世界经典名著:基督山伯爵-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我们离开巴黎的时候，他们正在讨论这件事。不过，他们能把他转移到什么地方呢？”圣梅朗侯爵说。
　　“圣赫勒拿岛。”
　　“圣赫勒拿岛？那是什么地方？”侯爵夫人问。
　　伯爵回答说：“那是赤道上的一个岛，离这儿约有一万六千里。”
　　“那太好了！”侯爵夫人几乎高兴得跳起来，“正如维尔福所说，让拿破仑这样一个危险的人待在厄尔巴岛，实在太蠢了。那里靠近他的出生地科西嘉，还紧邻他妹夫统治的那不勒斯，而对面的意大利，他曾经想让儿子在那儿做国王。”
　　“不幸的是，我们被一八一四年的条约束缚住了，根本无法动拿破仑，除非破坏那些条约。”维尔福说。
　　萨尔维欧伯爵说：“那些条约早就被他破坏了，德·昂甘公爵就是被他枪毙的。我们还有必要对他严守条约吗？”
　　侯爵夫人说：“说得对，我们可以在神圣同盟的帮助下除掉拿破仑。至于他在马赛的那些信徒，则要由维尔福先生来肃清。我们是国王最忠实的臣属，要帮助他维持这个王国的和平与宁静。最好任命一批忠贞不渝的大臣来平定可能出现的暴乱，要防止出乱子，这是最好的方法。”
　　“您说得很对，夫人。可惜法律手段虽然强硬，却不能做到防患于未然。”维尔福遗憾地说。
　　“那法律只能用来弥补和拯救了？”
　　维尔福摇摇头，笑道：“很遗憾，夫人，法律常常连这一步也做不到。它能做的，只是惩戒既成的祸患，以牙还牙。”
　　“维尔福先生！”一个年轻女孩喊道。维尔福看过去，那是萨尔维欧伯爵的女儿，圣梅朗小姐的密友。女孩儿的眼里闪动着好奇的光芒，说：“我从来没去法庭看过审讯，您想想办法，在我们离开马赛之前办几件大案子吧。听说那里十分有趣，是真的吗？”
　　维尔福笑道：“有趣，比在剧院里观看编造出来的悲剧有趣多了。你会在那儿看到脸色苍白、无比惊恐的犯人，那是活生生的人生悲剧。剧院里的演员可以在谢幕后回家平静地和家人共进晚餐，然后好好休息，准备着第二天再重演一遍。犯人一离开大家的视线，就会被押回牢房，交给刽子手。想想看吧，如果你认为自己的神经能承受得了这样的场面，只要有机会，我一定会通知你，满足你的好奇心。”
　　“你还笑！你难道没看见我们都吓成什么样了吗？”蕾妮脸色惨白地对维尔福说。
　　“我说的都是事实啊，这是一种非生即死的决斗。算起来，已经有五六个###和其他罪犯被我判处死刑了，也很难说现在有多少人正在暗处磨刀霍霍，伺机来对付我。”　。　想看书来

第6章　代理检察官（4）
蕾妮越来越害怕，声音颤抖地说：“我的上帝！维尔福，你是在开玩笑吧？”
　　年轻的法官微笑着回答：“当然不是，年轻的姑娘希望在法庭上满足她的好奇心，可审问对我来说就是战斗，我希望从中满足我的进取心，在这种情况下，案件只会越审越严重。比如说拿破仑手下的那些士兵，你知道吗，当他们面对自己的仇敌时，畏畏缩缩，连拿起小刀刺死仇敌都不敢。可他们一旦接到上司的命令就盲目地向前冲杀，不会去想他杀的这些人以前是否见过，或者这些人究竟是俄国人、奥地利人还是匈牙利人，他们充满了敌意，尽职尽责地去战斗。我在法庭上，就像士兵在战场上一样，当我看到被告愤怒的眼神，就会觉得勇气倍增，充满力量。这已经不再是一场诉讼，而是一场战斗。像所有战斗一样，最后的结果不是胜就是败。整个诉讼的过程中，我们拼命地互相攻击，如果我遭到了被告的嘲笑，我就会想，一定是我的言辞出了问题，要么是我的论点苍白无力，要么是我的话不得当。而当一个检察官证实被告是有罪的，看到被告在他的雄辩之下无力反驳，低头认罪，他一定会很得意，因为他赢得了这场战斗，那个失败者很快就会被砍头……”
　　蕾妮惊叫了一声。
　　“说得好！这真是有意义的谈话！”一个来宾喊道。
　　“这正是国王陛下现在需要的贤良之属。”另一个来宾说。
　　“维尔福的办案能力毋庸置疑，就说上次那个谋杀生父的案子，说实在的，在把那个凶手交给刽子手之前，维尔福就已经把他置于死地了。”又一个宾客说。
　　蕾妮说：“对那种杀害父母的人，怎么惩罚都不过分。可是那些不幸的###，他们也许什么坏事都没做过，唯一的罪名就是参与政治阴谋……”
　　“这一条还不够吗？这可是最大逆不道的罪名。蕾妮，你应该知道‘君为民父’的道理。阴谋推翻或谋杀三千二百万人民的父亲，难道还有比这更恶劣的罪行吗？”
　　蕾妮摇头说：“这些我都不懂，可是不管怎么样，你已经答应过我，维尔福，对那些我出面求情的人，一定要从宽处理。”
　　“这一点你放心好了，最终判决时，我会跟你商量着办的。”维尔福带着甜蜜的微笑回答。
　　侯爵夫人对女儿说：“宝贝，你只需要照顾好鸽子和猎犬，做做针线就可以了，不要插手那些你根本不懂的事。”
　　“你为什么不选择别的职业呢，维尔福？比如说做个医生。在我看来，杀人总是让人可怕。”蕾妮说。
　　维尔福温柔地看了未婚妻一眼，低声说：“我善良的蕾妮！”
　　侯爵大声说：“维尔福先生将会成为本省道德上和政治上的医生，这可是一种高尚的职业，我的孩子。”
　　“还可以洗刷掉他父亲给人们留下的印象。”侯爵夫人不忘加上一句。
　　“夫人，我很高兴我父亲已经认识到了他过去犯下的错误，至少我希望如此。他现在是宗教和文明秩序的忠实盟友、一个或许比他的儿子做得还好的保王党，因为他带着忏悔之情，而我只不过凭着一腔热血。”说完这番字斟句酌的话，维尔福像在法庭上对旁听席讲完话一样，环顾了一下四周，观察他演说的效果。
　　萨尔维欧伯爵大声说：“说得好！前天御前大臣在杜伊勒里宫对我说，一个吉伦特党人的儿子和一个保王党、孔代亲王手下军官的女儿联姻似乎有点儿奇怪，我就是这么回答他的。他很支持这种政治上化敌为友的主张，没想到，这恰好也是陛下的主张。当时陛下无意间听到我们的谈话，插话说：‘维尔福……’大家注意到了吗，陛下并没有用‘诺瓦蒂埃’这个姓，而是十分郑重地用了‘维尔福’。陛下说：‘维尔福这个年轻人很有判断力，做事又认真，我很欣赏他，我想他不论做哪一行，都会是个出类拔萃的人物。我很赞成他和圣梅朗侯爵家的婚事，就算他们不来求我，我也会撮合这对年轻人。’”

第6章　代理检察官（5）
“陛下真是这么说的吗，伯爵？”维尔福激动地问。
　　“这是陛下的原话，一字不差。你不妨去问侯爵，六个月前他去恳求陛下恩准你和他女儿的婚事时，陛下对他说的话和我刚才说的几乎一模一样。”
　　“伯爵说得没错，陛下确实是这么说的。”侯爵微笑着说。
　　“我们的国王真是位宽容慈爱的君主，我要尽最大的努力报答他对我的恩德。”
　　侯爵夫人大声说：“太好了，这正是我所希望的。现在就请上帝赐给我们一个谋反分子吧，我们等着看维尔福大显身手。”
　　“母亲，这太过分了，我祈求上帝没有听到您的话。还是让一些无足轻重的犯人、贫穷的债务人、可恨的骗子落到维尔福先生手里吧，这样我们晚上才能睡得安稳。”蕾妮不安地说。
　　维尔福笑着说：“可爱的蕾妮，你这样就等于是在祈求一个医生只能治一些头痛、麻疹之类的小病症。你如果希望我当一个优秀的社会医生——检察官，就应该祈求上帝多给我带来一些有疑难杂症的病人，这样才能显示出我这个医生医术高明。”
　　上帝似乎听到了维尔福的愿望，他的话刚说完，就有一个仆人走进来，在他耳边低声说了些什么。维尔福立刻站起来，说有重要的公事要办，很快就离开席位出去了。过了一会儿，他脸上洋溢着喜悦回来了。蕾妮深情地凝视着自己儒雅机智的爱人，他俊朗的仪表，眼睛里闪耀着的热情光芒，都是她所爱慕的。
　　维尔福走到她身边说：“你刚才说希望我做一个医生，和希腊神医埃斯科拉庇的教条相比，我和医生至少有一点是大同小异的，那就是几乎没有哪一天是属于我自己的，即使是我订婚的大好日子。”
　　蕾妮带着微微不安的神情问：“他们又有事务让你去处理了吗？”
　　“是的。如果刚才获得的消息是真的，现在就有个病人在等着我，他的病情很严重，已经危在旦夕了。”
　　蕾妮惊叫起来：“这太可怕了！”她原本因激动而微微发红的面颊瞬间变得惨白。
　　在座的宾客们异口同声地问：“出了什么事，维尔福？”
　　“如果这消息准确，我想我们又查获了一起拿破仑党人的阴谋。”
　　“会是真的吗？”侯爵夫人叫道。
　　维尔福说：“还不确定。我把这封告密信读给大家听吧。”
　　接着，维尔福把信念了出来：
　　检察官阁下，我身为一名支持王室和教会的人士，向您报告：今天早上从士麦拿回到马赛的法老号上，有个名叫爱德蒙·唐太斯的大副，该人中途曾把船停靠在费拉约港，与岛上逆贼有过接触，并受逆贼缪拉元帅之命，送信给巴黎拿破仑党人委员会。将其逮捕时即可获得犯罪证据，信件若不在他身上，就在他父亲家里，或是法老号的船舱里。
　　“维尔福，这只是一封随便写的匿名信，而且是写给检察官的，并不是写给你的。”蕾妮说。
　　“是的，不过检察官不在，检察官的秘书受命拆阅了这封信。他认为这件事很重要，立刻派人来找我，因为一时找不到我，他自己已经下了逮捕令，把那个人抓了起来。”
　　“这么说，那个罪犯已经被抓起来了，维尔福？”侯爵夫人问。
　　“应该说是被告，他还没有被判定罪名。”蕾妮补充说。
　　“是的，夫人，那个人已经被捕了。只要找到那封关键的信，他的叛党罪名就成立了。”维尔福回答说。
　　“那个不幸的人在哪儿？”蕾妮问。
　　“他被带到我家里去了。”
　　“快去处理吧，维尔福。作为国王的臣仆，不论什么时候都要把你的职责放在第一位，不要因为和我们待在一起而影响了你的工作。”侯爵夫人说。
　　蕾妮握着未婚夫的双手恳求道：“维尔福，今天是我们订婚的日子，答应我，一定要对那个人宽大一些。”
　　看着未婚妻诚挚的神情，维尔福绕过桌子，走到美丽的未婚妻身边，温柔地靠在她的椅子上说：“亲爱的蕾妮，为了不让你难过，我答应你，会在我力所能及的范围内尽量宽大些。可是如果证据确凿，我也无能为力，你必须同意我下令把他处死。”
　　听到最后两个字，蕾妮的身体痉挛似的颤抖了一下，把头转到一边。听自己的爱人亲口说要把一个活生生的人杀掉，这样的冷酷是她温柔的天性所不能接受的。
　　“维尔福，不要听这个小姑娘唠叨了，她很快就会习惯这些事情的。”侯爵夫人说着，把瘦骨嶙峋的手伸给了维尔福。维尔福吻着侯爵夫人的手，眼神却没有离开蕾妮，似乎在对她说：“亲爱的，我希望现在吻的是你的手。”
　　蕾妮叹息着说：“这真是不祥的预兆！”
　　侯爵夫人有些生气了：“别胡说八道了！你老是这么孩子气，什么时候能改改？国家大事和你大小姐多愁善感的怪脾气有什么关系？”
　　“母亲！”蕾妮小声地埋怨。
　　维尔福看到蕾妮被母亲责怪，笑着说：“夫人，您就不要责怪她了。我答应您，一定会尽职尽责，对罪犯严惩不贷。”他向侯爵夫人说这番话的时候，悄悄给未婚妻使了个眼色，似乎在对她说：“蕾妮，不要担心，为了你，我一定会从宽处理。”
　　蕾妮立刻会意，给了他一个最甜蜜温柔的微笑。维尔福怀着无比的幸福离开了这里。
　　书包　网　。　想看书来

第7章　审问（1）
一步出客厅，维尔福便收起了笑容，摆出一副手握生死大权的派头。他不断调整着脸部的表情，最后定格为威严庄重，这是他经常对着镜子训练出来的，而一个职业演说家就应该具备这样的素质。因为刚才的快乐与幸福，他现在要费不少力气才能皱起眉头，装出检察官的严肃与沉着。
　　维尔福毫无疑问是幸运的宠儿。他很富有，二十七岁就身居高位，而且马上就要和一个美丽的姑娘结婚。他爱他的未婚妻，以一个代理检察官的态度爱着她，这种爱出于理智，而不是出于热情。要知道，他的未婚妻不但美丽，还出身于最显赫的贵族，又是独生女，一旦娶了她，她的父母将会用全部的政治势力来栽培自己的女婿。除此之外，她还会带来一笔五万艾居的嫁妆，如果没有意外，将来还会有一笔五十万的遗产。所有这些因素加起来，使维尔福感到无比的幸福，甚至有些飘飘欲仙。不过，他有个唯一的遗憾，那就是父亲的政治路线，如果不是他做事极端谨慎，父亲过去的事情一定会影响他现在的事业。
　　一位警长正在门口等着维尔福，见到这位警官，维尔福很快回到现实中，摆出一副道貌岸然的样子说：“那封信我看过了，这件事你做得很好，应该把那个人抓起来。有关他谋反的材料找齐全了吗？”
　　“是不是造反的材料，现在还不知道，我已经把得到的材料放在您的办公桌上了。您大概已经知道了，犯人名叫爱德蒙·唐太斯，是三桅帆船法老号上的大副。这条船从亚历山大和士麦拿装运棉花而来，归马赛的莫雷尔父子公司所有。”
　　“他在商船上工作之前，在海军服过役吗？”
　　“没有，先生。他很年轻，还不到二十岁。”
　　康泽尔大街的拐角处，莫雷尔正在那儿等着维尔福。看到维尔福走近，莫雷尔喊道：“维尔福先生，很高兴见到您！您知道吗？刚才发生了一件不可思议的事情，我船上的大副爱德蒙·唐太斯被您手下的人抓走了。”
　　“这件事我知道，我现在就是去审问他。”维尔福回答，
　　“您大概对这个人的情况不是很清楚，维尔福先生。我敢向您保证，他是世界上最善良、最正直的人，在整个商船界，再没有比他更好的船员了。”莫雷尔先生迫不及待地为唐太斯求起情来。
　　维尔福轻蔑地看着莫雷尔，冷冷地说：“先生，说这些是没有意义的。他可能在私生活上可敬可靠，也可能是商船界最好的船员，但在政治上，他却可能是个罪大恶极的人，你说对不对？”维尔福的语气很重，锐利的目光直刺向对方。这番话似乎是冲着莫雷尔说的，言外之意是：“你自己的政治立场都模糊不清，还敢为别人说情”。
　　莫雷尔的脸立刻红了，他想到自己其实是没有资格为唐太斯求情的：维尔福是马赛上流社会的人物，一个保王党；而自己只不过是个平民，还有同情拿破仑的嫌疑。而且唐太斯还对他说过拜见大元帅以及拿破仑的事，这更加重了他内心的不安。然而他怎么也不忍心对唐太斯的事置之不理，于是用恳求的语气说：“维尔福先生，您做事向来都公正仁慈，我请求您早点儿把他送还给我们。”
　　“给我们”这三个字引起了代理检察官的怀疑，在他听来，这句话带着革命的味道。他暗忖：“难道这个唐太斯是反对复辟的烧炭党分子？否则他的保护人怎么脱口就说出革命党常用的语汇？我记得他是在一个酒馆里被捕的，当时有许多人和他在一起，会不会是他们在秘密###？”　txt小说上传分享

第7章　审问（2）
心里虽然怀疑，表面上维尔福仍然不动声色，他对莫雷尔先生说：“放心吧，如果他没罪，就算你不提醒，我也会秉公执法；但是如果他真的有罪，我也不得不行使我的职权，对他进行惩罚。否则在现在这个时期，有罪不惩太危险了。”说到这里，他已经走到了家门口。他冷淡地向莫雷尔告了别，只剩下莫雷尔呆呆地站在那里。
　　穿过客厅时，维尔福看到客厅里挤满了警察和宪兵，那个罪犯就站在他们中间，维尔福瞥了那犯人一眼。虽然被严加看管，可唐太斯却很镇定，脸上甚至还带着微笑。维尔福从一个宪兵手里接过一包东西，一边向里走，一边说：“把犯人带进来。”
　　虽然只是匆匆一瞥，维尔福对这个即将被审问的犯人却已经有了初步的论断：饱满的前额显示出他的聪慧，清朗的眼睛和峭挺的眉毛则说明了他的勇敢，而洁白的牙齿和厚实的嘴唇给人留下率直的感觉。维尔福对唐太斯的第一印象不错，但他也常听人说，第一印象通常是不可信的。他把这句格言运用到自己的判断上，于是将心里涌起的怜悯强压下去，板起脸来，在办公桌前坐下。
　　过了一会儿，唐太斯进来了。他脸色苍白，却仍然带着镇定的微笑，从容地向法官行了个礼。他像在莫雷尔先生的客厅里一样，四下看了看，想找个座位坐下。就在这时，他接触到了维尔福的目光，那种法官特有的目光，似乎要看透嫌疑犯脑子里所有的罪恶思想。
　　“你叫什么名字？做什么的？”维尔福一边问，一边翻阅手里的文件。这些资料是他进来时那个宪兵给他的，里边有和这个犯人有关的材料。
　　“我叫爱德蒙·唐太斯，是三桅帆船法老号上的大副，这条船归莫雷尔父子公司所有。”唐太斯镇定地回答。
　　“多大了？”
　　“十九岁。”
　　“被捕的时候你在干什么？”
　　“我在请人喝喜酒，先生。”唐太斯的声音微微颤抖，从欢乐突然陷入痛苦，巨大的反差让他感觉一切都那么虚幻。他没有注意，维尔福阴沉的脸色和自己满脸红光相比，反差很大。
　　“你在请人喝喜酒？”维尔福忍不住哆嗦了一下。
　　“是的，我要娶一位我爱了三年的姑娘，今天我们订婚，先生。”唐太斯用颤抖的声音回答。
　　维尔福脸上波澜不惊，却因为这个巧合暗暗吃了一惊，不免有些同情这个人。这个人和他一样，就要结婚了，却在幸福时刻被迫到这里来，不同的是，自己是来破坏这个人的幸福的。这样的巧合，在圣梅朗侯爵家可是一个非常好的话题，可以大谈特谈一通。他整理了一下自己的思路，心中已经初步拟定了一个演讲稿。想到这篇演讲会产生的效果，维尔福不禁微笑了一下，然后对唐太斯说：“接着说，先生。”
　　“您让我说什么？”
　　“把你知道的一切都说出来。”
　　“至少您得告诉我，您要知道哪一方面的事，我才能把我所知道的一切都告诉您。不过，”唐太斯苦笑了一下，接着说，“我得事先跟您说明，除了船上的事，别的事我知之甚少。”
　　“你在逆贼、篡权者拿破仑手下服务过吗？”
　　“我还没来得及编入皇家海军，他就已经垮台了。”
　　“有人说你的政见很极端。”其实并没有任何资料显示这一点，维尔福却说得煞有介事，他只是想看看唐太斯的反应。
　　“我的政见！”唐太斯难以置信地说，“先生，我还不到十九岁，能有什么政见？我这么年轻，什么都不知道，也起不了什么作用。如果我能得到法老号船长的职位，也只是因为莫雷尔先生的抬爱。我没有什么所谓的政见，我的全部见解，不出这三个范围：亲爱的父亲、尊敬的莫雷尔先生，还有我深爱的美塞苔丝。先生，这就是我能告诉您的一切，我想，您不会对这些事感兴趣的。”书　包　网　txt小说上传分享

第7章　审问（3）
唐太斯说话时，维尔福一直盯着那张柔和又不失俊朗的脸，越来越确信他是无辜的。他还说不上是个成年人，只是个单纯的孩子，说话时的理直气壮充分显示出他内心的坦然。因为非常幸福，他对每个人都抱有好感，尽管是在这种情形下，面对维尔福锐利的目光和严厉的口吻，他仍然像对朋友一样温和亲切。
　　这时候，蕾妮的话似乎在维尔福耳边响起来。蕾妮虽然不认识这个嫌疑犯，却替他求过情，请求维尔福宽大处理。维尔福心想：“这是个不让人讨厌的小伙子，看来要完成蕾妮第一次请求我做的事并不难。完成了这件事，我就可以当众吻她的手，还可以私下讨一个甜蜜的吻。”想到这里，维尔福阴沉的色脸变得晴朗起来，当他转向唐太斯的时候，唐太斯也注意到他表情的变化，不禁也微微笑了起来。
　　“你有什么仇人吗，先生？”维尔福说。
　　“仇人？”唐太斯诧异地说，然后笑了笑，“我的脾气可能有点急躁，这我一直在努力改正。不过我想以我的地位，还够不上说有仇人。我手下有十几个水手，如果您去问他们，您会知道，他们都喜欢我、尊敬我，虽然我很年轻，但他们都把我当做兄长来看待。”
　　“就算没有仇人，也说不定是有人嫉妒你。你看，你刚刚十九岁就要当上船长，这可是个不错的职位，你又要和一个深爱着的姑娘结婚。这两件幸运的事，可能引起了你身边什么人的不满和嫉妒。”
　　“您说得不错，确实有这种可能性。您对人情世故的了解要比我深刻得多。但是如果嫉妒我、对我不满的是我的朋友，那我宁愿不知道这些人是谁，我不想去憎恨他们。”
　　“这种做法并不可取，盲目地相信别人只会让自己受到伤害，你应该随时随地尽可能地看清你周围的人和事。我看你是个品德高尚的小伙子，破例让你看看这封告密信，我可以帮你查出写这封信的人。信就在这儿，这笔迹你认识吗？”说着，维尔福从口袋里拿出了那封信，递给唐太斯。
　　看完信，一片疑云浮上唐太斯的心头，他皱着眉头说：“这笔迹是伪装过的，我认不出来。但是信写得很流畅，不管是谁写的，写信的人一定很擅长文字工作。”说到这里，他激动地看着维尔福，“我很幸运，遇到您这样正直的法官。否则我一辈子都不会知道，我还真有这么一个仇人。”从他眼里射出来的光芒中，维尔福看到了温和下蕴藏的巨大而又惊人的力量。
　　维尔福把唐太斯还给他的信轻蔑地扔在办公桌上，友好地说：“忘记这是一个嫌疑人在面对法官，就当是一个受委屈的孩子面对关心他的人，现在你是否可以坦白地告诉我，这封匿名的告发信里写的到底有多少是实情？”
　　“不要管那封信了。我以水手的名誉、以我对美塞苔丝的爱、以我父亲的生命起誓，现在我要把实情全都告诉您。”
　　“说吧，先生。”维尔福温和地说。他心里默默地想：“如果蕾妮看到现在的场景，一定对我的表现很满意，不会再认为我是滥杀的刽子手了。”
　　“嗯……”唐太斯整理了一下思路，从头说起来，“法老号刚离开那不勒斯，莱克勒船长就得了脑膜炎。他急着要去厄尔巴岛，沿途没在任何港口停靠，船上又没有医生，以致他的病情越来越严重。第三天快要过去的时候，他知道自己快不行了，把我叫过去说：‘唐太斯，我有一件非常重要的事委托你去做，你要发誓一定把它完成，因为这件事非同小可。’我回答说：‘我发誓，船长。’船长说：‘很好。你是船上的大副，也是个值得信任的小伙子，所以我把这件事交给你去做。我死后，你指挥这条船到厄尔巴岛去，在费拉约港靠岸，然后去见大元帅，把这封信交给他。也许他们会另外给你一封信，让你再当一次信差。这件事本来应该由我去做，现在我把它委托给你，你一定要完成，这件事带来的一切荣誉和利益也都属于你。’我回答说：‘船长，我一定照办。但是，如果到了大元帅那里，他不见我怎么办？’船长给了我一只戒指说：‘你拿着这只戒指去，一定可以见到他。’跟我说完这番话不到两个小时，他的意识就不清醒了，第二天就去世了。”　电子书　分享网站

第7章　审问（4）
“你是怎么做的？”
　　“我做了我应该做的事。不管何时何地，一个人临死前的最后请求都是神圣的，我想无论谁处在我的位置上都会那么做。尤其对一个水手来说，上司最后的请求就是命令。我指挥着船，第二天就到了厄尔巴岛，我让所有人都留在船上，自己一个人上了岸。在我求见大元帅的时候，果然遇到了阻拦，我把船长给我的那枚戒指交给他们，元帅看过之后，很快让我去见他。元帅问了一些有关莱克勒船长去世的事，并像船长预料的那样，他给了我一封信，让我送给一个住在巴黎的人。我接受了这个任务，因为这是船长吩咐的。回到马赛后，我把船上的事务安顿好，就立刻去看望我的父亲，之后见了我的未婚妻，她更加可爱了，比以前更加爱我，我们决定今天就订婚。得多谢莫雷尔先生，在他的帮助下，结婚的一切手续都提前办好了。然后，就像我刚开始对您说的那样，我今天在瑞瑟夫酒家请人喝喜酒，本来再过一个小时，我就可以结婚了。我本打算明天动身去巴黎，可是突然发生了这件事。您现在的感觉和我一样，很鄙视这次毫无根据的告密。”
　　维尔福点头说：“看来你说的应该是真的，那么即使你有错，也是疏忽所致，况且你是奉了船长的命令，这种疏忽也算不了什么。你要向我保证你所说的这些都是真实的，再把那封从厄尔巴岛带来的信交给我们，就可以回到你的未婚妻身边去了。需要的时候，我会再叫你来。”
　　“这么说我自由了，先生？”唐太斯高兴地喊道。
　　“是的，不过你得先把那封信交给我。”
　　“他们早就从我身上搜去了，和别的信一起都在那个包里面。”
　　“等等，”维尔福叫住了正要去拿帽子和手套的唐太斯，“那封信写给谁的？”
　　“给巴黎鸡鹭街的诺瓦蒂埃先生。”
　　维尔福如遇雷击，他本来已经站起来，听到这个意外的消息，又颓然坐回椅子上，而后匆忙翻出了那封信，像看魔鬼一样看着它。他脸色白得像纸一样，念道：“鸡鹭街十三号诺瓦蒂埃先生收。”
　　唐太斯也吃了一惊，问道：“怎么？您认识他吗？”
　　“不，国王忠实的奴仆怎么会认识一个叛贼？”维尔福赶紧回答。
　　唐太斯本来以为自己已经自由了，现在却比之前更加惊慌：“这是个谋反案吗？先生，我已经告诉过您了，我根本不知道这封信的内容。”
　　“但是你知道收信人的姓名和地址。”维尔福说。
　　“我要去送信，当然会知道这些啊。”
　　维尔福的脸色越来越苍白了：“这封信你让