世界经典名著:基督山伯爵-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



第5章　订婚宴（3）
弗尔南多紧皱眉头，闭上双眼，一种乏力感传遍全身，几乎让他跌倒，于是不得不伏在桌子上。他极力地控制着自己的情绪，却仍然无法抑制地发出一声长叹。这声叹息很快就被嘈杂的祝贺声淹没了。
　　“那其他手续呢，婚书和文契？”腾格拉尔无力地问。
　　“婚书就更好办了。我们的婚书早就写好了，我没有什么财产，美塞苔丝也是，所以我们的婚书很简单，也没花几个钱。”爱德蒙笑着回答。
　　老唐太斯大声说：“说实在的，水手办事的效率可真高。昨天早上才回来，今天就把婚给结了。我的儿子，这事你办得可真快。”
　　大家都哄笑起来，把掌声送给这对新人。
　　腾格拉尔说：“我们还以为这是订婚的喜酒，原来是结婚的喜酒。”
　　“不，这可不是一回事，你们不会在我这里吃亏的。明天我要动身去巴黎，所以要事先把这些手续都办好。去巴黎路上一共用四天，再加上一天的时间办事，来回九天足够了，三月初肯定能回来。等我从巴黎回来，再请大家喝我们的结婚喜酒。”
　　客人们听说又能美餐一顿，更加兴高采烈。宴席刚开始的时候，老唐太斯还嫌太安静，现在人们喧闹起来，他又着急起来，因为他连向新郎新娘表示祝贺的机会都没有了。唐太斯看到父亲着急的神情，感激地向他笑了笑，表示自己明白他的心意。美塞苔丝不时看向房子里的挂钟，做手势向爱德蒙示意。
　　席间的气氛轻松愉快，大家摆脱了礼仪的束缚，把座位换到熟悉的人身边，聚在一起大声地说笑，大家各说各的话，谁也没有闲暇去注意别人。弗尔南多是个例外，他正忍受着死囚一样的折磨。嘈杂的人群让他更加焦躁，他再也坐不住了，站起来离开席位，在大厅另一端来回走动，好像这样就能躲开这片喧闹声中洋溢的喜气。今天到了瑞瑟夫酒家以后，弗尔南多似乎在刻意地躲着腾格拉尔，腾格拉尔偏偏不让他如愿，见他离席，随即跟了过去。
　　卡德鲁斯对唐太斯的好运本来是十分嫉妒的，但唐太斯今天的款待，还有那些美酒给他带来的满足，让嫉妒随风而逝，他走到腾格拉尔和弗尔南多身边说：“说真的，唐太斯真是个不错的人，你们看他坐在漂亮的未婚妻身边，多么幸福啊。想到你们昨天商量用那套把戏对付他，真是太不应该了。”
　　“反正那又不是真的。昨天只是看到弗尔南多那么痛苦，同情他的遭遇，才随便那么说说安慰他。不过，看他今天做情敌的伴郎还能应付自如，我就知道我的担心是多余的。”腾格拉尔说。
　　卡德鲁斯看看弗尔南多煞白得像纸一样的脸色，总有一种不安的感觉。
　　腾格拉尔又说：“新娘长得可真漂亮，我们那位未来的船长真是个走运的家伙。我做梦都在想，如果我是他就好了。弗尔南多这个牺牲可不小呀。”
　　美塞苔丝看看时钟，用银铃般的声音问唐太斯：“我们走吧？已经过两点钟了，我们得准时赶到那里。”
　　“没错！我们现在就走！”唐太斯大声答应着，站了起来。
　　大家一起站起来高呼，组成了欢送新人的行列。腾格拉尔一直关注着弗尔南多的举动，他看到这个迦太罗尼亚青年痉挛似的抽搐了一下，浑身颤抖，脚步碎乱地退到一扇开着的窗子跟前，瘫坐在一把椅子上。
　　突然，楼梯上响起一阵异样的声音，军靴整齐地踏在楼梯上，它发出的响声和枪支的撞击声，还有嗡嗡的说话声夹杂在一起，瞬间盖过了婚宴的喧哗。大厅上立刻弥漫着不安的情绪，人们神情诧异，谁也不敢出声。

第5章　订婚宴（4）
响声越来越近，有人在门上敲了三下，一个响亮的声音喊道：“我们是来执行法院命令的。”大厅里没有一个人答应。门从外面推开，一个佩挂绶带的警长率先走进来，在他后面跟着一个伍长和四个士兵。看到他们，人们的情绪从不安变成了极度的恐惧。
　　莫雷尔先生认识这位警长，他从人群中走出来：“警长阁下，您突然带人驾临，发生了什么事吗？是不是有什么误会？”
　　警长回答说：“莫雷尔先生，我只是奉命来把人带走，如果有误会，很快就会澄清的。这不是个好差事，但我必须完成，这是我的职责。哪位是爱德蒙·唐太斯？”
　　所有人的目光都落在唐太斯身上。这突然出现的情况让唐太斯很不安，但他仍然沉着地走出人群，语气坚定地说：“我就是，有什么事吗？”
　　“爱德蒙·唐太斯，你被逮捕了！”
　　爱德蒙脸色发白，吃惊地问：“为什么？”
　　“对不起，我不清楚，法官在第一次审问的时候会告诉你。”
　　莫雷尔先生很清楚，这时候辩解是没有意义的，一个绶带军官在外执行命令，代表的不是他个人，而是冷酷无情的法律，法律是不会讲情面的。可是老唐太斯并不明白这个道理，他从未遇见过这种情况，他被吓呆了，不知该如何是好，只能不停地哭泣着向警长求情，但他的恳求和眼泪并不能改变什么。
　　警长看到老唐太斯极度失望的样子，安慰他说：“先生，请不要这样，冷静一点。这并不能说明什么，也许他只是违反了海关或者卫生部门的某些条例，那样的话，只要回答几个问题就能回来了。”
　　这场从天而降的灾祸，让卡德鲁斯因为醉酒而模糊的记忆瞬间清晰起来，他愤怒地质问腾格拉尔：“告诉我，这是怎么回事？”
　　腾格拉尔却装作毫不知情：“你问我干什么？我跟你一样，对眼前的事一无所知，根本不知道他们在说什么。”
　　卡德鲁斯的目光在人群中来回搜寻，却看不见弗尔南多，他声音嘶哑地向腾格拉尔斯低吼：“不是你昨天教弗尔南多这么做的吗？如果这真是某些人玩的鬼把戏，那家伙就太该死了！这种做法也太卑鄙了！”
　　“你在胡说什么，这跟我有什么关系？你不是看见我把那张纸撕碎后扔了吗？”腾格拉尔辩解说。
　　“你撒谎！你根本没有把它毁掉！你把它扔在凉棚的角落里，我看见了。”
　　“你记错了，那时候你喝醉了，根本不知道发生了什么。”
　　“那为什么弗尔南多不见了？他去哪儿了？”
　　“他又没告诉我，我怎么知道？也许是有什么事情要处理。别管这些了，我们先去看看唐太斯，看有什么地方能帮他。”
　　这时候唐太斯正和朋友们道别，他站在那位警长身边说：“大家不必担心，我并没做过什么犯法的事，只是去解释一些小误会，不会坐牢的。”
　　“唐太斯说得对，一定是误会。”腾格拉尔走到大家面前，接过唐太斯的话说。
　　唐太斯被夹在警长和士兵中间，走出宴会的大厅，下楼去了。门口，一辆马车正等着他，看着他钻进马车，警长和士兵们也随后进去。
　　眼看马车将要驶向马赛，美塞苔丝难过地扑到栏杆上，伸出胳膊，向唐太斯坐的马车大声喊道：“爱德蒙，你要赶快回来！”唐太斯听到美塞苔丝悲伤的喊声，觉得自己的心都要碎了，他从车厢里探出头，向她喊道：“美塞苔丝，别担心，等我回来。”

第5章　订婚宴（5）
大家目送着马车转过圣尼古拉堡的一个拐角，最后消失不见，都感觉刚才发生的事像做梦一样。莫雷尔先生喊道：“大家不要慌，在这里等着我，我马上去马赛去打听，一有消息就回来通知你们。”人们认可莫雷尔先生的主意，叮嘱他快去快回。
　　送走了莫雷尔先生，剩下的人都有些不知所措，大厅里的气氛变得沉闷而压抑。最难过、最担心的人，当然是老唐太斯和美塞苔丝，他们从喜悦的巅峰一下掉进了忧伤的谷底，两人默然呆立了一会儿，看到对方内涵相同的目光，于是悲伤地拥抱在一起，互相安慰着。
　　这时候，弗尔南多悄悄出现了。他用颤抖的手倒了一杯水，端起杯子一饮而尽，试图让自己平静下来，然后，他找了张角落里的椅子坐下。正巧，美塞苔丝离开老唐太斯，虚弱地倒在弗尔南多旁边的一张椅子上。弗尔南多看到她，本能地把自己的椅子往后拉了拉。
　　看到这里，卡德鲁斯低声对腾格拉尔说：“是他做的！”从弗尔南多出现开始，卡德鲁斯就一直盯着他，把他的一举一动都看在眼里。
　　“不会吧？他这么蠢，应该做不出这种事。如果这件事确实是有人做手脚，真希望上帝惩罚那个人。”
　　“该受惩罚的是那个出主意的人！”卡德鲁斯盯着腾格拉尔。
　　“你说得对。不过，谁都不可能对自己随便说说的话负责。”
　　“在一个满怀仇恨的人面前说那种话，我可不相信那是无心的。就算是随口说的，他也要负责。”
　　大家在纷纷议论唐太斯被捕的事，猜测其中的原因。有人看到了腾格拉尔，问他：“腾格拉尔，你和唐太斯都在法老号上，应该比我们多了解一些，你认为他为什么会被捕？”
　　“照我看，大概是唐太斯在船上放了什么违禁品，被海关搜出来了。”腾格拉尔说。
　　“你是船上的押运员，他带违禁品上船，你怎么会不知道呢，腾格拉尔？”
　　“我的职责是对船上装的货物负责，其他的事不在我的职责范围之内，不归我管。我只知道船从亚历山大港帕斯德里先生的货仓、士麦拿帕斯卡尔先生的货仓装了棉花，仅此而已。”
　　“对了，我想起来了！”老唐太斯听到腾格拉尔的话，站起来说，“爱德蒙昨天跟我说，他带了一小盒咖啡和一点烟草给我，放在船上了，会不会是因为这个？”
　　“很有可能，这下总算找到祸根了。一定是海关官员趁大家不在的时候，上船去搜查，这是常有的事。他们大概是在搜查时发现了唐太斯的秘密。”腾格拉尔说。
　　美塞苔丝到现在还不敢相信爱人被捕的事实，一直努力克制着自己的情绪，这时候她再也忍不住，放声大哭起来。
　　“别哭，孩子。你要相信，爱德蒙是不会做坏事的，事情总会有转机！”老唐太斯安慰她，同时也是安慰自己。
　　腾格拉尔也附和着说：“会有转机的！”
　　弗尔南多看到美塞苔丝难过的样子，也想安慰她说：“不要难过，会有转机的！”他的嘴唇动了一下，话到嘴边，却突然哽住了，最终没发出任何声音。
　　站在走廊上专等消息的人忽然喊道：“好消息！莫雷尔先生回来了！他一定带来了好消息！”
　　美塞苔丝和老唐太斯立刻奔跑下楼，在门口碰见了莫雷尔先生。莫雷尔先生脸色苍白，拉着他们上了楼。
　　大家用期待的目光看着莫雷尔，异口同声地问：“怎么样？有什么消息吗？”

第5章　订婚宴（6）
莫雷尔先生无奈地摇摇头：“很不幸，我给大家带来的是坏消息，事情比想象的要严重得多。”
　　美塞苔丝瞪大了眼，不敢置信地说：“先生，他是无辜的！他不会做坏事！”
　　莫雷尔先生拍拍她的肩膀：“我知道，爱德蒙的人品我是了解的。但是很不幸，他被指控为……”
　　“指控为什么？”老唐太斯紧张得心脏都快要跳出来了。
　　“他被指控为拿破仑党人的眼线！”莫雷尔先生狠下心，说出了这句难以出口的话。
　　大家听到这句话全都愣住了。要知道，在这个时代，这可不是一般的罪名。美塞苔丝绝望至极，一声惨叫冲口而出，老唐太斯的心也碎了，猝然倒在一张椅子上。
　　卡德鲁斯低吼道：“腾格拉尔，你骗我！我明白了，你把昨天晚上说的那套鬼把戏变成了现实！竟然让一个可怜的老头子和一个无辜的姑娘这样痛苦，你太卑鄙了！我要揭穿你的阴谋，把真相告诉大家。”
　　“闭嘴，你这个笨蛋！”腾格拉尔急忙抓住他的胳膊，恶狠狠地说，“如果你连自己的死活都不顾，那你就去说吧。唐太斯到底有没有罪，现在谁都不知道，我只知道，船的确在厄尔巴岛靠过岸，他也确实在岛上待了一整天。一旦从他身上找到和叛党有关的信件或是文件，到时候凡是帮他说话的人都会被当做叛党的同谋。”
　　卡德鲁斯感到了这几句话的分量，用恐惧和忧虑的眼神看着腾格拉尔。出于自我保护的本能，他立刻收起了刚才的想法，支支吾吾地说：“那还是等等再说吧。”
　　腾格拉尔松了一口气：“对啊，还是等等再说吧。如果他没罪，法官自然会释放他，如果他确实有罪，我们可犯不上跟他一起去坐牢。”
　　“我们不能再待下去了，赶快离开这儿吧。”
　　“好，我们离开这儿，不管这件事了。其他人爱走不走，随他们去吧。”能找到一个共进退的伙伴，腾格拉尔的心里非常高兴。
　　这两个人离开不久，大家陆续都走开了。唐太斯不在，弗尔南多又成了美塞苔丝的保护者，他和她一起回了迦太罗尼亚村，心碎的老唐太斯则在唐太斯朋友的陪伴下回到家里。一传十，十传百，唐太斯被指控为叛党眼线的消息很快就在城里散布开了。莫雷尔先生急于回城打听唐太斯的最新消息，在途中赶上了腾格拉尔和卡德鲁斯。
　　“你认为这种事有可能发生吗，腾格拉尔？”莫雷尔先生问。
　　“我觉得他在厄尔巴岛停留这件事十分可疑，这些我昨天对您说过。”
　　“除了告诉我之外，你有没有跟其他人提过这件事？”
　　“当然没有！”腾格拉尔看了看四周，低声说，“我知道您的叔叔波立卡·莫雷尔先生曾做过拿破仑政府的官员，这件事很多人都知道，并不怎么隐讳。如果我把心中的疑虑告诉别人，不但是爱德蒙，您的处境也很危险，说不定会有人说，您也是支持拿破仑的人。我怎么会这么做呢？我也很清楚，身为一个下属，无论船上发生什么事，都应该先告诉船主，而且必须非常谨慎，不能让其他人知道。”
　　莫雷尔先生满意地说：“你做得很好，腾格拉尔！你和唐太斯一样能干，是个不错的小伙子，我在安排爱德蒙当法老号船长的时候，也考虑过怎么安排你。”
　　“你说什么，莫雷尔先生？”腾格拉尔有点儿吃惊。
　　“我希望你继续在船上任职，但我看出你和唐太斯的关系并不融洽，所以我问唐太斯对你有什么看法，以及他对你继续在船上任职有什么意见。”。　最好的txt下载网

第5章　订婚宴（7）
“那他是怎么回答您的？”
　　“他说他因为某件事得罪了你，以致你们之间有过小小的不愉快。但他很肯定你的能力，还说不管是谁，只要是船主信任的人，他都会尊敬。”
　　“伪君子！”腾格拉尔在心里骂道，嘴上却说，“谁也无法否认他是个品德高尚的人！”
　　“可怜的唐太斯！”卡德鲁斯叹道。
　　“是啊，唐太斯真是个难得的好小伙，上帝却让他遭遇这样的不幸。这样一来，法老号也处于没有船长管理的状态，实在让人忧虑。”莫雷尔先生说。
　　“法老号要三个月后才离开这个港口，我们还可以等，但愿那时候唐太斯能被释放出来。”腾格拉尔说。
　　“也许吧，可是这段时间我们怎么办呢？”
　　“假如您需要我效劳，我会很荣幸。我想管理船上事务的本领，我并不次于任何一个有经验的船长。这样唐太斯回来的时候，法老号上的一切都不会杂乱无章，只要我们各司其职就可以了。如此一来，您的业务也不会受影响。”
　　“是的，不管个人出了什么事，公司的业务不能受影响。谢谢你提供了这个好主意，腾格拉尔，这下所有问题都解决了。我立即任命你来指挥法老号，监督卸货，船上的事务就都交给你办了。”
　　“请放心，莫雷尔先生，我会处理好的。让人担忧的是唐太斯的官司，我们什么时候能去探望那位可怜的朋友？”
　　“这要等我见到德·维尔福先生以后才能知道。虽然维尔福先生是个激进的保王党，一个检察官，但他也是个人，而且我认为他不是个坏人，我会尽力请他为爱德蒙说情。”
　　“他也许不坏，但我听说他是个很有野心的人，野心勃勃很容易让人心肠变硬。”腾格拉尔说。
　　“管不了那么多了，现在也只能走一步看一步。你现在就到船上去吧，我等会儿去找你。”说完，这位可敬的船主便向法院的方向走去。
　　看着莫雷尔先生渐行渐远，腾格拉尔对卡德鲁斯说：“事情已经变得越来越复杂了，你还要去为爱德蒙说话吗？”
　　“当然不！实在没想到，开玩笑竟然开出这么可怕的后果，这也太吓人了。天哪，这种后果到底是由谁造成的？”
　　“毫无疑问，不是你，也不是我，是弗尔南多。你说我把那张纸丢在角落里了，对吗？我还以为我把它撕了呢。”
　　“没有！我记得很清楚，你没有撕了它。我清楚地记得你把它揉皱了，然后丢在角落里，它现在一定不在那儿了。”
　　“如果你的确看清我把它扔在那里了，那一定是弗尔南多把它捡走了，另外又抄了一遍或是改写了一遍。天啊，或许他连抄都没抄，直接就把那张纸条给送去了。谢天谢地，幸亏我当时是用左手写的，笔迹不会让人认出来。”
　　“你早就知道唐太斯和叛党有关系吗？”
　　“当然不是！我已经说过了，那只不过是个玩笑。不过，我似乎在玩笑中道出了真相。”
　　“可是，我真不愿意看到这样的事情发生，即使它发生了，至少也应该跟我没什么关系。腾格拉尔，我有一种预感，我们两个都会因为这件事倒霉的。”卡德鲁斯说。
　　“别胡说了！就算这件事真会带来什么灾难，也是那个罪人该受惩罚，我们都知道，那个人是弗尔南多，跟我们可没有关系。只要我们自己严守秘密，不把这件事泄露出去，我们就绝对不会受到牵连。”
　　“好吧，我会严守秘密的。”卡德鲁斯闷闷地答应了一声，朝梅兰巷的方向走去。他一边走，一边摇头晃脑、念念有词，像在寻思什么。
　　腾格拉尔心想：“好了，我终于如愿以偿，暂时当上了法老号的船长。只要卡德鲁斯那个笨蛋不多嘴，我就有把握永远当下去，除非唐太斯被放出来。那个该死的唐太斯，他已经落到法院手里，法院自有公道，不会轻易放过他的。”想到这里，他微微笑了起来。
　　看到一只小艇划过来，腾格拉尔跳了上去，吩咐水手到法老号附近去，因为莫雷尔先生会去那里找他。
　　　电子书　分享网站

第6章　代理检察官（1）
在###院路上美杜莎喷泉的对面，由大建筑家皮热设计的一座贵族式豪宅中，几乎在唐太斯举行婚宴的同一时间，也有人在这里举行订婚酒宴。不过这里的宾客不是水手、士兵或是普通市民。聚在这里的，是马赛上流社会方方面面的大人物，有在拿破仑统治时期辞职回家的文官、有离开军队并投身到孔代亲王军队的武官，还有那些在咒骂拿破仑的环境中长大的年轻人。
　　宾客们围坐在餐桌前谈话，语气中充满了激昂的复仇情绪，这种情绪在法国南部尤其强烈，因为这里曾经历过五百多年的教派斗争。被他们诅咒的那个人，一度统治过半个世界，听着一亿两千万臣民用十种不同的语言高呼“拿破仑万岁”，现在却被贬为厄尔巴岛的国王，仅仅统治着五六千人。在这些就餐的宾客看来，那个人已经永远失去了法国，也永远失去了他在法国的皇位。
　　文官们无休止地讨论着拿破仑政治上的失策，武官们在谈论让拿破仑蒙羞的莫斯科战役和莱比锡战役，女人们则在谈论约瑟芬皇后离婚的事。这些保王党人不但为拿破仑的垮台而庆祝，还在庆幸一种主义的灭亡。在他们看来，他们已经彻底摆脱了痛苦的噩梦，政治上的繁荣会重新展现在他们面前。
　　佩戴着圣路易十字勋章的圣梅朗侯爵站起来，提议为国王路易十八的健康干杯。大家想到了在哈特威尔的流放生活，还有靖难的法国国王，然后他们像英国人常做的那样，把酒杯举到空中，女士们把挂在胸前的花束打开，撒在筵席的桌布上，这些举动为热烈的气氛增添了诗意。
　　圣梅朗侯爵夫人有一双严厉的眼睛，当她看着你的时候，总会让你觉得十分讨厌。这个贵妇举止间总是一副贵族气派，虽然已经五十岁了，却仍然高贵优雅。她站起来说：“那些革命党真是可笑，他们把我们赶走，掠夺我们的财产，后来在恐怖时期只用一点点钱就买走了我们的产业。他们大概也不得不承认，真正的信仰还是站在我们这边。他们嘲笑我们，说我们自愿追随一个没落的王朝，他们却对初升的朝阳顶礼膜拜。可是现在看看，我们为之牺牲了官位和财富，但心甘情愿追随的国王，才是真正受法国人民拥戴的。他们拥护的那个篡权者、逆贼，却是个永远都被人诅咒的‘该死的拿破仑’。我说得对吗，维尔福？”
　　“很抱歉，夫人，我刚才没有留心听您说话。您都说了些什么？”青年充满歉意地回过头。
　　圣梅朗侯爵夫人的脸色有些难看。侯爵插话说：“夫人，不要打扰年轻人了。他们就要结婚了，要谈的事很多，这时候似乎无心讨论政治。”
　　“如果侯爵夫人愿意把刚才的话再重复一遍，我将洗耳恭听乐意作答。”
　　“好了，母亲，都怪我刚才缠着维尔福先生，他这才没有听到您的话。现在您和他说吧，爱说多久说多久。维尔福先生，您可要注意，我母亲要跟您说话呢。”一个年轻美丽的姑娘说道。她有着浓密的褐色头发，眼睛大而水灵，转动起来像珍珠般闪亮。
　　“算了，蕾妮，饶过你了。”侯爵夫人严厉刻板的脸上终于露出一丝温柔慈爱的笑容。对任何一个女人来说，或许其他一切感情都会凋谢，可是她总会有宽厚善良的母性，这是上帝给母爱留下的一席之地。她看着维尔福说：“我说那些拿破仑党人没有我们这样热情和忠诚的优秀品德，你说是吗，维尔福？”　电子书　分享网站

第6章　代理检察官（2）
“是的，夫人，他们没有这样的品德，他们用狂热来代替了一切。拿破仑对他们来说就是西方的穆罕默德，那些平庸而又野心勃勃的信徒们疯狂地崇拜他，不仅把他看做一个领袖和立法者，还把他看做平等的象征。”福尔维回答道。
　　侯爵夫人叫起来：“拿破仑，平等的象征？那你把罗伯斯庇尔摆到哪里去？不要把他的头衔安在那个科西嘉人头上，篡位的事还不够多吗？”
　　“不能这么说，夫人，这两个人是不同的。他们每个人都有一个属于自己的归宿：罗伯斯庇尔的应该立在他建的断头台上，拿破仑的则应该在旺多姆广场上的廊柱上。因为这两个人代表的平等实质上是相反的。罗伯斯庇尔降低了平等的地位，他要把国王送上断头台；拿破仑则抬高了平等的地位，他要把人民抬高到王位上。我想强调一下，”维尔福补充说，“我并不否认这两个人都是闹革命的混蛋，而热月九日罗伯斯庇尔被捕和四月四日拿破仑退位被囚，对法国来说确实是很幸运的两个日子，值得文明社会去庆祝。我的意思是，虽然拿破仑已经一蹶不振，但他仍然拥有一批狂热的信徒。还有其他一些大逆不道的人也是这样，比如克伦威尔，虽比不上拿破仑的一半，但他也有不少信徒。”
　　“维尔福，你最好知道自己在说些什么，不要一开口就是革命党那种可怕的强词夺理。不过这一点我倒可以理解，毕竟你是一个吉伦特党人的儿子，总会对恐怖保留一点兴趣。”
　　维尔福的脸涨得通红，反驳说：“您说得对，夫人，我父亲确实是个吉伦特党人，但他并没有投票赞成处死国王。在恐怖时期，他也一样受到迫害，差点和您的父亲一起被处死在同一个断头台上。”
　　这个被唤醒的悲惨记忆并没有使侯爵夫人动容，却让她的攻击更加不留余地：“既然你提起这件事，我想你最好不要忘了，他们虽然同时遭到迫害，起因却大相径庭。王室被流放的时候，我的家庭成员仍然是王室忠诚的臣仆。而你的父亲呢？他急不可耐地投奔了新政府，加入了吉伦特党。原先的公民诺瓦蒂埃摇身一变成了诺瓦蒂埃伯爵，并以政治家和上议员的姿态出现在世人面前。”
　　气氛一下子尴尬起来，蕾妮对母亲说：“算了，母亲，不要再说了。咱们不是说好不提这些讨厌的往事旧闻了吗？”
　　维尔福说：“夫人，我同意圣梅朗小姐的话，恳求您把过去的不愉快忘了吧。事情都过去了，还提它干什么呢？我的父亲是拿破仑党人，叫诺瓦蒂埃。可是我并不支持他的政治主张，甚至抛弃了他的姓，我是个忠诚的保王党人，姓维尔福。让残留在老树上的革命汁液和枯萎的老树干一起干枯吧，新生枝丫生长的地方，离主干已有很远的一段距离，它也想完全和主干脱离干系，可是血缘是无法改变的。我的父亲做错了事，我无法改变这些既成的事实，那就让我们忘记这些不愉快的事吧。”
　　侯爵拍着这个年轻人的肩膀说：“说得好极了，维尔福！几年来我一直在劝夫人忘了过去的事，却没能成功，你要帮我说服她。”
　　侯爵夫人的脸色缓和下来，叹气说：“如果我们能永远忘记过去的事，当然最好，至少维尔福将来一定不会动摇。我们用身家性命在国王陛下面前替你担保，皇上才答应不再追究你们家的过去，所以，你一定要坚定现在的立场。”说到这里，她把手伸给维尔福吻了一下，“我答应你的请求，你也要记住，如果有谁犯了密谋颠覆政府罪落到你手里，一定要严惩，因为大家都知道，你是从一个政治背景可疑的家庭中走出来的。”

第6章　代理检察官（3）
维尔福恭敬地回答：“请您放心，夫人。不管是我的职业，还是我们目前所处的这个时代，都要求我不得不严厉。目前我已经顺利地处理了几宗公诉，让罪犯都受到了应有的惩罚，但是现在形势仍然十分严峻，我们还不能掉以轻心。”
　　“有这么严重吗？”　侯爵夫人问。
　　“不容乐观。身在厄尔巴岛上的拿破仑离法国并不远，他的信徒们仍然抱有希望。以马赛为例，这里到处都是领了半饷休养的旧军官，他们常常以一些鸡毛蒜皮的小事为借口，和保王党人发生纠纷，闹得上流社会常常决斗，下层社会甚至经常出现暗杀事件。”
　　“我想你们也听说了吧？神圣同盟想把拿破仑转移到别的地方去。”国王路易十八的弟弟德·阿尔托丽伯爵的侍从官萨尔维欧伯爵说。他是圣梅朗侯爵的老朋友之一。
　　“我们离开巴黎的时候，他们正在讨论这件事。不过，他们能把他转移到什么地方呢？”圣梅朗侯爵说。