世界经典名著:基督山伯爵-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我要去送信，当然会知道这些啊。”
　　维尔福的脸色越来越苍白了：“这封信你让别人看过吗？”
　　“我发誓，一个也没有。”
　　“这么说，没有人知道你从厄尔巴岛带了一封信给诺瓦蒂埃先生，对吗？”
　　“是的，除了给我这封信的人，没人知道。”
　　维尔福的脸色变得凝重起来，缓缓地说：“够了，这就够了。”这种神态让唐太斯充满了疑惑。读完信，维尔福低下头，双手捂着脸。
　　“先生，您怎么了？”唐太斯有些胆怯。
　　维尔福抬起头嘘了一口气，又低下头看着那封信，对唐太斯说：“你能向我发誓，保证你不知道这封信的内容吗？”
　　“我发誓。先生，您怎么了，是不是病了？要不我拉铃叫人进来帮忙吧？”
　　“你别动，也别多嘴，我才是这儿发号施令的人。”维尔福神经质地站起来。
　　唐太斯有些不知所措地说：“先生，您看起来像是病了，我没有别的意思，只是想叫人进来照顾您。”
　　“不需要，我只是一时不太舒服。先管好你自己吧，回答我提出的问题！”
　　唐太斯等着维尔福往下问，然而他什么也没有说，只是坐回椅子上，抹了一下额头上的汗珠，又把那封信读了一遍。
　　这时候，维尔福的思绪极度混乱，心想：“如果他知道了信的内容，知道诺瓦蒂埃是我的父亲，那我就完了！”他盯着唐太斯，似乎要把唐太斯的心思看穿。突然，他大声喊道：“不用怀疑了，他肯定什么都知道了。”
　　唐太斯吓了一跳，马上说：“先生，如果您对我刚才的话表示怀疑，就尽管问吧。”
　　维尔福费了很大的力气才让自己镇定下来，用尽量平稳的口气说：“很抱歉，先生。现在看来，我无法马上让你回到未婚妻的身边了，我必须和预审法官商量后，才能决定是否还你自由。你应该知道我对你的态度怎么样。”
　　“先生，您对我就像对待朋友，而不是法官对待犯人。”
　　“那好，虽然不能马上放了你，但我会尽可能早些让你恢复自由。这封信是你主要的罪证，现在……”维尔福说着，把信投进壁炉里，看着它慢慢烧成灰烬，“现在，我已经把它销毁了。”
　　唐太斯感激地说：“先生，您实在太公正了，对我太好了。”
　　“刚才我所做的事你也看见了，你相信我吗？”维尔福说。
　　“当然，有什么吩咐您就说吧。”
　　“那好，今晚之前我会把你扣留在法院里，不管谁来审问你，你都不要跟他提起这封信。”
　　“好的，先生，我会按您吩咐的做。”现在的情形好像是法官在向犯人求情，而犯人反过来在安抚法官。
　　“只有我们两个人知道有这封信的事，信也被我销毁了，如果有人问起来，你就可以矢口否认。”维尔福说。
　　“放心吧，先生，我会否认有这回事的。”
　　“你只有这一封信吗？”
　　“是。”
　　“你可以发誓吗？”
　　“我发誓！”
　　维尔福点点头，拉响了铃。警长听到铃声后走进来，维尔福低声对他说了几句，警长点了点头，表示明白了。
　　维尔福又转身对唐太斯说：“跟这位警长走吧。”
　　唐太斯感激地向维尔福行了个礼，跟着警长走了出去。
　　看着他们走出去，维尔福再也支持不住，精疲力尽地倒在一把椅子上。就这样过了一会儿，他喃喃地说：“天哪，如果检察官在马赛，或者刚才他们没有找到我，而是找到了预审法官，这封告发信将会把我打入地狱，我的一切就全完了。父亲，难道您曾经的所作所为要一直阻碍我成功吗？”
　　突然，他想到了一个办法，犹豫的目光变得坚定起来，苍白的脸上掠过一丝微笑：“就这么办，这封信本来要让我完蛋，现在我要用它来飞黄腾达。”他向四周看了看，确信犯人已经离开，立刻向未婚妻家里快步走去。
　　

第8章　伊夫堡（1）
警长和唐太斯从审讯室里走出来，穿过客厅时，警长向两个宪兵做了一个手势。他们立即跟上来，一左一右把唐太斯夹在中间。通向法院的门已经打开了，他们一行人从这个门走出去，穿过一条阴森而又漫长的走廊。即使最大胆的人走过这条长长的走廊也会不寒而栗。
　　维尔福的房间和法院相通，法院的另一个出口则通向监狱。和其他监狱一样，这也是一座幽暗的大建筑，从它的铁格子窗口向外看，可以看见阿库尔教堂钟楼的尖顶。不知道拐了多少个弯，一扇铁门终于出现在唐太斯面前，警长在门上敲了三下。沉重的敲门声，每一下都像敲在唐太斯的心上。门应声打开，两个宪兵轻轻往前推了一下唐太斯，唐太斯顺着这股力迈了进去。门猛地在他身后关上，一种混浊又略带臭味的空气扑面而来。唐太斯被带进一间屋子，屋子打扫得还算干净，门窗上装的铁栏杆也没有让他怎么害怕，因为代理检察官刚才好像对他很关切，言谈中似乎答应要给他自由。
　　唐太斯在下午四点钟被关进这个牢房，因为还是初春，天很快就黑了。黑暗使唐太斯的听觉敏锐起来，只要听到一点动静，他都以为是来释放他的，立刻站起来走到门边，但是声音总是渐渐沉寂下去。他只好颓然坐在那个木凳子上，继续等待。
　　等到十点钟左右，唐太斯几乎已经绝望了。就在这时候，一把钥匙插进锁孔，转动了一下，之后门闩嘎嘎地响了几声，笨重的大铁门打开了，两只火把瞬间照亮了整个房间。不期而至的光亮把唐太斯的眼睛刺得有些睁不开，短暂的适应后，他看清楚有四个佩有军刀和火枪的宪兵，这让他有些意外，于是迟疑地问：“你们是来带我走的吗？”
　　“是。”士兵的回答简短有力。
　　“是代理检察官的命令吗？”
　　“我想是。”
　　“好，我这就跟你们走。”
　　得知他们是代理检察官派来的，唐太斯打消了一切疑虑，向前几步，主动走到宪兵们中间。门口停着一辆马车，车座上坐着一个车夫，还有一位警官。
　　“这辆马车是让我坐的吗？”唐太斯问。
　　“是，上车吧。”他身边的宪兵回答。
　　唐太斯还想问些什么，但是有人在后面推了他一下，他不由自主地上了车。两个宪兵立刻跟上车，把他夹在中间，另外两个则在对面的位置坐下来。马车轮子在石板路上重重地碾过，唐太斯看了看车窗，上面和监狱里一样钉着栏杆。虽然已经从牢里出来，可是他根本不知道自己要被送到什么地方去，也不知道这一去是好事还是灾难。透过车窗上的栏杆空隙，唐太斯看到马车正经过凯塞立街，沿着圣洛朗和塔拉米斯街向港口方向行驶。过了一会儿，当他觉得灯塔上的光透过车窗上的栏杆照在自己身上时，马车停了下来。
　　和车夫坐在一起的警官下了车，走向卫兵室，等唐太斯准备下车的时候，有十几个卫兵跟在他身后，排起了队。在码头的灯光下，唐太斯看到他们的火枪在闪光，忍不住有些害怕：“他们这么兴师动众，是为了我吗？”警官打开车门，唐太斯的疑问马上得到了答复，他看见两排士兵组成了一条甬道，从马车边一直延伸到码头。坐在他对面的两个宪兵先下了车，然后命令他下去，他左右两边的宪兵跟在后面。
　　唐太斯被带着走向一艘小船，这是一艘海关官员的船，用一条铁链系在码头附近。士兵们有些好奇地打量着唐太斯，把他安置在船尾，四个宪兵仍然把他夹在中间，警官坐在船头。四个健壮的桨手划着这艘小船，快速向老医务所街的方向驶去。这时港口已经封锁了，船上的宪兵喊了一声，封锁港口的铁链垂了下来，小船转眼间划出了港口。　。。

第8章　伊夫堡（2）
刚到大海上的时候，唐太斯很高兴，深深地吸了一口新鲜空气，自由的空气让他十分舒畅。不过这种高兴没能维持多久，小船刚好从瑞瑟夫酒家经过，唐太斯忍不住叹了一口气。早上的时候他还在那里，觉得自己是世界上最幸福的人，那样得快乐，可是现在他只能在宪兵的押解下，听着从那里传来的歌声和笑声。唐太斯双手合在胸前，祈祷起来，祈祷上帝能让他尽快见到父亲和美塞苔丝。小船继续前进，经过穆德峡，到了灯塔前面，很快就要绕过炮台。这条航线让唐太斯有些疑虑，他忍不住问：“你们要把我带到什么地方去？”
　　“你很快就会知道。”
　　“可是……”
　　“对不起，我们奉命不能向你做任何解释。”
　　既然是这样，再问下去也没有意义。唐太斯不再问了，一个个念头从他脑海里冒出来。首先，这只小船不可能做长途航行，港口外面又没有大帆船停泊，那么船应该不会走太远；而且他们没有把他绑起来，也没有要给他上手铐的意思，这似乎是个好兆头；那位仁慈的代理检察官已经当着他的面把那封信毁了，那么攻击他的唯一证据就没有了，只要他听从代理检察官的吩咐，不再提起那封信和诺瓦蒂埃这个可怕的名字，就不必害怕什么了。这么说来，他们可能是要在附近某个僻静的地方放他走。做出这样的判断后，唐太斯的心安定下来，一言不发地等着，努力在黑暗中看清航行的方向。
　　小船行驶到正对着迦太罗尼亚村的海面上，唐太斯拼命睁大了眼睛，借助已落在右边的拉托诺岛上的灯塔发出的光芒，向沙滩上张望着，他总觉得那里有美塞苔丝的身影。美塞苔丝就在他对面的村子里，她能感觉到爱人就在她附近吗？黑暗中，一处灯光隐约可见，唐太斯认得出，那是美塞苔丝的房子，整个村子里，大概只有美塞苔丝还没入睡。唐太斯很想大声喊出来，好让她听到自己的声音，可是最终他并没有喊，他有些羞怯，如果宪兵们听到他像个疯子一样狂喊，他们会怎么想呢。于是唐太斯就这么安静地盯着那处灯光，思念着美塞苔丝。小船前进着，终于，一片隆起的高地挡住了那处灯光。
　　唐太斯回过头，发现船上已经扯起了风帆，虽然他很不愿意再提出疑问，可是眼前的情况实在太让他疑惑了。他转向靠近他的那个宪兵，抓住宪兵的手说：“朋友，请您告诉我，你们到底要带我去哪里？我是一个水手，一个善良、诚实的法国人，被人诬告为叛徒。请告诉我究竟要把我带到哪里去，我以一个基督教徒和水手的人格向您保证，我会安守本分。”
　　宪兵迟疑地看了看同伴，他的同伴长叹了一声，像是说可以告诉他。那宪兵这才回答说：“你是马赛本地人，又是个水手，怎么会不知道现在是往哪里去？”
　　“我真的不知道。”
　　“不会吧，这怎么可能？”
　　“我发誓，真的不知道。求求你们，告诉我吧。”
　　“可是，我们有命令在身。”
　　“那命令不会阻止你说出我将在十分钟、半小时，或是一小时后肯定会知道的事。我把您当成朋友才问的，您看，我既不想反抗，也不想逃走，况且我也做不到，您就告诉我吧。”
　　“你应该知道的，除非你是瞎子，或者从来没出过马赛港。你看看四周！”
　　唐太斯站起来，向前望去，前面二百米远的地方，竖立在阴森森的岩石上的，是同样阴沉恐怖的伊夫堡。作为马赛本地人，唐大斯知道许多有关它三百多年来的可怕传说，唐太斯看见它，就像一个死囚看见了断头台。宪兵们看到他的反应，只是笑了笑。

第8章　伊夫堡（3）
唐太斯难以置信地说：“那可是关押重要###的地方，为什么要带我去那里？我没有犯罪，我是被诬陷的，伊夫堡有法官吗？”
　　“法官？那里只有一个监狱长、一个卫队、几个狱卒，另外就是厚厚的墙壁。别装出一副吃惊的样子，否则我会觉得你是在嘲笑我的好意。”
　　“您的意思是说，我要被关在里面？”
　　“也许吧。我说，不管怎么样，你把我的手抓得这么紧也没用啊。”
　　“关押一个人不需要经过任何手续吗？”
　　“手续都已经办好了。”
　　“可是，维尔福先生承诺过我……”
　　宪兵耸了耸肩说：“不管维尔福先生许诺过你什么，都和我们无关，我们只知道要带你到伊夫堡监狱去。喂，你想干什么，快抓住他！”
　　就在唐太斯准备跳进海里的一瞬间，训练有素的宪兵已经察觉了，四条健壮的手臂立刻牢牢抓住了他。唐太斯疯狂地叫喊着，撞进了船舱里。宪兵用膝盖顶着他的胸膛说：“这就是你们水手的信用吗？还真是不能相信这些甜言蜜语。听着，朋友，我已经违反了一次命令，这种事绝不会再有第二次。再敢动一下，我马上让你脑袋开花。”说着，宪兵把枪顶在了唐太斯头上。
　　唐太斯很想就此了结自己的性命，摆脱突然降临到他头上的厄运。不过正因为眼前的厄运是突然而至的，唐太斯又想，或会它也会突然结束。他又想起了维尔福的许诺，希望又在他心中复活了。退一步说，就这样死在一个宪兵手里，似乎也太不值得了。想到这里，他索性倒在船舱里，愤怒地吼了一声，狠狠地咬着自己的手。
　　就在这时候，船碰触到一块岩石，猛地震动了一下，船身跟着摇晃起来。一个水手跳上去，跟着传来铁索拖过滑轮的声音。唐太斯知道，他们已经到达了目的地，水手们正在用缆绳系住小船。
　　宪兵们抓住唐太斯的手臂，硬把他拉起来，拖着他踏上石阶，走向城堡，那个警长拿着一把上了刺刀的火枪跟在后面。唐太斯没有反抗，他看见士兵排在两旁，自己被迫抬脚迈上石阶。似乎过了一道门，走过之后，那道门就关上了。他感觉自己像在梦游，眼前的所有东西都像是在雾里，模模糊糊看不清楚，甚至连海都看不见。大海在犯人眼里是如此让人绝望，他只能痛苦地看着浩瀚的海洋，知道自己再也不能驰骋在广阔的世界里了。
　　宪兵们停了下来，像在等候命令。他们确信唐太斯不会再逃走，于是松开了他。趁这个间歇，唐太斯尽量让自己精神集中，看了看四周，发现自己正站在一个高墙环绕的正方形院子里。哨兵们均匀的脚步声在他耳边响过，当他们从灯前走过，可以看见他们的枪口闪烁着光芒。大概等了十分钟，命令到了。
　　有个人问：“犯人到了吗？”
　　“到了。”一个宪兵回答。
　　“带他过来，我领他去他的房间。”
　　“走！”宪兵推了唐太斯一把。
　　唐太斯跟在那个引路人的后面，走进一个几乎是地下室的房间里，这里还不如他之前待的那个监狱，阴暗潮湿，光秃秃的墙壁发出难闻的霉味。长凳上放着一盏灯，昏暗的灯光下，唐太斯看清了引路人的样子，那是一个衣着脏乱、脸色阴沉卑琐的下级狱卒。
　　狱卒说：“今天晚上你就住这里吧，这儿有面包、水，还有稻草，一个犯人的待遇也就这样了。时间太晚了，监狱长已经睡了，等明天，他也许会给你换个房间。晚安。”。　最好的txt下载网

第8章　伊夫堡（4）
唐太斯还没来得及看清他说的东西究竟在什么地方，狱卒已经拿着灯走了。唐太斯一个人站在这间黑暗寂静的牢房里，圆形拱顶冒出的寒气逼近他火一样发烫的额头。他像雕塑一样，就那么一动不动地站着。
　　天刚蒙蒙亮，狱卒就带来了唐太斯不必调换房间的命令。他看到这个年轻的犯人两眼红肿，仍然站在那个地方，像是被钉在那里了。唐太斯就这么没合眼站了整整一夜，狱卒进来他似乎也没有察觉。狱卒走上前，轻轻碰了碰他的肩头，唐太斯吓了一跳。
　　狱卒看他有了反应，问道：“你昨天晚上没睡吗？”
　　“不知道。”唐太斯机械地回答。
　　狱卒瞪了他一会儿，又问：“你饿吗？”
　　“不知道。”
　　“你需要什么吗？”
　　“我要见监狱长。”
　　狱卒耸了耸肩，走了出去。
　　唐太斯看着狱卒的背影，向半开着的门伸出双手。门“哐当”一声关上了，他的情绪一下子爆发出来，他哀号了一声，跌倒在地上，放声痛哭。他不明白自己究竟犯了什么罪，竟然受到这样的惩罚。
　　一天过去了，他一点儿食物都没有吃，像一只被困在笼子里的野兽，不停地在屋子里走来走去。他现在很后悔在被押送的途中竟然那么听话，他本来有很多机会可以跳海逃走。他的游泳技术非常好，可以游到岸边躲起来，等遇到一艘热那亚或是西班牙的船，就可以逃到西班牙或者意大利去。然后写一封信给美塞苔丝和父亲，让他们到那里去和他团聚。不管到哪里，以后的生活都不用担心，一个优秀的海员在哪里都会受人欢迎，况且他的意大利语和西班牙语都说得很好，他会过得很幸福。可是现在，他却被囚禁在伊夫堡这个可怕的地方，再也无法知道父亲和美塞苔丝的情况。这一切都是因为他相信了维尔福的承诺，以为自己很快就会自由。想到这儿，他几乎气疯了，发狂似的在稻草上打滚。
　　第二天早上，狱卒又来了，对唐太斯说：“今天想通了吗，年轻人？”
　　唐太斯没有回答。
　　“年轻人，要打起精神来。告诉我，在我的能力范围内，你有什么要求？”
　　“我要见监狱长。”
　　狱卒不耐烦地说：“我已经说了，这不可能。”
　　“为什么不可能？”
　　“这里的规定不允许。”
　　“那什么要求是被允许的？”
　　“如果你付得起钱，可以要求伙食好一点，可以有书读，还可以让你散散步。”
　　“我对伙食无所谓，既不需要书，也不想散步，只想见见监狱长。”
　　“如果你再拿这件事来烦我，你就没有饭吃了。”
　　“好吧，让我饿死也行。”
　　狱卒说那句话，只是想威胁唐太斯一下，但唐太斯的语气和态度让他确信这个犯人是真的想死。犯人要是真的死了，对他可没有什么好处，因为他每天能从一个犯人身上赚到十个苏左右的生活费。于是狱卒的口气又软了下来：“你提的要求不可能实现。不过你要是老老实实地待在这儿，可以让你去散步放风，说不定有一天你会碰到刚好路过的监狱长。至于他是否回答你，就要看他的意思了。”
　　“那要等多久？”唐太斯问。
　　“唔……一个月、六个月，或者一年。”
　　“不行，这太久了，我想立刻见到他。”
　　“如果你老是想一些不可能实现的事，我想你不到两星期就会发疯。”狱卒说。
　　“发疯？”
　　“是的。疯子一开始就像你现在这样，这里就有个活生生的例子。有个神甫之前就住在这个牢房里，他总是说要给监狱长一百万法郎来换取自由，后来他就发疯了。”
　　“他离开这里多久了？”
　　“两年。”
　　“他被释放了吗？”
　　“没有，被关进地牢了。”
　　“听着，”唐太斯说，“我不是那个神甫，或许我将来会变疯，但是现在我神志很清醒，我想跟你商量另一件事。”
　　“说说看。”
　　“我不能给你一百万法郎，因为我没有那么多钱。不过你要是愿意到马赛跑一趟，替我带只有两行字的信给迦太罗尼亚村一个叫美塞苔丝的姑娘，我会给你一百个艾居。”
　　“这同样不可能。如果信被搜出来，我的饭碗就砸了，说不定连命都没了。我在这里一年能挣一千多利弗尔，你当我是傻瓜吗，会为了三四百利弗尔去冒这么大的风险。”
　　“随便你。不过你要记住，如果你不肯替我带口信给美塞苔丝，告诉她我在这儿的消息，总有一天我会在你进来的时候躲在门后，用这张长凳把你的脑袋砸烂。”
　　“你威胁我！”狱卒后退了几步，摆出防备的架势，“你现在头脑已经不清醒了，和那个神甫开始发疯的时候一样，三天后你就会彻底疯掉。我的上帝，幸亏这里还有不见天日的地牢。”
　　唐太斯干脆抓起长凳，作势在狱卒头上挥动。
　　“好，既然你这么坚持，我马上去报告监狱长。”狱卒咬着牙说。
　　“这就对了。”唐太斯放下手里的长凳，木然地坐在上面，像是真的疯了。
　　狱卒出去没多久，带着一个伍长和四个士兵回来。
　　“奉监狱长之命，把犯人关进地牢。”狱卒大声宣布，而后嘀咕道，“疯子就要和疯子关在一起。”
　　士兵们扑上来，抓住唐太斯的胳膊。唐太斯已经非常虚弱，他没有反抗，跟着士兵们走了。士兵们带着他往下走了十五级台阶，一间地牢的门已经为他打开。
　　“他说得对，疯子应该和疯子在一起。”唐太斯喃喃地说着，走了进去。门沉重地关上了。唐太斯伸开双臂，机械地向前摸索，碰到墙壁后，他在角落里坐下来，一动不动，眼睛渐渐习惯了黑暗。
　　狱卒没有说错，唐太斯和一个疯子已经没什么差别了。
　　　电子书　分享网站

第9章　订婚之夜（1）
圣梅朗侯爵家的宾客们已经转移到客厅里，由于男主角的缺席，这场订婚宴的气氛不如先前那么热烈，大家都在等着维尔福回来，蕾妮更是坐立不安。终于，维尔福匆匆忙忙地走了进来，宾客们大声向他欢呼。
　　“专砍脑袋的正法者，国家的栋梁，保王派的###官，”一个客人迎上前说，“到底发生了什么事？”
　　“维尔福先生看起来有些紧张，难道是新的恐怖政权到来了？”另一个客人问。
　　又一个客人问：“是那个科西嘉魔王跑出来了吗？”
　　维尔福礼貌地笑了笑，并没有回答，而是径直来到未来的岳母跟前说：“侯爵夫人，请原谅我在这个时候离开您。”然后他又转向侯爵：“侯爵先生，我有几句话要单独跟您说，可以吗？”
　　侯爵看到维尔福脸色凝重，问道：“有这么严重吗？”
　　“我想是的。”维尔福转身看着蕾妮，“为了这件事，我不得不在这时候离开你们，您就知道事情是不是严重了。”
　　蕾妮再也无法掩饰自己的感情，大声说：“你要离开我们吗，维尔福先生？”
　　“是的，对此我很抱歉。”
　　“你要到什么地方去？”侯爵夫人问。
　　“这是司法机构的秘密，夫人。不过，您要是在巴黎有什么事要办，我的一位朋友今天晚上会到那儿去，他很愿意为您效劳。”
　　宾客们听了这句话，不禁面面相觑。
　　侯爵问维尔福：“你要和我谈谈吗？”
　　“是的，我们到您的书房去谈吧。”
　　侯爵点点头，挽起维尔福的手臂，走向书房。一进书房，侯爵就问：“好啦，现在告诉我，到底发生了事？”
　　“事情很紧急，我必须立刻去巴黎一趟，但是具体情形我现在还不能告诉您。冒昧地问一句，您有国家债券吗？”
　　“我的财产全都买成国家债券了，大概有六七十万法郎。”
　　“听我的，赶快卖掉它们，全部卖掉。”
　　“我人不在巴黎，怎么卖？”
　　“您在巴黎应该有代理人吧？”
　　“有。”
　　“那就好。您写一封信，让他赶快把债券全部卖掉，我把信带去给他。要赶快，一分一秒都不能耽搁，也许我到那里的时候已经来不及了。”
　　“真是见鬼，我现在就写。”侯爵马上坐下来，写了一封信给代理人，让他无论如何都要赶快把自己的债券卖掉。写完之后，交给了维尔福。
　　维尔福把信夹进笔记本里，然后对侯爵说：“好的，还需要一封信。”
　　“写给谁？”
　　“国王。”
　　“你疯了吗？我可不敢随便写信给国王。”
　　“并不是要您写给国王，是要您请萨尔维欧伯爵写。我要一封引荐信，好让我无需经过那些复杂的谒见手续，尽快入宫见到国王，否则就来不及了。”
　　“那你应该去找掌玺大臣，只有他有进奏权，可以随时让你见到国王，不需要经过任何手续。”
　　“您说得有道理。但是这样一来，掌玺大臣就会把我扔到一边，一个人独占功劳。何必把不容易得来的机会让给别人呢？相信我，侯爵先生，如果我能第一个进入杜伊勒里宫告诉国王这件事，我的前途就有保障了，国王会永远记住我这次为他做的事。”
　　“好吧，我让萨尔维欧伯爵为你写这封信。”
　　“要尽快，再过一刻钟我就要上路了。”
　　“让马车在门口停一会儿吧。”
　　“好的，我先回去准备一下，请您代我向侯爵夫人和蕾妮小姐表示歉意，我今天这样离开，实在很抱歉。”
　　“这些话你自己对她们说吧，她们一会儿会到这里来。”

第9章　订婚之夜（2）
“多谢，请赶快让萨尔维欧伯爵写信吧。”
　　侯爵拉了铃，一个仆人立刻走进来。“请萨尔维欧伯爵到这里来，我在这里等他。”侯爵吩咐完又对维尔福说：“行了，你先去吧。”
　　“好，我马上回来！”
　　维尔福几乎是飞奔着出了侯爵府，快到门口的时候，他忽然想到，如果有人看见代理检察官走路这么慌张，一定会让全城都不安的。他尽量让自己平静下来，摆出法官的气派，颇具威严地走了出去。
　　维尔福家门口的阴影里，美塞苔丝正站在那里等候维尔福，她无法得到唐太斯的消息，只好自己跑来打听。看见维尔福走来，她马上迎上去。
　　维尔福立刻就认出了她，因为唐太斯曾经向他提到过自己美丽的新娘，她美丽而又端庄的仪态让维尔福吃了一惊。当她问到唐太斯的情形时，维尔福觉得自己像个犯人，她才是法官，他急忙说：“小姐，我无法帮助他，他是个罪人。”说完就要走开了。
　　美塞苔丝的眼泪再也忍不住了，又问：“那请您告诉我他现在在哪里，究竟是死还是活。”
　　“我不知道，他现在已经不归我管了。”维尔福推开她，重重地把门关上。这样的会面让他感到万分疲惫，他想把自己的痛苦也关到门外，可内心的痛苦却无法驱逐，这痛苦还将永远跟随着他。
　　走到客厅，维尔福再也支持不下去了，他呜咽似的长叹一声，倒在一张沙发椅上。为了他的野心，那个无辜的年轻人就这样被牺牲、代他有罪的父亲受过，他仿佛看见脸色惨白的年轻水手带着威胁的神情，牵着脸色同样苍白的未婚妻出现在他面前。想到这里，维尔福深感内疚，这种内疚并不猛烈，而是缓缓地折磨着人的心，直到死亡。
　　维尔福经常靠自己的雄辩给犯人定罪，对犯人处以极刑，他从来没有内疚过，因为在他看来，那些人是有罪的。这件事却不同，这次他不是法官，而是刽子手，他给一个清白无辜的人判了无期徒刑，那是一个即将打开幸福之门的人。他怀着茫然的恐惧，像一个受伤的人用手指碰到了自己的伤口，本能地颤抖起来。这个