拔都汗-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




序
读者诸君！这部小说将要叙述的是：……一个人的忘我奋斗和卑劣行径；争取自由的顽强抗争和惨无人道的暴力行为；卑鄙的背叛和忠贞的友谊；将要叙述的是：在面色黝黑、眼缝狭窄的统帅拔都汗带领数万的铁骑，以排山倒海之势横扫被征服诸国，来到伟大的亦的勒河（即伏尔加河）岸边，建立起强大的金帐汗国的过程中，被征服国家的人民遭受到了何等深重的灾难。
　　（摘自哈吉·拉希姆《旅途札记》）
　　

目录
1　在东方修史人的茅屋里　/1
　　2　夜半来客/3
　　3　人失去战马将一事无成/5
　　4　骑士的生命之路/8
　　5　蒙古人准备出征　/12
　　6　不可战胜的统帅/13
　　7　左右为难的伊玛目/15
　　8　贵尤汗的板子/17
　　9　勇敢的纳扎尔—克亚里泽克/19
　　10　汗的慷慨赏赐/21
　　11　沿着马蹄印走/24
　　12　白　马/26
　　13　牧马人兄弟/29
　　14　驯服野马/32
　　15　公正的法官/35
　　16　女人的劝告/38
　　17　尤勒杜兹/40
　　18“把全体托钵僧都召来！”/42
　　19　征服者的梦想/45
　　20　只罕盖尔，世界征服者/48
　　21　推举主帅/50
　　22　大军出动了/54
　　23　在途中/57
　　24　留在原地就必死无疑/60
　　25　荒原上的孤独者/63
　　26“民族之门”/64
　　27　拔都汗的“七星”/67
　　28　第七颗“星”/69
　　29　与只罕盖尔的谈话/72
　　30　成吉思汗家族大会/74
　　31　在伏尔加河畔/80
　　32　瓦维拉老人/83
　　33　横渡伏尔加河/87
　　34　血色彗星/90
　　35　乌拉克山中的魔法师　　/94
　　36　蒙古大军的节日/98
　　37　凶　　夜　　/100
　　38　亦的勒汗的传说/103
　　39　林中小村的村长/109
　　40“外界”来人/111
　　41　初次警报/113
　　42　到荒原去/115
　　43　市民大会/116
　　44　梁赞市民大会　/119
　　45　鞑靼使者 /122
　　46　在荒原/125
　　47　鞑靼人出动了！/129
　　48　在鞑靼人的先遣百户里/132
　　49　第一个斡罗思俘虏/135
　　50　俄罗斯使者出使拔都大帐/138
　　51　在沃龙涅什河畔的鞑靼营地中/141
　　52　同蒙古人的和平相见/149
　　53　暴风雪笼罩着营地/153
　　54　蒙古人开始进军了/160
　　55　公爵夫人叶甫普拉克谢秀什卡/162
　　56　被俘的蒙古人/165
　　57　荒原之战/169
　　58　进军梁赞/172
　　59　死一般寂静的原野/174
　　60　紧握你们的斧头！/176
　　61　在梁赞城墙上/178
　　62“鞑靼人来了！”/180
　　63　围困梁赞/184
　　64“听，狗叫了！”/186
　　65　在城关/188
　　66“我们连畜生都能原谅”/193
　　67　惊恐之夜/195
　　68“谁的神更灵？”/197
　　69　梁赞的末日/201
　　70　与战死者告别/204
　　71“有响动！”/208
　　72　贪婪的公爵/210
　　73　鞑靼人逼近了/213
　　74“快去保卫祖国！”/218
　　75“到莫斯科洼去！”　　/221
　　76　拔都汗在莫斯科洼城下/226
　　77　阔列坚汗在科洛姆纳城下/234
　　78　围猎游戏/239
　　79　拔都汗发怒了/244
　　80　野蛮人威胁京城/247
　　81　在希腊语—俄语学校/249
　　82　弗拉基米尔城的苦难日子/251
　　83　火　海/255
　　84　梁赞之根/260
　　85　在林中空地上/265
　　86“阿曼！……”/271
　　87“听我说！”/274
　　88　追袭拔都/278
　　89　夜间之战/282
　　90　别林捷耶沃沼泽地　　/283
　　91　山冈上的残存者/287
　　92　罗斯托夫公爵瓦西里科/290
　　93　军　营/294
　　94　拔都汗在修道院/297
　　95　在居室门口/300
　　96“快点儿！”/303
　　97　在修道院的花园里/307
　　98　拔都汗的梦/312
　　99　拔都汗的进军路线/316
　　100　在密林之中/317
　　101“请帮助我们吧，白妖怪！”/319
　　102　在西奇沼泽地/321
　　103　西奇河上的狂风暴雪/323
　　104　令人可怕的消息/325
　　105　激　战/327
　　106　决定命运的一天/331
　　107　激战之后/334
　　108　在伊格纳奇十字架附近的宿营地中/339
　　109　“扑灭反抗的烈火！”　/343
　　110　又见草原/345
　　111　叛徒的下场/348
　　112“罗斯还会重建起来的！”/350
　　113　在遥远的故乡/353
　　译后记/355
　　书　包　网　txt小说上传分享

1　在东方修史人的茅屋里
一只肤色黝黑、瘦骨嶙峋的手握着一支芦秆笔在狭长的纸页上疾书着。法吉赫①不时低声复读着自己用阿拉伯花体字在纸页上写下的一行行札记。
　　茅屋里一片寂静。落在芦草屋顶上的绵绵不绝的雨水发出的单调响声陪伴着法吉赫抑扬顿挫的诵读声。
　　“为了打听到成吉思汗的遗言，我走访了所有的智者。但是，不幸降临到我的头上。我在不花儿②被圣伊玛目③们抓住了。
　　“他们宣布我是一个不信奉真主的大罪人，之后便把我关进一个龌龊而低矮的铁笼子里。我在铁笼子里像一只鬣狗一样趴着，根本直不起腰来。我的衣服破了，只好把有破洞的地方结住。狱卒每天只给我的木头碗里倒一次混浊的凉水，就连这点赏赐也常常被他忘掉。有时，他领来一个戴着脚镣的奴隶，用钩子把关我的铁笼子的地面掏一掏。其他被关押者的亲属来探监时，也总是斜视着我——要知道，我是‘圣伊玛目诅咒之人’，‘今生来世永远不得翻身，注定在火海中备受煎熬之人’……”
　　法吉赫拨了拨陶瓷油灯的灯捻，继续复读下去：
　　“有一天，我发现，有一个来自为钦察人所鄙视的流浪部落——拜火教琉里人④的姑娘不避嘲笑咒骂，来到铁笼子旁。她给我放下一捧葡萄干和榛子，便跑开了。第二天，这个身上裹着长及地面的沙丽⑤的姑娘又一次露面。她悄悄地贴着墙根溜进来，给我送来一张烙饼和一个甜瓜。然后，她用戴着银戒指的黝黑的手抓住铁栏杆，久久地用她那双神秘莫测的黑眼睛凝视着我，最后悄悄地对我说道：‘为我祈祷吧！’
　　“我认为她在开玩笑，便扭过头来。第二天她又一次出现在铁笼子旁，再一次固执地重复道：
　　‘为了我的勇士、我的幸福能平安归来，为我祈祷吧！’
　　“‘我不会祈祷，还有，我为什么要祈祷呢？要知道我是一个遭伊玛目诅咒的人！’
　　“‘伊玛目比恶魔易卜劣厮⑥还坏。他们凶狠而骄横。他们诅咒你，正说明你是一个正人君子。请你为我和远方的人祈祷真主保佑吧。’
　　“我答应了她的请求。后来这位姑娘还来过几次。为了安慰她，我对她说，我每天夜里都为她的幸福祈祷九九八十一次⑦。
　　“有一天，这位姑娘——她叫本特—占吉扎——领来了一位满脸严肃的青年人。这个青年人黑发披肩，手握银光闪闪的武器，脚蹬黄色高腰带马刺的马靴。他默默地看了我一眼，扭过头去对姑娘说：
　　“‘是的，就是这个人……诚实的人……我可以帮助他！’
　　“我们俩久久地对视着。为了避开狱卒的严密监视，我们俩都不敢承认我们是亲兄弟……这个身材高大的青年人就是图干——我的亲弟弟……
　　“图干望着姑娘，似乎在对她进行吩咐一般说道：‘遭伊玛目诅咒的教徒，你听我的安排，照我的吩咐行事。我给你带来了三粒黑色药丸，你要把它们吞下去。然后，你的灵智就会从这里飞出去，穿过山间，到达清泉和香花之谷。那里放牧着白雪般的马群，鸣啭着金色的飞鸟。那里你会见到你十六岁时就爱过的姑娘。’
　　“我打断青年人的吩咐：‘然后呢，我就苏醒过来，继续遭受铁笼子的折磨？我不需要这场美梦！……’
　　“‘桀骜不驯的人，你不要跟我争吵，听我说下去……趁你的灵智在白马之谷享受欢乐梦幻的时候，我会告诉你的狱卒，说你死了。依据教规，你的遗体会迅速下葬。会干铁匠活的奴隶将砸开铁笼子，用铁钩子把你的尸体拖出来，扔到死人坑里。无论多么疼痛，你也不能喊叫，不能哭泣！否则，你的脑袋就会被铁锤砸碎……夜半时分，当你躺在死人坑中，等待恶狗野狼跑来啃食你的双脚时，我和三名军士正守候在那里。我们会用斗篷把你裹起来，迅速抬到我们的游牧地。我们将敲响铃鼓和铜锅，唱起歌曲，把你的灵智从梦幻之谷召唤回来。我向你保证，你的生命会回到你的躯壳之中，你会苏醒过来。到那时，你就可以跨上骏马，迅速离去，到别的地方开始你的新生活了……’”
　　法吉赫从沉思中清醒过来，而后又谛听起来。他似乎发觉茅屋薄壁外传来一阵的响声。有好大一会儿他坐在那儿一动不动。后来，他又接着写下去：
　　“事情的经过果然如同满脸严肃的青年人所说的那样。在他的大胆帮助下，我竟然重获自由，虽然饱受折磨，身体孱弱，但毕竟活下来了。我在沙漠里的拜火教徒中待了几天，而后便来到了昔格纳黑⑧，在这里我开始了自己的第二次生命……”
　　　。。

2　夜半来客
法吉赫·哈吉·拉希姆再一次停下笔来，小心翼翼地把芦秆笔放进铜盘里，然后用手掌抹了抹花白胡子。从茅屋的薄壁外，透过均匀落下的水滴声，可以清楚地听到一种的响声。
　　“在这寒冷的秋夜里，有谁会走动呢？只有那些心怀叵测的人才会在潮湿的夜雾中游荡……”
　　放在一摞旧书上的陶瓷油灯发出昏黄的光，照着烟熏火燎、凹凸不平的墙壁，照着地上的旧地毯，照着一动不动、疲惫不堪的老人。窄小的窗户上挂着一块花布，此刻这窗帘晃动起来。
　　卧在门口的大白狗竖起耳朵，发出低沉的咆哮。一只肤色黝黑的手伸进窗户，撩起花布帘的下端。一双斜视着的黑眼睛在夜色中闪闪发光。
　　“你是谁？”哈吉·拉希姆一边问，一边把手按在正要跃起的大白狗的头上，“卧着别动，阿克拜！”
　　“请让迷路的人暖暖身子吧！让我烤烤淋湿的衣裳吧！”陌生人用勉强听得到的声音说道。
　　“看样子，他是害怕弄出响动……”法吉赫想，“这个人可以相信吗？”
　　“我看到你有书……你不是哈吉·拉希姆老师吗？”
　　“你说的没错——我就是！”
　　“那就赶快让我进去吧！马维兰纳赫尔的宰相马合木·牙老瓦赤向你致意……”
　　法吉赫拨开门闩，陌生人弯下腰走进门来。此人面色黑红，身材高大，穿一身蒙古式的服装。他直起腰，四下打量起来。哈吉·拉希姆一边按住低声咆哮的狗，一边观察着来人：来人的一举一动都透着一种自信，一种威严。这位夜半来客解开腰带，脱下袍子，把袍子挂到木钉上。他费力地扒下精湿的黄皮靴，扔在一旁，然后坐到即将熄灭的灶火旁边的旧地毯上。接着，他又像回到自己家一样，不慌不忙地用放在地毯上的羊皮大衣擦了擦湿漉漉的双手。
　　“应当把灯熄掉！”这个蒙古人用手指捂住陶瓷油灯的灯捻。外面一片漆黑，只有挂窗帘的地方微微看得到发亮的窗户轮廓。
　　“为什么要这样？”法吉赫喃喃道。
　　“一群武装人员在追赶我。这些人杀了我父亲，”蒙古人低声回答说，“他们还想结果我。你的窗户，从远处望，太亮；因此，尽管是黑夜，我也能把你找到……把这只狗赶出去！”
　　“这只狗是我惟一的守护者……”
　　“把它赶出去！　它总在咆哮，会把整个昔格纳黑吵醒。”
　　“不要害怕守护者！”
　　“狗到外面，会绕着茅屋走来走去，遇到心怀叵测之徒靠近茅屋，它就会对我们发出警报。”
　　法吉赫不由自主地服从了这位威严来客的要求，打开房门，把毛茸茸的大狗推了出去。哈吉·拉希姆在门口停留了片刻，正在考虑自己是不是也该乘机跑掉，一只强有力的手便把他拖了进来。客人自己动手把门拴住，拖着法吉赫走到地毯旁，和法吉赫一起跪到地毯上。他一边低声地讲述着，一边不时停下来，谛听着薄壁外狗什么时候会咆哮起来：
　　“不要拨开门闩。他们会偷偷地摸过来，埋伏在门外面。他们用卑鄙手段杀害了我父亲，打断了他的脊梁。我必须用大锅把他们活活煮熟。我向永恒的苍天发誓，这件事我一定要办到！……如果你想从这里逃跑，我也把你掐死！……”
　　来客侧卧在地毯上，一面喃喃不已，一面用他那发烫的手紧紧抓住法吉赫的手不放。他开始打摆子了。突然间，他一跃而起，谛听片刻，马上向墙根走去。
　　“他们来了！”他低声说道，“死神追上我了！你别出卖我！”
　　外面传来狂怒的狗吠声。有几个人走了过来，他们在争论着什么。接着，有谁重重地砸了一下屋墙。
　　“喂，房主！开门。”
　　哈吉·拉希姆回答道：“是谁如此大胆，竟敢半夜惊扰地方长官的录事？”
　　“赶快开门，不然我们就把你这狗窝砸烂！我们正在追查逃犯。”
　　“我生病躺了两天，既没有人来给我生火，也没有人来给我烧水。还是请你们到芦苇塘而不是来我这个与世无争的抄书匠家里搜查罪犯吧。”
　　外边粗暴的争论声还在继续。有人敲门了。突然，一声仿佛受伤野兽发出的野性嚎叫盖过了嘈杂声。接着，传来了哀号声、呻吟声。外边的人纷纷离去，喊叫声停止了。哈吉·拉希姆想说话，却被客人捂住了嘴。
　　“你不知道这些人是何等狡猾，”客人耳语道，“他们所做的这一切都是有预谋的。一部分人离开这里是为了设下埋伏，另一部分人很可能还藏在门外。我们得等待，得作好搏斗准备。”
　　两个人走到窄小的窗户旁，凝神屏息，想从漆黑的夜色中看到点什么。而传进茅屋的只有不太清晰的的响动声，间或还有细雨敲打树叶发出的沙沙声。
　　

3　人失去战马将一事无成
当旭日初升、阳光染红窗帘的时候，陌生人蹬上皮靴，拿过淋湿的袍子看了一眼，又扔到墙角。他没有征得主人的同意，便从木钉上摘下那件褪了色的长袍，费了很大力气才穿到他那肩宽腰粗的身上。
　　“我没有马不好办！很难溜过去……也许，你的这件长袍能帮我的忙。我可以扮做乞丐……”
　　他走到门口，透过门缝儿向外瞧了一眼，又立即退回来，贴墙站下。他悄悄地向法吉赫做了一个手势，让法吉赫去开门。
　　听见一阵轻轻的敲门声。哈吉·拉希姆拨开门闩，打开屋门。
　　在粉红色的朝霞下面，一个身穿长及脚跟的紫色衣衫、黝黑的脖子上挂着深蓝色项链的姑娘——不，还几乎是个小女孩儿呢——面带微笑，站在门口。她双手端着一个陶罐。陶罐上蒙着一片宽阔的绿叶。绿叶上放着三张刚烙好的黄澄澄的烙饼。
　　“阿斯—萨里亚姆—阿来库姆，哈吉·拉希姆！”姑娘说道。她一副无忧无虑的样子，一说话脸上露出两个酒窝，“我尊敬的恩人纳扎尔—克亚里泽克派我给你送来刚挤出的牛奶和热腾腾的烙饼。他还让我问问你，需不需要别的东西。”
　　哈吉·拉希姆迎着姑娘走出屋门，一边道谢，一边接过陶罐。落满雨水的木莓果树叶闪着亮光。老犬阿克拜蹲在小路上，用一双挂满血丝的眼斜视着。
　　潮湿的绿地上躺着一个人。他身上盖着一件阿拉伯人穿的灰色毛线袍子。不远处，一匹马系在套马索上。这匹备着鞍子的白马正在啃着绿草。它不慌不忙地抬起它那长着两只水汪汪黑眼睛的头，抖抖长鬃，赶走嗡嗡乱飞的马蝇。
　　法吉赫返回茅屋。夜半来客等在门内：“再见吧，我的老师哈吉·拉希姆！”
　　法吉赫拉住陌生人的衣袖：“带上这些饭路上吃！”
　　“你莫非到现在还没有认出我来吗？”来客边问边把热烙饼揣进怀里。“十年前你教我手握芦秆笔写过那些繁杂的阿拉伯文。许多字我已经忘了，只有四个字我忘不了：‘只罕盖尔’——世界征服者……你很快就会听到有关我的消息！我会来寻找你的……”
　　他在门口停下脚步，带着惊奇的神情把姑娘打量了一番：
　　“你叫什么名字？你是哪里人？”
　　“我叫尤勒杜兹①。我是孤儿，是纳扎尔—克亚里泽克收养了我。”
　　“你的声音像木笛一样动听。你将会成为我人生途中的一颗幸福之星……”
　　他快步迈过门槛，一眼便看见了那匹白马。
　　“这真是老天赐给我的一匹马啊！它就像成吉思汗的征骑白色的色特尔马一样，是我的胜利之马。现在我又强大了。”
　　年轻的蒙古人以轻快而迅猛的步履溜过草地，直奔白马而去。他悄悄地从地上拔起铁桩子，盘起套马索，轻轻地跳上马鞍。烈马疾驰而去，消失在杨树林中。
　　姑娘大睁着惊异的双眼，望着驰去的陌生人。而后，她调过头来，用她那双亮晶晶的眼睛望着哈吉·拉希姆。哈吉·拉希姆一动不动地站在原地沉思着，不时用手摸摸胡子。
　　“他是强盗吗？”姑娘问。
　　“他是个非凡的人！”
　　“怎么会呢？他不是偷走别人的马了吗？”
　　“他会骑上这匹马征服一个王国……走吧，我的星星尤勒杜兹，回家去吧。告诉尊敬的纳扎尔—克亚里泽克，就说生病的法吉赫感谢并铭记他的关心和恩赐。”
　　姑娘迅速转过身去，跑了几步，然后收住脚步，循规蹈矩地迈着成年人的步伐，沿着小路走去。
　　灰袍子动了。老犬一面向后退去，一面发出嘶哑的吠叫。一颗年轻人的头从灰袍下面露了出来。这年轻人长着满头卷发。他挣扎着爬起来，拣起蓝色的缠头，扣到右眉上方。他原来是个军士，手里握着弯刀，腰里别着两把匕首。
　　“我的马哪儿去了？”他高声叫道。他跑到刚才羁绊白马的地方，俯下身子，仔细观察着留下的痕迹，“我知道了：一个穿着蒙古靴子的人……来到白马旁边……是他偷走了我的战马！小偷已经远去了，我要这明晃晃的弯刀还有什么用！……我失去战马就将一事无成，就像雄鹰折断翅膀一样！我现在还算个什么战士呀！”喊着喊着，他双手抱头，呻吟着躺到地上。
　　“不必忧伤，”法吉赫走过来说道，“骑走你马的人，作为交换，给你留下了一千匹公马……”
　　年轻人一动不动地躺着。哈吉·拉希姆安慰他说：
　　“请相信我的话：你什么也没失去，也许你还赚了不少……”
　　“那匹马是我忠实的久经考验的朋友！……我骑着它冲锋陷阵。它还不止一次救过我的命。失去战马的战士，剩下的只有痛苦！”
　　“我认识那个骑走你的白马的人。我跟你说，你的马一定会回来的。这是千真万确的，就像我叫哈吉·拉希姆一样。”
　　年轻人站起身来，一把从地上抓起袍子，弯下腰对法吉赫说道：
　　“如果站在我面前的真是学富五车、名扬四海的法吉赫·哈吉·拉希姆·巴格达迪的话，那么我相信你的话。愿你生活得舒适、自在、美满！我请你原谅，并请你给我这个来自遥远的库尔德斯坦的流浪者以明智的忠告。最勇敢的英雄扎兰丁②向你致意！”
　　“我的小兄弟！”法吉赫说，“在世界发生震荡的可怕时刻，你穿过灾难的泥潭，给我带来大名鼎鼎的远方英雄的问候，就等于给了我双重的快乐。请进寒舍吧！”
　　　txt小说上传分享

4　骑士的生命之路
我把我的生命和岁月
　　系在我的长矛尖上。
　　（史诗《江格尔》）
　　年轻的军士弯腰进了茅屋的窄门，在离门不远的地方坐了下来。哈吉·拉希姆坐在灶火旁边的地毯上。就像礼仪所规定的那样，两个人各自用手掌搓搓面颊，然后久久地打量着对方，不置一词。
　　终于，法吉赫指指相对，以一个见过世面的人所特有的庄重和忧郁的神情，开口说道：
　　“你是什么人？来自哪个部落？你白发苍苍的父亲给你起了一个什么名字？你在哪个遥远的国家第一次看到了阳光？虽然你讲的是钦察语，可你的举止和服装表明你是个外来人。”
　　军士礼貌地用手捂着嘴咳嗽了一声，然后低低地、悠悠地说道：
　　“我叫阿拉普沙，不过我的战友们管我叫‘安—纳昔尔’①，因为他们说，一打起仗来，我就失去理智，狂暴不已，哪里有危险的肉搏战，我就冲到哪里，直到把敌人打跑为止……虽然我告诉你我叫阿拉普沙，可我尊敬的父亲到底给我起的是什么名字，我的童年又在什么地方度过，说实话，我是一无所知。我只模模糊糊记得，我在森林中一个湖边上生活过，我和父亲划过小船，看到过父亲从渔网中把银色的鱼倒进篮子里。我记得，我躺在母亲怀里，听她唱歌是多么温暖。我还记得，我有一个小妹妹……后来，所有这一切全完了。强盗袭击了我们，我和妹妹被掠到一个大城市里，被卖到一条帆船上。船上有许多男孩儿和女孩儿。船主把我们塞进底舱里，跟一大群大白鹅关在一起。我们受到了鹅的啄掐。帆船先在一条大河里航行，后来到了海上。最后，船主在市场上把我们卖了。从此以后，我再也没有见到过那些孩子，也没有见到过我妹妹。”
　　“所有这一切都是由于商人追逐金钱而导致的。贪婪的商人被金子的光芒弄花了眼，于是劫掠无辜的儿童，把他们抛到陌生的城市，让他们终生在奴隶的枷锁下挨日子！”法吉赫感叹道。
　　“也许，我生在某个北方国家，是莫尔达瓦人，萨克森人，或者斡罗思人，”　阿拉普沙接着说道，“因为这些地方的奴隶，特别是斡罗思人，都很健壮。而真主恰恰赋予我一副健壮的体魄。我是在的杰尔宾特的奴隶市场被卖　　掉的，那里有一个高加索‘铁门’。后来，我从一个主人手里转到另一个主人手里。我长大以后，被迫完成最艰苦的工作：跟驴子一起拉水车，戴着木枷挖掘石头一般干硬的土地，拖原木。在我做奴隶的日子里，天空似乎也是乌黑而干燥的，就像我挖掘过的主人的土地一样！”
　　哈吉·拉希姆哀伤地说：
　　“主人可怜四条腿的畜生远远胜于聪明的奴隶！”
　　“在我十七岁的时候，我的生命之路发生了转折。有一天，我在陡峭的高山坡上给我的主人——一个阿塞拜疆的汗放羊。忽然，在悬崖上出现了一队骑兵。走在队伍前面的是一个骑着漂亮的乌骓马的年轻骑士。他马蹄下面的土地由于雨水浸泡突然下陷，他顺着山坡向山谷滚落下去。滚到半路，他一个鹞子翻身，抓住了一丛小树。我抛出套马索，把他拖了上来。我说：‘我还能把你的马救出来。’骑士回答说：‘如果你能把我的乌骓马救出来，你想要什么，我给你什么。’骑兵们解下两根套马索，我用其中的一根缠在腰上，顺着悬崖爬下去。乌骓马奇迹般地留在悬崖下面一块平坦的草地上，正在安安静静地吃草。看到我走过去，乌骓马暴躁地喷起了鼻子。我抛出套马索把它套住，让骑士们把马拉上去。我很难再爬上悬崖了，因为我的脚上还戴着铁镣。”
　　“好一个勇敢的年轻人！愿上天保佑你！”哈吉·拉希姆感叹道。
　　“骑士开始仔细地向我问起路来。我给他说了所有的通道，并且告诉他哪些地方库尔德人通常会设下埋伏，哪些地方经常有强盗抢劫路人。这以后，他问我：‘你想要什么？’我回答：‘想要自由！’骑士说：‘跟我走吧，你会用剑为自己赢得自由！……’这位军士原来就是不怕跟蒙古人交战，还在八鲁弯②打败过蒙古人的威名远扬的扎兰丁。从那一天起，我就成了他队伍中的一员。扎兰丁给了我一把弯刀和一匹战马。可惜由于我可耻地贪睡，现在这匹战马被我弄丢了！”说着，年轻人又呻吟起来。
　　“继续讲下去，你的马会回来的！”法吉赫说。
　　“那一天，当我获得自由，骑上战马，出现在光荣的扎兰丁部队中的时候，我看到头顶上的天空不是乌黑的，而像绿松石一般，是蔚蓝色的，就像我在遥远的童年，跟父亲在林中划船经过的那片湖水。于是，我明白了，世界上再没有比自由更甜蜜的了！……三年来，我时时追随着勇敢的统帅，在战斗中保护他，因此得了一个绰号：‘安—纳昔尔’——‘常胜者’。扎兰丁不止一次跟我说过，在受蒙古人奴役的花拉子模有一位有学识的人，一个叫法吉赫、英明勇敢的人中最英明勇敢的人，真理的探求者——哈吉·拉希姆·巴格达迪。他说：‘倘若灾难的乌云压到你的头上时，你只要当着他的面提到我的名字，他就会对你大发慈悲。’……”
　　哈吉·拉希姆站起身来，走到阿拉普沙面前，向他伸出双手。
　　“扎兰丁的名字对我来说，就像黑夜里的一颗璀璨耀眼的明星。来，坐到我身旁来。”
　　法吉赫和阿拉普沙互相握握手，搂搂肩，然后并排坐在旧地毯上。
　　“现在，我年轻的朋友阿拉普沙·安—纳昔尔，你为什么离开了勇敢的扎兰丁？他还活着吗？他没有落到残忍的蒙古人手中吧？要知道，一阵偶然之风就会改变一个人的一生。有时候一个勇敢的战士似乎已经到达完美的巅峰，可是忽然间他又落入不幸的深渊，又回到了起点……”
　　“我正是这样！”年轻人说，“扎兰丁与一队蒙古人发生遭遇战而失手，我死里逃生，险些当了俘虏。从此以后，我就再也没有见到我勇敢的保护人。听说，他远撤到了西部地区。我沿着山路到东部去，一路上不断打退拦路抢劫的山民，终于与一队赶往花拉子模的驼队会合了。我很想去新的地方看看，于是和驼队的商人们说好，我来给他们当保镖。半路上我们穿过沙漠时，遭到一伙强盗的袭击。我发了怒，奋力砍死几个强盗，其余的都被我吓跑了。商人们得救了，可对我却毫不领情。平安到达花拉子模以后，他们只给了我很少的几个钱，——愿他们遭到真主的惩罚！——我用这点钱勉勉强强来到这里，来到昔格纳黑。在这里，我打算找到你——智慧的火把，知识的灯塔，我尊敬的哈吉·拉希姆。昨天夜里当我骑马来到你茅屋跟前时，在夜色中我听见有几个人在砸你的门。我向他们发出呐喊，发起攻击，杀伤三个人，削掉一个人的耳朵，到最后所有的歹徒都被我打得狼狈逃窜了。”
　　“这么说，那野兽般的嚎叫是你发出的？”
　　学者惊异地望着坐在一旁的毫不起眼的年轻