒙古人准备西征的消息，犹如寂静的夏日平地刮起的一股卷着沙柱、拔起草丛、掀翻帐篷的旋风一般，席卷了整个钦察草原。传令兵驰向各处，从一个游牧地到另一个游牧地，把游牧民和平生活中这一最大事件传送出去。钦察人①的整个十二部都动员起来了。
　　纳扎尔—克亚里泽克路过河边的一片白杨树林。白杨树林后边有雨后的忽毡河浑浊的河水在泛着波光。他的面前是广阔的平原。骑士们急速地向四面八方驰去，一队队双峰驼载着搭建帐篷用的篱笆、木杆、毡子以及粮食口袋、铁锅及其他熏黑了的日常游牧生活用具，缓缓地向前走去。驼队旁边步行着妇女儿童。半裸的奴隶吆赶着畜群。素常宁静而昏睡的草原被搅乱了，弥漫着一种非同平常的令人不安的气氛。
　　纳扎尔—克亚里泽克终于来到巴彦德日汗第十一个妻子的宿营地。老牧民惊奇地发现：这里居然一切照旧！虽然到处是一片混乱，巴彦德日汗却依旧不慌不忙。宿营地的人们正准备出去鹰猎。装扮齐整、备好鞍鞯的马匹不耐烦地用蹄子刨沙地。十个左臂驾鹰、行动麻利的青年站成一列，等候主子从帐篷中出来。颜面狭长、身子肥硕的猎犬已经互相疯咬了几架了。
　　纳扎尔从瘦马背上爬下来，绊住前马腿，爬上土丘，朝汗的帐篷走去。
　　巴彦德日汗从帐篷里走出来。他的脸由于饭菜丰盛而油光锃亮。他的身上穿着漂亮的猎装——肥大的麂皮灯笼裤，脚上穿着前端上翘的马靴，头上戴着白羊羔皮帽，帽檐前端向上卷起，后端遮住脖子。肥胖的肚子用条格纱巾紧紧勒住。纱巾上别着带象牙骨柄的印度匕首。
　　这位草原牧主认出了纳扎尔老人。他用犀利的目光打量着老人弯下的背部、长长的驴皮大衣和用旧的弯刀。“老人来找我想必求我办什么事，”汗想，“为了让我巴彦德日汗宽宏大量的声名从草原上的一堆篝火传到另一堆篝火，有时候抚慰一下普通的游牧民还是很有必要的。特别是当诸汗召集部队准备出征的这个时候……”
　　“光荣属于巴彦德日汗！愿巴彦德日汗的马群不计其数！愿真主保佑巴彦德日汗的畜群永远平安！”　纳扎尔—克亚里泽克拉长声调赞颂道，同时更低地哈下腰去，以至他枯瘦的双肩在脱了毛的大衣中更加凸现出来。
　　汗停下脚步，把双手插进纱巾腰带中：
　　“你好，纳扎尔—克亚里泽克老爷爷！你带着这把生锈的剑要到哪里去？”
　　“一个惊天动地的消息传遍钦察草原……”
　　“你听到什么了？”
　　“我的汗，我现在就讲给你听！我去过昔格纳黑城的集市。我坐在小酒馆的角落里，偷偷地听到一些地位显赫的人们在议论。一个身穿珍贵绸缎长袍的商人知道许多我们普通人不知道的事情。他给蒙古汗供应面粉，并且常跟蒙古人谈话。他听蒙古人说，昔格纳黑来了一批最重要的蒙古诸王，震撼世界的成吉思汗的孙子们……”
　　纳扎尔停下来，想看看他说的消息会产生什么效果。但汗却平静地站在原地，以一种全知全能、高深莫测的目光看着他。汗的随行人员倒警觉起来，往前迈了一步。
　　“这看起来像是真的！”　巴彦德日汗说，“集市上还有什么议论？”
　　“这个商人还说，跟在诸王后面赶来的是蒙古和鞑靼大军，大军人数很多，占了我们草原十天路程那么大的地方。”
　　“我也听到了蒙古诸王到来的消息。他们为什么要到我们这里来呢？他们已经征服了我们的地面，在他们的统治下老百姓连动都不敢动一下。他们还要怎样呢？关于这一点，你听到些什么呢？”
　　“听说，威严的成吉思汗征服了一半世界，而他的孙子们要征服另外一半世界。”
　　巴彦德日汗摇摇头：
　　“这可不是一件容易的事啊！世界上民族那么多，再加上成吉思汗也没了！谁能代替他？谁有成吉思汗那样的脑瓜？谁能统帅大军？喂，骑士们，给我牵过马来！”
　　“请等一等，我光荣的汗！”纳扎尔惶恐地大叫道，“请你看看我——你这个老马夫吧！你比草原上的任何苏丹