友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
斯大林私人翻译回忆录-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
凡叫械较乱徽尽６杂谒乃甑奈依此担吠咎枘蚜恕＜堑茫惺焙虺鱿中夭刻弁矗拖穸嗄曛笮脑嗖》⒆魇焙虻哪侵滞锤幸谎Ｎ易约鹤卟涣耍踔亮忠不疃涣恕８盖妆怀ね景仙嬲勰サ檬制＞耄耍晕馐俏以谧把印Ｉ踔劣幸淮吻崆崤牧宋乙话驼啤Ｂ杪杼嫖宜祷埃颐峭Ｏ吕矗谄？伤故且医幼磐白摺Ｎ腋芯醯皆僮咭徊剑磺卸既炅恕Ｎ业乖诘厣希荒芏８盖撞坏貌话盐曳旁诙缆殖瞪稀Ｎ抑栏盖妆纠匆丫苣蚜耍坏惆旆ㄒ裁挥小Ｎ疑踔辆醯茫绻蚁У幕埃腔岣咝说摹５比唬庋胧遣还降模彩遣欢缘摹５牵康背鱿痔弁吹氖焙颍易约合胨廊ィ馔阉恰Ｎ依卫渭亲×思讣虑椤！ 谝桓鲂≌旧希淮蠖讶思吩谝涣谢醭蹬浴Ｋ械娜硕即疟嘲渥樱鹤拥鹊取Ｈ嗣羌防醇啡ィ蠛粜〗小；鸪狄丫眩砩暇鸵⒊盗恕Ｎ颐潜匦敫仙先ゼ返嚼洳爻迪崂锶ァ８盖淄范ド隙プ趴鹱樱方顺迪幔斐鍪掷锤盖祝盖滓恢皇掷盼摇Ａ奖叩娜思返梦液芡础Ｎ腋找踉盘壬辖滋荩蝗唬顺币幌伦影盐壹返搅艘槐摺Ｎ掖勇杪璧氖掷锘蚜耍さ乖谠绿ㄉ稀Ｈ巳涸诩纷牛铱醇杪枰坏愕惚煌平迪崂锉呷チ恕８盖紫胍烦隼矗芪У娜思返盟共煌ā；鸪悼耍乙桓鋈肆粼诹嗽绿ㄉ稀Ｂ杪璐右桓鋈说纳砗笊斐鐾防矗笊敖凶牛挥腥俗⒁馑３迪嵋唤诮诖友矍吧凉业哪宰永镒酶欤何以僖布蛔潘橇耍闪宋藜铱晒榈暮⒆樱拖裎以诟鞲龀嫡旧霞男矶嘁律榔评茫⒍龅暮⒆用且谎Ｍ蝗唬裁慈擞辛Φ氖直郯盐依塘似鹄础Ｗ詈笠唤诔迪岬慕滋萆希桓錾聿母叽螅┳潘溃ㄗ拍刂品乃盐曳旁诹顺迪崂铩Ｋ裁凑庋觯恳残恚醇宋冶蝗巳悍挚搅寺杪璧目藓埃坑捎谏窬冉粽牛酉吕吹奈胰疾患堑昧恕：芸煳腋改盖谆岷狭恕 ≡谄瓢艿墓诰昶矗且渲辛粝碌氖峭纯嗟募⒍龈小！ 〖堑靡丫搅宋诳死嫉氖裁吹胤剑遄颖呱嫌幸蛔嵬嵝毙钡姆孔印Ｒ桓鲇烫思彝ジ宋颐且桓鋈萆碇亍Ｊ奔浠共凰阃恚焐丫诹恕Ｂ由仙兆潘Ｂ杪枳急父蚁赐贰Ｒ患抑髟谖葑咏巧希盘跷撇迹诘蜕淼弧Ａ礁龆游ё谧雷颖叩屯范量伪尽８盖锥阅盖仔∩担骸 澳憧纯矗嗝醇崆康娜恕ＱＯ衷诳隙ǘ脊孛帕恕５撬亲约貉埃匆欢ㄓ谐鱿ⅰ！迸魅税岩桓鼍赡九璺旁谛〉首由希菇Ｂ杪杓恿艘恍┝顾ィ盐业耐忿粼谀九枭希谑俏铱醇油贩⒎炖镄⌒〉牡粕《锍啥训嘏懒顺隼矗谌人姓踉换幔懒恕！ 翱炜囱剑蔽液暗溃罢馐鞘印薄 疤彀。 迸魅颂玖艘簧岸圆黄稹Ｏ衷谑拥酱Χ加小Ｃ挥蟹试恚嗣怯涣迹刹痪褪且鍪拥摹！薄 懊还叵担甭杪璋参课宜担笆拥娜返酱Χ加小Ｏ衷谖颐前阉沟簦儆每桃槐槟九瑁蓟岷玫摹８忝橇娇榉试恚馐俏颐亲约捍娴摹！薄 疤恍涣恕！迸魅吮硎玖诵灰狻！ 』叵胱耪飧鲆Ｔ兜墓适拢蚁氲氖牵�1990年，莫斯科由于洗剂用品短缺，以及明显的营养不良，许多中学生的头发里也发现了虱子…… 早晨，我跟主人的两个儿子到村子里走了走。村子大半已经废弃了。我们来到了一个小商店。商店的主人，肥胖、上了年纪、典型犹太人长相的约瑟夫叔叔卖给我们一小铁桶煤油，——这是去虱子的最好方法。他送给我了一只粘土作的口哨。 夜里，枪声，马蹄声，喊叫声把我们吵醒了。女主人低声警告说，要我们躲起来。 “这附近有一帮泽廖内的人，”她解释说，“这不，今天到我们这儿来了……” 突然，听到了敲门的声音。 “该死的犹太鬼，快开门！”传来了醉醺醺的喊叫声。 “这里没有犹太鬼。我们都是乌克兰人，东正教徒。”父亲还没有忘记乌克兰语，他朝外面喊道。 “那就算了……” 马一声嘶鸣，听见了马蹄声。然后又是几声枪响。 早晨从窗户往外一看，大家都在往商店的方向跑去。我们紧跟着也过去了。在断了一个铰链的门旁边，约瑟夫叔叔躺在血泊之中。他的衣服被掀起来了，肚子高高地鼓着。他的妻子跪在身边痛哭着……
我们的口粮：燕麦粥和青鱼（1）
一家人历经千辛万苦到了基辅，谁知昔日富裕的古都正在闹饥荒…… 艰难的漂泊之中，年幼的我几乎丧命在土匪的枪弹之下…… 火车停在了达尔尼茨。再往前无路可走了。第聂伯河上通往基辅的所有桥梁都被炸断了。这是一个寒冷的清晨，但天色还是黑的。既没有电筒，也没有篝火。勉强能够分辨出来的旅客们，拖着自己的物件，从车厢里挤出来。我们也出来到结着冰的月台上。寒风刮起了雪，扎在脸上像针刺一样。车站的房屋被毁，窗户都打烂了。剩下的一半门悬挂在绳子上，时不时地撞在墙上。我们走进车站，想躲一躲刺骨的寒风。这里也是四面透风，不过在墙角，原来售票处的地方，风小一些。我们席地而坐，等待天亮。妈妈铺开了羊毛毯，安顿我躺下，我一下子就睡着了。 “起来吧，”我在梦中听见妈妈的声音，“爸爸找到了一辆车。要继续赶路……” 小小的站前广场上积了一层雪，空无一人。乘客们都四处走散了。父亲站在一匹又瘦又小的马拉雪橇旁边。身穿破破烂烂的半长皮大衣的，正是车夫。篮子和包袱已经装上去了，中间把我塞进去，父母亲坐在两边，我们就出发了。到河边只有几里地，但这匹小马拖得很艰难。我第一次发现一种怪事：当我闭上眼睛，老是觉得在往回走。也可能，真的就是这样。是否正因为这样我们怎么也走不到第聂伯河边？我拼命赶走睡意，使劲挣着眼睛，这样才能往前走。这条路通过一片树林。这里的路上坑坑洼洼，雪橇一会儿弹起来，一会儿又滑到路边。这把我逗笑了，有时笑得上气不接下气。 眼前就是第聂伯河。岸边的河水已经结冰，冰面上露出黑色的一条小径。但是，在河道中间是窄窄的水面。在这里，几个砖桥墩之间，横着被炸断的桥架。再往前，又是覆盖着一层雪的冰，一直到对岸，紧接着是陡直的山峰，那里可以看见基辅山洞修道院的金顶。 “我们怎么才能到对岸？”妈妈绝望地问道。 “没关系，太太，能过去的，”马车夫不慌不忙地说，一边帮着父亲把东西摞在雪地上。“大家都过去了。你们先走这条小路，然后从桥架上走过去。不过要小心些，慢点走，别掉到水里去。” 我们旁边有几个人，刚从对岸过来。他们证实说，桥梁的桥架非常结实。车夫带上新的乘客，调转雪橇，离开我们走了。 我们在冰面上拖着东西，终于挪到了工字钢铆接起来的桥架。有人在桥架上绑了一根粗铁丝，当作扶手。父亲先帮着母亲过到对岸去。然后分两次把家当拿了过去。现在轮到我了。父亲牢牢抓着我的手，踩着倾斜的工字钢往前走。上面很滑，于是我吃力地侧身走，用一只手抓着铁丝。刺骨的寒风似乎偏偏要把我吹到水里去。我觉得，我们永远也到不了下一个桥墩，妈妈在那里焦急地等着我们…… 记忆中浮现出下城，犹太人居住区波多的那个房间。收留了我们的那一家人正准备去美国，他们走了之后我们可以使用这套房子，里面有两个房间，洗漱间和厨房。在经过长时间的漂泊之后，这是非常好的前景。父亲希望在这里找一份工作，这样我们一家的漂泊就可以结束了。然而，出乎他意料之外的是，基辅也闹饥荒。我们的伙食有稀稀的燕麦粥，一小块面包干，偶尔有一点赤褐色的青鱼。父亲在一个仓库作门卫。妈妈每天一大早就去某个机关，在那里擦地板，报酬是一小袋燕麦。我一个人呆在家里，不知道如何是好。《金色童年》里的插图和文字我已经背得滚瓜烂熟了。我也没有任何玩具。家里人不让出门——街上有坏人。传说他们劫持小孩子，用来炼制肥皂。我最喜欢在铁床上玩火车。床头靠背上的铁条可以当作蒸汽车头的操纵杆，同时，铁条之间的空间，就是窗户，火车司机从这里往外看。我想象着前边铁轨上有一个人。从铁条之间伸出头去，却什么也没有，这只是我觉得而已。可是，却不能把脑袋抽回来。脑袋似乎钻了过来，可现在耳朵在碍事。不管我如何使劲把铁条扒开一点，根本没用。最终我睡着了。晚上，父母亲看见我的时候，脑袋卡在两个铁条之间，耳朵磨得通红。父亲当然一下子就拉开了铁条，而我却在墙角上跪了两个小时…… 基辅时不时地被围困，易手：一阵子是德国人，接着是斯克罗帕茨基的哥萨克首领，彼得留拉匪帮，白军，红军，波兰人，接着又是红军。到处都有烧杀劫掠。甚至燕麦都很难找到了。在符拉基米尔小山一匹马倒下了。它几乎一下子就被分解了。我们家也得到了一块马肉。可是，接下来怎么办？…… “不能在这里呆下去了，”父亲说，“看来得去柳芭那儿，到乡下去。在那里可以躲过内战……” 当然，父亲没有意料到，内战之后紧接着是“军事共产主义”，农村彻底破产。 ……轮船底舱的一个大房间。沿着船舷是长条椅子。乘客们坐在椅子上。我们安顿在一个角落里。我身后是一个圆形的舷窗。我时不时从那儿伸出脑袋，看着从推进轮下飞溅的水珠，在阳光的照射下变成漂浮的彩虹，沿着船舷的波浪连同许多漩涡和白色泡沫迅速向后漂走。我整小时地看着这个奇妙的景观。我们往北方去，到留彼其，这是基辅罗斯的古老的中心城市之一。在它之前，有一个紧靠第聂伯河的村庄——斯塔涅茨克耶，轮船在这儿一般不停靠。但父亲跟船长讲好了，在这里把我们放下来。从基辅到这里的直线距离是一百五十公里略多一些。河道弯弯曲曲，所以在一个陡弯之后，我们的船又向南方走去，然后又是一道道弯。加上轮船速度很慢，所以这一路走了一天一夜。 我大部分时间呆在甲板上。那里挤满了没有舱位的乘客，大家都靠在冒着黑烟的烟筒周围。这里暖和一些，风也小一些。而我则喜欢站在四面有风的空旷地方。 。 最好的txt下载网
我们的口粮：燕麦粥和青鱼（2）
在甲板上溜达的时候，我看见船尾有两挺机关枪，船头有一门小炮。帆布盖着小型火炮，但炮筒露在外面。父亲解释说，这是为了预防劫匪袭击。我心里当然想着有人来袭击我们…… 早晨，我再次来到甲板上。太阳高高照在草地上，暖洋洋的。甲板上大部分乘客还在椅子上睡觉。也有人把吃的东西铺开放在破布上，正在吃早饭。突然，岸上响起一声枪声，接着又是一下。从灌木丛后面出来了几个骑马的人。他们挥舞着短筒（指截短了枪筒的步枪，这样很容易藏在衣服底下），喊叫着。乘客们都躲到椅子下面去了。离舷梯近一些的人下到底舱。我躲在烟筒后面。船长在舰桥上命令道： “全速前进！” 这时，我们的机关枪开始哒哒哒地扫射，然后，炮也放了一下。 妈妈躲在舷梯后面，朝着我招手。船长发现了她： “公民，别让孩子跑出来。他在烟筒后面藏得很好。请您到底舱去……” 我非常高兴，可以观察到打仗了。轮船很快加速了。但骑士们也没有拉下来。他们躲在灌木丛后面，跟轮船平行地跑着，一边胡乱打着枪。有几颗子弹从烟筒上反弹了回去。我们的机关枪打中了一个袭击者。接下来，在拐弯处，是茂密的橡树林。这是我们的逃生之地。这里马只能一步一步地走。袭击者落在了后面，后来再也没有出现。 书 包 网 txt小说上传分享
斯大林与希特勒玩起了捉迷藏（1）
希特勒建议斯大林分割波兰，而“补充秘密议定书”的知情人却被斯大林下令枪毙了，因为他信奉：只有死人是安全的。 由于入侵波兰的时间日益临近，希特勒不得不给他所仇恨的“世界布尔什维克”领袖斯大林亲笔写信。 柏林估计到，愿意共同研究波兰问题，这在莫斯科将会被看作是德国政府态度认真的标志，这个估计没有错。1939年8月3日晚，莫洛托夫接见了舒伦堡。大使重复了里宾特洛甫说过的波罗的海到黑海之间没有解决不了的问题这一套说辞，并补充说，德国愿意“协商利益范围”。莫洛托夫在列举了德国一连串不友好行动之后，即###产国际条约，支持日本针对苏联的敌对活动，将苏联排斥在慕尼黑协议之外等等，对德国提议是否认真表示怀疑。这里我必须顺便指出，根据现行条约，一旦发生侵略，苏联与法国必须共同向捷克斯洛伐克提供援助。1938年秋天，当这种威胁出现时，苏联已经做好准备履行自己的义务。在苏联西部地区宣布了动员令。但是，法国却没有履行自己那一部分义务，甚至未与莫斯科磋商，便参加了慕尼黑协定。并且慕尼黑协定本身就具有反苏倾向。莫洛托夫问舒伦堡，所有这些如何能够跟德国政府愿意与苏联实现关系正常化的声明联系起来，并补充说，暂时还没有看到德国改变立场的任何证据。从这次谈话中，大使得出一个结论：苏联政府目前决定要跟英法达成协议。他建议柏林采取新的努力使克里姆林宫发生兴趣。与此同时，斯大林却越来越倾向于同希特勒达成协议。 柏林照着舒伦堡的建议办了，经过双方的努力事情开始迅速发展。8月12日，阿斯塔霍夫拜访了舒努列特使，并通报说莫洛托夫愿意在莫斯科跟德国人讨论他们提出的问题，包括波兰问题和其他政治问题。阿斯塔霍夫说，苏方提议逐阶段进行谈判，不必操之过急。然而，希特勒已经确定了9月1日入侵波兰，对“分阶段”讨论的想法不满意。8月14日，舒伦堡被指令通报莫洛托夫，称柏林认为，“德苏关系达到了转折点”，“已经不存在德苏之间现实的利益冲突”，“两国在过去一直都是友好带来好处，敌意带来破坏”。接下来大使计划要说的是，“英国的挑拨离间政策导致了一种局面，即有必要使德俄关系明朗化”。否则的话，在指令中说，“局面的发展将会使两国政府无法恢复德俄友好，从而进一步共同解决东欧问题”。 正如我们所见，希特勒在这里是大棒和胡萝卜同时使用：向斯大林许诺友好和新的疆土，同时以关系破裂相威胁。“各族人民领袖”依然继续这个游戏：在这一阶段莫斯科对德国的建议态度审慎。莫洛托夫向舒伦堡宣称，苏联政府虽然欢迎德国改善与苏联关系的愿望，但不打算急于求成。人民委员解释说，里宾特洛甫访问莫斯科“需要相应的准备工作，以便使交换意见更富有成效”。与此同时，在这次谈话当中，莫洛托夫对德国和苏联互不侵犯条约表现出兴趣。其中，人民委员询问道，德国是否愿意对日本施加影响以改善其与苏联的关系，并讨论对波罗的海国家的保证问题。显然，这里的关键在于，在此前跟英法的谈判中，苏联方面发现，伦敦和巴黎不打算向波罗的海国家提供保证，类似他们对波兰那样的保证。这个立场在莫斯科被判读成，这是给希特勒有关沿着什么路线进攻苏联，同时又不引起英法的敌对行动的一个暗示。现在，斯大林想要希特勒本人切断通过波罗的海国家这条路线。 在计划入侵波兰时，德国政府的目标是消除来自苏联的威胁。而莫斯科则认为，互不侵犯条约可以使苏联在一段时间内避免纳粹入侵的危险。8月16日，希特勒答复说：德国愿意签署互不侵犯条约，并向日本施加压力以求改善日苏关系。他没有直接提到波罗的海，但是委托舒伦堡告诉莫洛托夫，即根据元首的意见，“考虑到业已形成的局面以及局势可能复杂化，因为德国不打算无休止地容忍波兰的挑衅，最好就紧要问题对德苏关系进行深入而迅速的澄清”。此外还通报说，从8月18日起，里宾特洛甫愿意随时飞往莫斯科，拥有元首的授权讨论全部问题，并且，如果必要的话，签署相应的文件。 如此坚决的态度给斯大林留下了深刻印象。因为他还没有忘记，英法代表团是乘坐普通客车到达莫斯科的，并且还没有任何授权。 同时，他发现希特勒急于求成，决定再来一番讨价还价。莫洛托夫执行了他的意志，对德国大使说，在帝国部长抵达莫斯科之前，必须采取“一系列实际步骤”：签署贸易和贷款协定，准备互不侵犯条约的草案，包括一项议定书，对德国此前所提建议的实质加以阐述。这样，第一次提到了后来一直作为“补充秘密议定书”出现的文件，直到现在，这份文件依然引起热烈的辩论。 在谈判的这个阶段里，阿斯塔霍夫从外交舞台上消失了。他做完了自己的事情，再也没有用了。但是，正如斯大林喜欢说的一句话，他“知道得太多了”。这一点决定了他的命运。后来我们知道，阿斯塔霍夫被枪毙了。斯大林非常喜欢的那句中世纪名言再次得到证实：“只有死人是安全的”。 莫斯科还在把谈判开始的时间往后拖。莫洛托夫向德国大使宣布，里宾特洛甫的访问还需要做“大量的准备工作”，并且根本不能大肆张扬。舒伦堡把这个信息传回去的时候，里宾特洛甫正在波赫特什塔根，元首位于阿尔卑斯山区的官邸里。总是竭力讨好上司的帝国部长感觉到此次他的使命并不令人愉快。真的，希特勒对舒伦堡报告的反应是大发雷霆。原来他预计不难说服的斯大林，正在用自己迟缓的动作打乱了所有的计划。里宾特洛普的莫斯科之行再也不能往后拖了。希特勒想在入侵波兰之前跟斯大林达成协议。他的战争机器已经发动，更何况面临着秋季道路泥泞的情况，入侵的日期延后，便意味着那一整套计划面临风险。 。。
斯大林与希特勒玩起了捉迷藏（2）
希特勒再次做出努力。8月19日，舒伦堡接到指示，立即拜见莫洛托夫，并向他通报，虽然德方更愿意在“正常的条件下”，通过外交渠道举行谈判，但是目前形成的非常局面不允许这样做。接下来大使被委托说明，德波关系在日趋恶化，随时都有可能发生冲突，结果将导致公开的对抗。按照元首的意见，不能允许这种冲突给德苏关系制造困难，此外，在给大使的指令中意味深长地强调指出，在这场冲突中“俄国的利益必须得到关照”。 接到这个指令之后，舒伦堡马上前往克里姆林宫。但是，莫洛托夫相当冷淡地接受了这个声明。他重复说，首先应该签署贸易协定并予以公布。只有在此后才可能开始准备互不侵犯条约草案的准备工作。 接下来发生了意想不到的转折。大使刚刚回到自己的官邸，他又被召到克里姆林宫去。显然，斯大林听完了莫洛托夫与舒伦堡谈话的汇报之后，在字里行间猜测出了跟元首做成一笔有利可图交易的极其诱人的可能。于是马上下令把德国大使叫回来。虽然莫洛托夫半个小时之前说的完全是另外的东西，他现在一点也不难为情，客气地向舒伦堡解释说，向苏联政府汇报之后他愿意通报如下内容： “如果8月20日签署贸易协定，那么帝国部长可以在8月26日或者27日前来莫斯科。” 为了更加明确地证实苏方的立场，莫洛托夫向舒伦堡转交了互不侵犯条约的草案文本。 在柏林，这一切被理解成斯大林愿意接受德国的要求。希特勒明白自己跟斯大林达成了相互谅解之后，他赶快要利用这个有利的局面。参加经济谈判的德国代表团接到指令，要表现出灵活性，于是，8月20日，苏德贸易协定签署了。然而，元首不能同意把里宾特洛甫访问莫斯科的日期拖后到26－27日，这距离入侵波兰的日期太接近了。于是，他口授了自己给斯大林第一亲笔信，给那个他所仇恨的“世界布尔什维克”领袖： 1939年8月20日 致约·维·斯大林先生 莫斯科 1我真诚地欢迎苏德贸易协定的签署，这是修改苏德关系的第一步。 2签署互不侵犯条约，对我个人意味着加强德国的长期政策。如此，德国将回到最近几百年期间对两国有利的政策路线上来。因此，德国政府在此情形之下将坚定地从这个根本性转变之中得出全部结论。 3我接受人民代表苏维埃主席以及苏联外交人民委员莫洛托夫先生提出的互不侵犯条约草案，但认为有必要尽快弄清楚与此有关的问题。 4苏联政府所希望的补充议定书，我坚信，实质上可以在最短的时间内完成，如果德国负责此事的国务活动家有可能亲自在莫斯科举行谈判的话。否则德国政府无法想象，如何能够在最短时间内谈妥并签署这个补充议定书。 5德国与波兰之间的紧张关系令人无法忍受。波兰对一个大国的行为，使得危机随时有可能爆发。无论如何，德国现在将坚定地采用一切手段保卫自己的利益，反对这些要求。 6我认为，如果两国有愿望的话，不浪费时间进入相互之间新关系是合理的。因此，我再次建议您于8月22日星期二接见我的外交部长，但不要迟于8月23日星期三。外交部长将拥有广泛的、全面的授权起草和签署互不侵犯条约，以及议定书等。考虑到国际局势，外交部长在莫斯科逗留一天或者一天以上是不可能的。我将非常高兴接到您尽快的答复。 阿道夫·希特勒
交易（1）
希特勒相当明显地向斯大林暗示了入侵波兰的日期，两个互不信任的人达成了一笔交易。 当时西方惟一想看到的是德国与苏联发生冲突，而希特勒似乎也愿意承担起消灭“布尔什维克瘟疫”的重任。 充满帝国野心的斯大林拿着著名的烟斗指着地图说：旅顺是我们的，大连也是我们的，远东铁路是我们的，中国，蒙古也都统统没有问题…… 希特勒急不可耐地向全世界宣布了与苏联的互不侵犯条约。 在当时的情况下，苏联领导人该怎么办？现在有人认为，不应该签署互不侵犯条约，或者即使签署的话，无论如何也该拒绝那个最初就被称为“不道德的”，“非法”的秘密议定书。虽然这是最近苏联官方的观点，但是，我认为，这是拿现在的尺度衡量当时的局面。因为，现在大部分进步人类认为是不道德的许多东西，半个世纪之前则是国际行为的准则。并且，譬如现在美国入侵主权国家巴拿马，仅仅是因为华盛顿不喜欢它的总统，许多西方的道德家却认为是完全有道理的。按照现在的标准，对借助希特勒和墨索里尼的帮助推翻合法政府的西班牙事件“不干涉”政策，以及跟希特勒达成出卖捷克的慕尼黑条约，毫无疑问是不道德的。但是现任的英法领导人并不愿批评自己三十年代前任的政策。但是，关键并不在于此。重要的是，必须考虑1939年秋天之前形成的局面。 当时所发生的事情，是两个互不信任的独裁者之间的一笔交易。他们每人都有自己的考虑，并且这些考虑在当时的时间点上吻合了。希特勒在致斯大林的电报中明白无误地表示，愿意接受苏联更进一步的要求。那个时候，向莫斯科让步对他而言没有特别的意义。在没有放弃自己摧毁布尔什维克这个终极目标的同时，希特勒认为，将来可以加倍弥补现在的损失。现在最主要的，是遵守预定的入侵波兰的期限。于是，他相当明显地向斯大林暗示了这个日期，提到了里宾特洛甫在莫斯科不可能呆两天以上。 而斯大林则把希特勒的信件看作与莫斯科长期合作的愿望。并且他非常喜欢信件作者有力而干脆利落的语调，以及具体而明确的建议。跟这样的政治家可以做大事！希特勒的电报与来自伦敦巴黎的那些含混不清、意谓不明、闪烁其辞的信件相比真有天壤之别！纳粹领袖一直都使他敬仰。早在他掌权之前，斯大林认为最大的威胁不是国家社会党，而是社会民主党人，他鄙视地给他们起了个外号叫“社会叛徒党人”。他的这种态度是可以理解的。正统社会民主思想可以打破他在苏联建立的命令体制，并对他无边权力的合法性提出怀疑。而纳粹的方式方法跟他是声气相通！因此，与希特勒德国发展合作关系也就是适当的。那里，元首的每一句话都是法律。在苏联，“各族人民领袖”的话同样也是不容置疑的。那里与这里一样——社会舆论，或者这个“腐朽的资产阶级自由化”的产物，不会有任何问题。 向莫斯科发电报时，希特勒急不可耐地等着回音，度日如年，坐卧不宁。但是，他始终相信一点，他在斯大林身上找到了正确的路径，并且回答将是他所希望的。 而克里姆林宫的“主人”在这个关键时刻正在权衡了各种替代方案的利弊。如果拒绝签署条约，那么如何保证苏联不是纳粹侵略的下一个目标呢？法国、更早些时候还有波兰，都与德国签署了互不侵犯条约。张伯伦从慕尼黑回来之后，宣布整整一代人将享有和平，声称与希特勒可以合作。而罗斯福在致张伯伦的电报中说：从此“欧洲进入了和平时代”。现在，柏林也要跟莫斯科签署不侵犯条约。如果拒绝签署的话，希特勒将向全世界宣布，只有布尔什维克粗暴地回绝了他伸出的拿着橄榄枝的手。驳回了不侵犯的想法之后，布尔什维克表明，正在准备进行侵略。欧洲文明面临巨大的威胁。全世界各国人民必须团结起来，打败这种威胁，而德国愿意担负起消灭“布尔什维克瘟疫”的重任。在英法政府内部绥靖派占据主导地位的情况下，此类号召毫无疑问会得到他们的同情。所以苏联无从指望他们的援助。因为他们惟一想看到的，就是德国与苏联发生冲突。 当时，签署互不侵犯条约可以防止德国对苏联的战争，起码可以在一段时间内奏效。斯大林从未排除，他最终将不得不跟希特勒斗一场。但是，他想要尽可能长时间地延缓冲突。条约似乎提供了这种可能。况且，条约还能够使苏德长期合作。也许，希特勒也是这样考虑的，因为他在电报中指出，现在德国“采取数百年来对两国都有利的方针政策”。无论如何，斯大林考虑，一旦签署条约，德国将决定打击西方，而不是东方。而且那里的战争可能是长期的，这样可以使苏联置身冲突之外，起码可以到斯大林本人决定干涉的时候为止。就当时的概念而言，类似的思路是完全合乎逻辑的。每个大国，也就是纳粹侵略的潜
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！