盖普眼中的世界-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　
6葛利尔帕泽寄宿舍（4）
“妓女死了。”老护士道。也许只是想象，盖普觉得她语气中有一丁点胜利的意味。
　　“有一天，我的女士，”他对她说，“你也会死。”
　　离开鲁道芬纳医院时，他想道，这句话真适合维也纳。去你的吧，你这衰老的灰色城市，死婊子，他想。
　　那天晚上，他去听了第一场歌剧；令他意外的是，那出意大利歌剧，他一个字也不懂，只好把整场演出当作某种宗教仪式。他在夜里走向圣史蒂芬大教堂照亮的尖塔。他在碑铭上读到，这座大教堂的南塔始建于十四世纪中叶，到一四三九年才完工。盖普想，维也纳是一具尸体；说不定整个欧洲都是一具化好妆的尸首，躺在开放的棺材里。马可·奥勒留说：“人生不过一瞬……命运一片黑暗……”
　　怀着这种心境，盖普沿康特纳大道走回家，他遇见声名狼藉的汀娜。她的黑痣在繁华的霓虹灯下，变成泛绿的蓝色。
　　“Guten　Abend，盖普先生，”她道，“猜怎么着？”
　　汀娜说，夏绿蒂替盖普买了一个大优惠，他可以免费嫖汀娜和婉佳；他可以一次要一个，也可以两个都上。汀娜认为，两个一起比较有趣——也快一点。但也说不定盖普对她们两个都没兴趣。盖普承认，婉佳对他没什么吸引力，因为她年龄跟他太接近了。不过要是她在场，他是不会这么说，以免伤她心；倒不是美乃滋瓶子把她嘴巴割歪的问题。


　　“那你可以点我两次，”汀娜欢欣鼓舞地说。“现在一次，然后，”她补充道，“等你有时间好好喘口气再一次。忘了夏绿蒂吧！”人都难免一死嘛，她解释道。尽管如此，盖普还是婉拒了她。
　　“嗯，我等着，”汀娜说，“随你什么时候要。”她毫无顾忌地伸出温暖的手掌握住他的性器；她的大手如同一幅宽大的裤裆，但盖普只微微一笑，向她一鞠躬——以维也纳人的派头——便步行回家去找母亲。
　　他乐意承受轻微的痛苦。他对这次莫名其妙的禁欲行为甚为满意——他以为，想象汀娜，恐怕比享用她略嫌粗壮的肉体，带给他更大的愉悦。她额头那枚银色胎记，几乎跟她嘴巴一样大；那记号在盖普眼中，像一座敞开的小小墓茔。
　　盖普体验的其实是作家梦寐以求的神入境界的肇始，世界臣服在涵括一切的语调之下。盖普回忆着：“有形肉体似水循环复始，灵魂尽成梦幻泡影。”七月间，盖普回头写《葛利尔帕泽寄宿舍》，他的母亲也即将完成那份即将改变他们两人一生的手稿。
　　八月，珍妮写完书，宣布她准备好去旅行了，起码看看欧洲什么样子——说不定希腊？她建议。“咱们坐火车到什么地方去，”她道，“我一直想坐坐东方特快车。它开到哪儿？”
　　“从巴黎到伊斯坦布尔，我想。”盖普说，“你去吧，妈。我有太多工作要做。”
　　一报还一报，珍妮不得不承认。她对《性的嫌疑犯》已经受够了，甚至没有意愿再校对一次。她也不知道如今该拿它怎么办。就这样跑到纽约，把你一辈子的故事交给一个陌生人吗？她想要盖普读一遍，但她看得出，盖普终于沉浸在他自己的工作之中了；她自觉不该打扰他。更何况，她也没把握；她一生的故事有一大部分也是他一生的故事——她觉得这故事可能会令他不快。
　　整个八月盖普都在写他的短篇小说《葛利尔帕泽寄宿舍》。海伦气坏了，写信给珍妮兴师问罪：“盖普死了吗？请赐告详情。”海伦·霍姆是个聪明的女孩，珍妮想道。海伦得到的答复远比她预期的多。珍妮把《性的嫌疑犯》的手稿复印了一份寄给她，并附一张便条，说明这是她写了一年的成果，现在盖普也忙于写作。珍妮说，她会很感谢海伦给这份手稿一些坦率的建议。她说，也许海伦学校的老师会知道，书写完后该如何处理。
　　盖普不写作的时候，就到动物园去松弛一下；动物园是丽泉宫周边原野与花园的一部分。盖普觉得，动物园里很多建筑物都是战争的废墟，四分之三被毁；部分重建来容纳动物。这让盖普有种古怪的感觉，好像动物园仍停留在战时的维也纳；这也让他对那个时代发生了兴趣。他夜里会读一些非常专门、有关纳粹与苏联占领期间维也纳历史的记载，为自己催眠。这与纠缠《葛利尔帕泽寄宿舍》的死亡主题，并非全然无关。盖普发现写作的时候，所有的事件似乎都彼此相关。维也纳垂垂将死，战火蹂躏的动物园没有完全恢复战前作为“人”的居处的旧观；城市的历史就像家族的历史——有亲密关系，甚至情爱，但死亡早晚会把所有的人分开。只有生动的回忆能让死者永远活着；作家的任务就是如临其境地想象每一件事，使虚构也能如个人记忆般栩栩如生。他在许文德巷那座公寓的大厅里，摩挲石墙上的机关枪弹孔。
　　txt电子书分享平台　霸气书库
6葛利尔帕泽寄宿舍（5）
现在他知道外婆的梦有什么意义了。
　　他写信给海伦说，年轻的作家迫切地需要跟某个人生活在一起，而他已决定要跟她一起生活；甚至跟她结婚，他提议。因为性绝对有必要，但如果一直都得殚精竭虑才能得手，未免太浪费时间了。因此，盖普推论，最好的办法是：使性成为生活的一部分！
　　海伦改了好几遍，终于完成一封信，她叫他见他的鬼去吧！他难道以为她千辛万苦念完大学，就是为了他不费大脑就可以享有性满足吗？
　　盖普不假思索就写成回信；他说他写作太忙，所以没来得及好好跟她解释；只要读一读他正在进行的作品，就会明白他有多么认真。
　　“我不怀疑你是认真的，”她告诉他，“我目前要读的东西比我需要知道的多太多了。”
　　她没告诉他，她指的是珍妮的书《性的嫌疑犯》，手稿长达一千一百五十八页。虽然后来海伦也同意盖普的看法，认为这不是什么文学瑰宝，但她还是觉得这是个非常吸引人的故事。
　　盖普正在对他篇幅无多的短篇小说做最后润饰的当儿，珍妮已着手规划下一步行动。在浮动不安的心情下，她在一家大型报摊上买了一本美国的新闻杂志；其中她读到，纽约某家知名的出版公司，有位勇气十足的编辑，刚回绝了一个盗用公款业已定罪、声名狼藉的前政府官员的稿件。这本书只略加伪装，把罪犯自己肮脏下流无耻的政治勾当，写成“虚构小说”。“那是本很烂的小说，”文中引用编辑的话说，“那人根本不能写。他凭什么用卑污的人生换钞票？”但那本书绝对会找到别处出版，而且会为它卑鄙的作者和出版商赚一大笔钱。“有时我觉得有责任说不。”那位编辑表示，“尽管我知道社会大众喜欢读这种垃圾。”那垃圾最后会被好几篇严肃的评论当作严肃的作品讨论，但珍妮非常佩服这位勇于说不的编辑，她剪下这篇报道，把编辑的名字圈出来——极其平凡的一个名字，有点像演员的艺名，或儿童读物中动物的名字：约翰·吴尔夫（John　Wolf）。杂志上有吴尔夫的照片；看起来是个蛮会照顾自己的人，衣冠楚楚，一望即知是个在纽约工作与生活的人——“人要衣装，佛要金装”，迎合业务需求，也是基本常识——但珍妮觉得他像个天使。她确信他会出版她的作品。她确信她的人生不“卑污”，约翰·吴尔夫会肯定她有资格靠自己的人生赚钱。
　　盖普对《葛利尔帕泽寄宿舍》有其他打算。这篇小说不会给他赚很多钱；它先在一本几乎没人看的“严肃”杂志上发表。隔了几年，等他稍有名气，它会以较受瞩目的方式再度出版，获得若干好评。但终他有生之年，靠《葛利尔帕泽寄宿舍》赚的钱，都不够买辆好车的。但他对《葛利尔帕泽寄宿舍》的期许远超过金钱或交通工具。他的目标说穿了很简单，就是希望海伦首肯跟他一起生活——甚至结婚。
　　写完《葛利尔帕泽寄宿舍》，他向母亲宣称，他要回家去看海伦；他会先寄一份复印本给她，让她在他回到美国之前读完。可怜的海伦，珍妮想着；珍妮知道海伦要读的东西多着呢。盖普把史迪林称做“家”，也让她担心；但她自己也有想见海伦的理由，恩尼也不介意他们来住几天。她狗头港娘家的大房子也一直在那儿——提供一个调养、拟定新计划的空间。
　　盖普和珍妮都是想到什么就非做不可的人，所以他们都没有停下来思考，为什么这趟只看到这么一小部分的欧洲就要离开了。珍妮把护士制服打包。盖普心上只剩一件事未了，就是夏绿蒂交代汀娜的优惠。
　　想象这笔优惠，是盖普写作《葛利尔帕泽寄宿舍》期间的一大支柱，但他这辈子会陆续发现，写作的需求跟现实生活的需求不尽然相同。他写作时靠想象支撑；现在他不写了，他要汀娜。他到康特纳大道去找她，但那会说英文的美乃滋妓女告诉他，汀娜已经不做第一区了。
　　“就这么回事，”婉佳说，“忘了汀娜吧！”
　　
6葛利尔帕泽寄宿舍（6）
盖普发现忘不了；淫欲（照他母亲的说法）就是这么难捉摸。他也发现，时间淡化了他对婉佳嘴上美乃滋疤痕的厌恶；他忽然喜欢起它来。于是他要了她，两次，也正如他这辈子陆续会发现的，作家写完东西以后，似乎什么事都泄气。
　　盖普和珍妮在维也纳住了十五个月。现在是九月，盖普和海伦才十九岁，海伦很快就得返校。飞机从维也纳飞往法兰克福。淡淡的惆怅（婉佳）悄无声息地退出盖普的肉体。他想到夏绿蒂，想来夏绿蒂应该是快乐的。毕竟她不必离开第一区。
　　飞机从法兰克福飞往伦敦；盖普重读了《葛利尔帕泽寄宿舍》，祈祷海伦不要拒绝他。从伦敦飞往纽约，珍妮读了儿子的短篇小说。跟她自己花了一年多写出来的东西相较，她觉得盖普的小说太不真实。但她的文学品味向来不敏锐，对儿子的想象力只能叹为观止。后来她会说，她早已料到，没有正常家庭的男孩，就是会编出像《葛利尔帕泽寄宿舍》这样的故事。
　　也许真是如此。海伦后来说，在《葛利尔帕泽寄宿舍》的结局里，我们已经可以看出，盖普眼中的世界将会是什么样子。
　　葛利尔帕泽寄宿舍（续完）


　　在葛利尔帕泽寄宿舍的早餐室里，我们见到提欧巴德先生和前一晚搅扰我们的所有其他房客。我知道（这真是史无前例），父亲打算透露他身为观光局密探的身份。
　　“有人双手倒立走来走去。”父亲说。
　　“有人从厕所门底下窥视人家。”外婆说。
　　“就是那个人。”我说，手指着角落的桌子，那个跟同党——讲梦人和匈牙利歌唱家——坐在一起，显得闷闷不乐的矮个儿男人。
　　“他做那种事为生。”提欧巴德先生告诉我们，好像为了证明这一点，那名倒立的男人立刻就开始倒立。
　　“叫他别那么做，”父亲道，“我们知道他会倒立了。”
　　“可是你知道他不会以其他方式站立吗？”讲梦人忽然道，“你知道他的腿已经废了吗？他没有小腿骨。他能靠双手走路真太好了！要不然他根本不可能走动。”那个男人，虽然倒立时要这么做很困难，还是猛点头。
　　“请坐下来。”母亲说。
　　“脚有残疾没什么不对，”外婆大胆地说，“可是你很邪恶，”她对讲梦人说，“你知道你无权知道的事。他知道我的梦，”她告诉提欧巴德先生，好像报告她的房间遭了窃盗。
　　“他是有点邪恶，我知道，”提欧巴德承认，“但平常他不坏！而且他的表现不断在改进。他知道那些事也是没办法呀！”
　　“我只是想劝你振作，”讲梦人对外婆说，“我以为那会对你有好处。毕竟你先生去世已经有段时日了，你不应该一直把那场梦看得那么严重。你又不是唯一做那种梦的人。”
　　“住嘴！”外婆道。
　　“嗯，你该知道就这么回事。”讲梦人道。
　　“别，请安静！”提欧巴德先生告诉他。
　　“我是观光局派来的。”父亲宣布，或许因为他想不出别的话说。
　　“哎呀，该死的老天爷！”提欧巴德先生说。
　　“这不怪提欧巴德，”歌唱家说，“是我们的错。他好心收留我们，却坏了自己的名声。”
　　“他们娶了我姐姐，”提欧巴德告诉我们，“他们都是自己人，你知道。我能怎么办？”
　　“‘他们’娶了你姐姐？”母亲问。
　　“呃，她第一个结婚的是我。”讲梦人说。
　　“后来她听见我唱歌。”歌唱家说。
　　“她没跟另外那个结过婚。”提欧巴德说，所有的人都歉疚地望着那个只能倒立走路的人。
　　提欧巴德说：“他们一度组成一个马戏团，但政治给他们惹上麻烦。”
　　“我们曾经是全匈牙利最好的，”歌唱家说，“你们听说过苏尔诺克马戏团吗？”
　　“没有，恐怕没有。”父亲说，表情很严肃。
　　　txt小说上传分享
6葛利尔帕泽寄宿舍（7）
“我们在米斯科区、塞格德、笛布莱森演出过。”讲梦人说。
　　“塞格德演出过两次。”歌唱家说。
　　“我们本来可以去布达佩斯，都怪那些俄国人。”倒立的人说。

霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
　　“是啊，就是俄国人把他的小腿骨拿掉的。”讲梦人说。
　　“说真话，”歌唱家道，“他生来就没有小腿骨。但我们跟俄国人处不来也是事实。”
　　“他们企图把熊关进监牢。”讲梦人道。
　　“说真话。”提欧巴德道。
　　“我们把他姐姐从俄国人手里救出来。”倒立的人说。
　　“所以我当然得收留他们。”提欧巴德先生说，“他们工作非常卖力。但这个国家谁有兴趣看他们表演，都是匈牙利玩意儿。这儿没有熊骑独轮车的传统。”提欧巴德告诉我们：“那些该死的梦对我们维也纳人毫无意义。”
　　“说真话，”讲梦人道，“都怪我尽讲些不该讲的梦。我们曾经在康特纳大道的夜总会表演，但没多久就被禁了。”
　　“你不该讲‘那个’梦的。”歌唱家凝重地说。
　　“哼，你老婆也有责任！”讲梦人道。
　　“当时她还是你老婆。”歌唱家说。
　　“拜托别闹了。”提欧巴德哀求道。
　　“我们有机会在儿童疾病募款舞会上表演。”讲梦人道，“还有去若干国立医院——尤其圣诞节期间。”
　　“要是你们让熊多表演一点就好了。”提欧巴德提醒他们。
　　“跟你姐姐说去，”歌唱家道，“是她的熊——她一手训练的。她放任它懒惰、肮脏、一堆坏习惯。”
　　“它是你们之中唯一不寻我开心的。”倒立的人说。
　　“我希望远离这一切，”外婆道，“这对我是很恶劣的经验。”
　　“求求你，亲爱的女士。”提欧巴德说，“我们只是想让你明白，我们绝无恶意。景气不好，我需要乙级的评等才能吸引更多观光客，可是我不能——在我心里——把苏尔诺克马戏团赶出去。”
　　“在他心里，屁啊！”讲梦人说，“他只怕他姐姐。他做梦也不敢赶我们出去。”
　　“要是他做这种梦，你一定知道！”倒立的人说。
　　“我怕那头熊。”提欧巴德先生说，“她叫它做什么它就做什么。”
　　倒立的人说：“那是头好熊，它从来没伤害过任何人。它没有爪子，你很清楚——牙齿也没几颗。”
　　“那可怜的畜生进食很不方便。”提欧巴德先生承认，“它年纪大了，又不爱干净。”
　　越过父亲的肩膀，我看见他在大簿子上写道：“沮丧的熊和失业的马戏团。这家人以姐姐为中心。”
　　就在这时，我们可以看见她正在人行道上照顾那只熊。时间还早，街上人不多。她当然依法给熊拴了系带，但只是一种象征性的控制。这戴着惹眼红头巾的妇人，跟在那头神情懒散的骑独轮车的熊身后，在人行道上兜圈子。它轻松地从一个停车收费表骑到下一个停车收费表，偶尔会在转弯时扶一下收费表。他骑独轮车真的很有天分，任何人都看得出，但也可以看出，它在独轮车方面已经到顶了。显而易见，这头熊自认为它的独轮车技巧不能再进步了。
　　“她该把它带离大街了。”提欧巴德先生焦虑地说，“隔壁糕饼店的人跟我抱怨过。”他对我们说：“他说熊把他的客人都吓跑了。”
　　“那头熊会招徕顾客！”倒立的人说。
　　“它会招徕某些人，也会吓跑某些人。”讲梦人说。他忽然变得很忧郁，好像他深沉的内涵会令自己沮丧。
　　但我们对苏尔诺克马戏团的花招十分着迷，忽略了老乔安娜。母亲见外婆在默默地哭泣，就叫我去把车开过来。
　　“这一切对她而言真太过分了。”父亲小声对提欧巴德说。苏尔诺克马戏团一副很羞愧的样子。
　　店外的人行道上，熊骑车朝我这边来，把汽车钥匙递给我；车就停在马路边。“不是每个人都喜欢以这种方式拿到钥匙的。”提欧巴德告诉他姐姐。


　　
6葛利尔帕泽寄宿舍（8）
“喔，我想他会很喜欢这样，”她说，揉揉我头发。她的魅力就跟酒吧女侍一样，也就是说，她在夜间比较吸引人。白天的光线下，我看得出她比提欧巴德老，也比她那两个丈夫都老——我想，有朝一日，她就不再是他们心目中的情人与姊妹，而变成他们大家的母亲。她已经是熊的母亲了。
　　“过来。”她对熊说。它无精打采地保持在原地踏独轮车，扶着一个收费表支撑。它舔舔收费表小小的玻璃面。她拉扯它的系绳。它瞪着她。她再拉一下。它傲慢无礼地开始踩踏板——先朝一个方向踩，然后反过来踩。好像它见有观众，兴致高了起来，开始要露一手。
　　“什么都别做。”姐姐对它说，但熊踏得愈来愈快，向前，向后，在收费表之间左突右刺，姐姐不得不放开系绳。“多纳，停止！”她喊道，但熊已经失控。在它操纵下，车轮太靠近马路的边石翻覆，它迎头撞上一辆停着的车的挡泥板。它坐在人行道上，独轮车就在身旁；看得出它没受伤，但它显得非常尴尬，没有人笑。“啊，多纳，”姐姐以责备的口吻说，但她走过去，在它身旁蹲下，“多纳，多纳。”她温和地谴责它。它摇摇那颗大脑袋；不肯看她。靠近它嘴边的毛上挂着些口水，她用手替它抹掉。它用掌将她推开。
　　“欢迎再度光临！”我们上车时，提欧巴德先生愁眉苦脸地说。
　　母亲坐在车上，闭着眼睛，手指按摩着太阳穴，好像我们讲话她都听不见似的。她说，跟这么爱争辩的一家人一同旅行，这是她唯一的自卫之道。
　　我并不想就车子得到照顾的情形作例行报告，但我看见父亲在努力维持秩序与冷静；他把大簿子摊在膝上，好像我们刚完成一次常规调查。“码表怎么说？”他问。
　　“被人偷开了三十五公里。”我道。
　　“那头可怕的熊来过车上，”外婆道，“后座黏了那畜生的毛，我还闻到它的味道。”
　　“我什么也没闻到。”父亲道。
　　“还有那个戴头巾的吉卜赛人的香水，”外婆道，“弥漫在车厢上层。”父亲和我都在嗅。母亲还在按摩她的太阳穴。
　　我看见刹车和离合器附近的地板上，散落几根薄荷绿的牙签，那个匈牙利歌手习惯把这玩意儿叼在嘴角像道疤痕似的。我没吭气。光想象他们这伙人已经够了——开我们的车出城。唱着歌的驾驶，倒立的人坐他旁边——向窗外挥舞他的脚。后座，把讲梦人跟他的前妻隔开——大脑袋贴着有衬垫的车顶，粗猛的巨灵掌轻松地搁在壮硕的腿上——老熊像个和善的酒鬼般靠在椅背上。
　　“这些可怜人。”母亲仍然闭着眼睛说。
　　“骗子、罪犯，”外婆道，“使法术的、难民、精神崩溃的动物。”
　　“他们很努力，”父亲道，“但他们不会成功的。”
　　“送去动物园还好点。”外婆说。
　　“我玩得很开心。”罗波说。
　　“要突破丙级恐怕很困难。”我说。
　　“他们连最末一级都不够格。”老乔安娜道，“他们的等级恶劣到全世界的词汇都无法形容。”
　　“我想这该写封信。”母亲道。
　　但父亲举起手——好像要给我们祝福似的——我们都安静下来。他在大簿子上写字，希望不受干扰。他表情很严肃，我知道外婆对他的判决很有把握。母亲知道再争辩也不会有用。罗波已经厌倦了。我驶离那一带的小街道，走史毕格街到罗可维兹广场。史毕格街很窄，通过时会在沿路商店的橱窗里看见你车子的倒影，我觉得我们在维也纳的遭遇，像电影里的重叠画面——好像我们经历了一场童话之旅，又穿过一座玩具城。
　　外婆在车上入睡后，母亲说：“我想这种情况下，改变等级不会有什么影响，不论升级或降级。”
　　“没错。”父亲说，“一点都没有影响。”他说得没错，虽然我下次再见到葛利尔帕泽寄宿舍，已是多年以后。
　　外婆去世得很突然，而且是在睡梦中发生的，此后母亲就宣称她旅行腻了，但真正的原因是她开始被外婆的梦境困扰。有次她告诉我：“那些马都好瘦。我是说，我一直都知道它们很瘦，但没这么瘦。还有那些士兵——我知道他们很惨，但也不该那么惨。”
　　
6葛利尔帕泽寄宿舍（9）
父亲辞去了观光局的差事，在本地一家专门跟旅馆和百货公司往来的侦探事务所找到工作。他对这份工作很满意，不过他拒绝在圣诞节期间工作——他说，这种时候应该准许某些人偷一点东西。
　　在我看来，父母年纪大了变得比较放松，我真的觉得他们晚年过得相当快乐。我知道外婆那个梦的力量，逐渐被现实世界削弱，尤其因为罗波的遭遇。他去念一所私立学校，在校内人缘极好，但他上大学第一年，就被一颗自制炸弹炸死了。他甚至没什么“政治色彩”。他写给父母的最后一封信上说：“学生中间激进派系自命不凡的气势，其实是被外界夸大了。食物才真正令人痛恨。”然后罗波就去上历史课，他的教室整个被炸得四分五裂。
　　我父母去世后，我戒了烟，又开始旅行。我带第二任妻子回到葛利尔帕泽寄宿舍。我跟第一任妻子甚至没去到维也纳那么远。

霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
　　葛利尔帕泽没能把父亲给的乙级评等维持很久，到我回去的时候，它已经不列入评等了。掌管这地方的还是提欧巴德先生的姐姐。她妖冶的魅力已荡然无存，取而代之的是一种老处女姑妈无性别的愤世嫉俗。她身材完全走样，头发染成一种红铜色，整个脑袋就类似一块用来洗锅子的那种赭红色菜瓜布。她不记得我，对我的询问充满猜疑。因为我一副对她的过去所知甚详的样子，她可能知道我跟警方有关系。
　　匈牙利歌唱家离开了——另一个女人迷上他的嗓子。讲梦人被抓走了——送入精神病院。他自己的梦都成了噩梦，每晚他都用可怕的狂嚎叫醒全寄宿舍。提欧巴德先生的姐姐说，几乎就在摆脱他的同时，惨淡经营的葛利尔帕泽也丧失了乙级评等。
　　提欧巴德先生死了。他在走廊里捧着胸口倒地不起，那天晚上他以为有小偷，出来察看。其实不过是不满足的熊多纳，偷穿了讲梦人的细条纹西装。提欧巴德的姐姐为什么把熊打扮成这样，没人告诉我，但不快乐的熊穿上疯子留下的衣服骑独轮车，引起的震撼已足以把提欧巴德先生活活吓死。
　　只会倒立走路的人也惹上了大麻烦。他的手表卡到电动手扶梯的叉齿，使他忽然间下不了电梯；他的领带（他本来很少打这玩意儿，因为倒立时它会拖在地上）被卷进手扶梯顶端的栅格里——把他勒死在那儿。他身后遂排了一条长龙——每个人都退后一步，电扶梯把他们送往前，他们又后退一步，周而复始。好一会儿以后，才有人鼓起勇气，从他身上跨过去。这世界就是有种非出于故意的残酷机制，没有把倒立走路的人考虑在内。这以后，提欧巴德的姐姐告诉我，葛利尔帕泽寄宿舍的评等就从丙级江河日下了。因为她负担管理的职责非常沉重，没时间陪多纳，这头熊得了老年痴呆症，习惯愈来愈恶劣。有次他在大理石楼梯上张牙舞爪追赶一名邮差，赶得太紧，害那人跌了一跤，摔断了大腿骨。这件事被查报后，就祭出一条禁止未经羁束的动物出入公共场所的旧法规，多纳就不准再在葛利尔帕泽寄宿舍活动了。
　　有一阵子，提欧巴德先生的姐姐把熊养在院子里的笼子里，但它会受狗和孩童戏弄，食物（及更糟的东西）会从对面院子的公寓里扔进笼子里。它变得不像一头熊，行为古怪——只假装睡觉——还把某人的猫几乎吃光了。它被下毒两次，开始不敢吃这危险环境里的任何食物。除了把它捐赠给丽泉宫动物园别无他策，但它是否会被接纳，还在未定之天。它没有牙齿，又生着病，说不定会传染，而它长期被当作人类对待，也未必能适应动物园舒缓的常规生活。
　　它住在葛利尔帕泽的院子里，睡露天，使它风湿病发作，以致骑独轮车的看家本事也一去不返。它第一次在动物园里尝试重操旧技，就摔了一跤。有人发笑。提欧巴德先生的姐姐解释道，多纳做任何事，只要被人笑过一次，它就绝不再做。最后它成了丽泉宫动物园的慈善案例，它搬进新家才两个月就死了。在提欧巴德先生的姐姐看来，多纳是死于屈辱——它宽阔的胸膛上爆发荨麻疹的后果。他胸前的毛不得不剃光。有位动物园主管表示，熊被剃了毛会难为情得死掉。
　　
6葛利尔帕泽寄宿舍（10）
我走到寒冷的院子里，看着空荡荡的熊笼。鸟把果实的种子都吃光了，但笼子的角落里，隐约有一橐已成为化石的熊粪——没有生命，甚至没有气味，就像庞贝城火山劫灰中驻留的尸首。我不由得想起罗波；熊留下的东西还比较多些。
　　上了车，我看到里程表一公里都没有增加，不禁更感到沮丧。一公里都没偷开。这儿连揩油的人都没有了。
　　“等我们开到你这葛利尔帕泽寄宿舍的安全距离外，”我的第二任妻子对我说，“请你告诉我，为什么带我到这么一个破烂的地方来。”
　　“说来话长。”我说。
　　我想着，我注意到提欧巴德的姐姐对这世界的陈述，奇怪的既没有热忱，也没有怨怼。她的故事里，有种平淡，让人联想到一个接受不快乐结局的说故事人，就好像她的人生和她的同伴都不曾逸出她自身之外——好像他们永永远远都为了争取重新评等，做出各种注定失败的可笑尝试。
　　txt电子书分享平