汉尼拔三部曲-第58部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



〃只是跟授精诊所谈了一下；保密的。〃即使在鱼缸的冷光里玛戈的脸也柔和了起来。〃我们对孩子真的会好的。我们听过父母教育课程；朱迪来自一个宽容的大家庭；还能得到几个做母亲的妇女的帮助。〃

〃我们俩年轻时你总能弄得我射精；玛戈；让我射得像个使用炮弹带的大炮；而且很快。〃

〃我小时候你伤害了我；梅森。你伤害了我；在你逼我给另外一个人……拉得我肘关节脱了臼。我的左臂弯举至今超不过80磅。〃

〃行了；巧克力你是不愿吃了。我说过；小妹妹；这个问题我的事办完之后再谈吧。〃

〃我们现在就来试试你吧；〃玛戈说；〃医生是能够没有痛苦获得样品的。〃

〃什么没有痛苦？我那下面什么感觉都没有。你可以去吸；吸得脸发青也不会像我们第一次那样。我早叫人吸过了；什么反应都没有。〃

〃医生可以无痛取得样品；只是为了看看你的精子是否还有活力。朱迪已经在服用克拉米德。我们正在找出她的排卵周期；要做的事还多。〃

〃我一直不曾有过见到朱迪的荣幸；科德尔说她罗圈腿。你们俩配对有多久了；玛戈？〃

〃5年了。〃

〃你怎么不带她来玩一下？我们可能……想出个办法来；比如说……〃

北非鼓点拍了最后一拍；停止了；可在玛戈耳里那寂静仍然是喧闹。

〃你要跟司法部建立个小小的联系；干吗自己不去？〃她对着他的耳朵眼说；〃你干吗不想法子用你那部他妈的便携式电脑到电话亭去通话？你干吗不再花钱弄些蠢猪去抓那把你的脸变成了狗食的家伙？你说过你会帮助我的；梅森。〃

〃我会的；只是还得想想。我得考虑一下时间。〃

玛戈捏碎了两个核桃；让核桃壳落在梅森的床单上。〃你可别考虑得他妈的太久了；笑面虎。〃她走出房间时；她那摩托车裤像水汽一样咝咝地响。

第四十六章

阿黛莉亚·马普高兴时就自己做饭。她只要肯做；总做得非常好。她是牙买加人和谷拉①人的混血后裔。此刻她在做鸡肉干；正小心抓住柿子椒的柄去着籽。她不肯买切好的鸡肉；认为那得多花钱；于是让史达琳刀子砧板地忙个不停。

①居住在美国南卡罗纳州和佐治亚州治岸、尤其是附近海岛上的黑人种族。

〃鸡要是不切开；史达琳；就没有那么入味。〃她解释说；这已经不是第一次解释了。〃看着；〃她说着拿刀切了下去；力气太大；鸡肉碎渣飞到了她的围腰上；〃就像这样。你干吗把鸡脖子扔掉？那是好东西；放回去。〃

一分钟以后。〃我今天到邮局去了一趟；给我妈妈寄了双鞋。〃马普说。

〃我也去了邮局；你该让我代你去寄的。〃

〃你在邮局听见什么消息没有？〃

〃没有。〃

马普点点头；倒也不意外。〃有人说你的信件受到了监控。〃

〃谁说的？〃

〃是邮务检查官的秘密指示。你还不知道；是吧？〃

〃不知道。〃

〃那么你就用别的办法去查出来。咱们可得保护邮局里的朋友。〃

〃好的。〃史达琳放下刀子；停了一会儿。〃我的天呀；阿黛篱莉亚。〃

史达琳那天到邮局柜台买邮票；在忙碌着的邮局职员板着的面孔上没有看出什么来。那些职员大部分是非洲裔美国人；有几个她还认识。有人显然是想帮助她；可又极可能触犯刑法；受到罚款处分；并威胁到退休金。显然；那人相信阿黛莉亚更胜于相信她。史达琳虽然感到烦恼却也因为有非洲裔美国人喜欢她而高兴。这可能表明了那人的一种无言的判断；认为她杀死伊芙尔达·德拉姆戈是出于自卫。

〃现在；把葱拿来；用刀把捣碎；放到这儿。葱白葱叶全捣碎。〃阿黛莉亚说。

难备工作完成；史达琳洗了手到阿黛莉亚秩序井然的起坐间里坐下了。阿黛莉亚马上跟了进来；在一块抹布上擦了擦手。

〃都是些混账；牛屎；对吧？〃阿黛莉亚说。

她们俩有个习惯；在谈起确实不吉祥的事前先骂个痛快。这是在世纪末给自己壮胆的一种方式。

〃我要是知道才怪！〃史达琳说；〃问题在于；是哪个狗娘养的在检查我的信件？〃

〃我的熟人只知道是邮检部门。〃

〃不会是因为枪战；不会是因为伊芙尔达；〃史达琳说；〃检查我的信件一定是因为莱克特博士。〃

〃他给你的东西你全都上交了。因此你跟克劳福德都倒了霉。〃

〃他娘的；说穿了；如果是联邦调查局职业责任调查部在检查我；我觉得还可以查个水落石出；但如果是司法部的职业责任调查部；我就无能为力了。〃

司法部和它下属的联邦调查局各有自己的职业责任调查部；两个部理论上是合作的；实际上往往发生冲突。这种机构内部的矛盾被称为〃彼此撒尿〃；夹到当中的特工有时就会给尿淹死。而且；司法部的督察长；一个搞政治的家伙；任何时候都可能插进一脚；把敏感的案件拿了去。

〃他们要是知道了汉尼拔。莱克特要干什么；要是以为他到了你的附近；是一定会通知你；让你小心的。史达琳；你有过他……就在你身边的感觉没有？〃

史达琳摇摇头。〃我倒不太为他紧张；并不紧张。我常常一连许多日子都没有想起过他。你知道那种像铅一样的感觉吧？你在害怕什么东西时那种沉重的、灰色的感觉？那种感觉我一点都没有过。我觉得我要是出了问题自己总会觉察到。〃

〃那你怎么办；史达琳？要是你发现他来到了你的面前会怎么办？突然出现在你面前？你决定了怎么办没有？你会向他扑过去吗？〃

〃我只要能够从裤子里拔出枪就向他背后扑过去。〃

阿黛莉亚哈哈大笑。〃然后怎么样？〃

史达琳的笑没有了。〃那主意就得他自己拿了。〃

〃你会对他开枪吗？〃

〃为了保护自己这一肚子杂碎；我会开枪的。你是在跟我开玩笑吗？天呀！我希望别发生这样的事；阿黛莉亚。如果他被抓住；看管起来；而没有别的人受伤……连他自己也没有；我就高兴了。不过我要告诉你我的一个想法；他要是被堵住逃不掉了；给我个机会跟他见面；我是会很高兴的。〃

〃你这话可不能对人讲。〃

〃要是我去了；他就可以有多一点活下去的机会。我不会因为怕他而向他开枪的。他毕竟不是狼人。只需要让他做个决定就行。〃

〃你害怕他吗？你最好是非常怕他。〃

〃你懂得什么是怕吗；阿黛莉亚？别人告诉了你真相；那才真叫害怕。我希望看见他别再惹事。他如果能够不惹事；被看管起来；人们对他的兴趣就会大起来的；对他的待遇也会好些。他跟同牢房的人也不会有问题。他如果被关押起来；我就得谢谢他那封信了；一个疯到还可以讲出真理的人不应该浪费掉。〃

〃检查你的信件是有理由的；有法庭的命令；盖过印的；命令存放在某个地方。不过我们还没有受到警察监视；要是受到了监视我们总能够察觉的。〃阿黛莉亚说；〃如果那些狗东西明知他要来却不告诉你；我可就不会饶恕他们了。你明天小心点。〃

〃克劳福德先生会告诉我们的。他们要对莱克特采取大动作；不能不让克劳福德先生知道。〃

〃杰克·克劳福德已经成了历史；史达琳。他是你身上的一个盲点。他们既然因为你那嘴太伶俐；因为你不让克伦德勒钻你的裤裆想要对付你；能够让克劳福德知道吗？如果是有人想束缚你的手脚呢？晦；现在我可要认真保护我的线人了。〃

〃我们怎么能够保护你在邮局里的朋友呢？需要我们做什么？〃

〃你以为来吃饭的是什么人？〃

〃好了你；阿繁莉亚！……等一等；我还以为来吃饭的是我呢。〃

〃你可以拿一点过去吃。〃

〃谢谢！〃

〃没关系；丫头；事实是；鄙人乐于效劳。〃

第四十七章

史达琳从呻吟在风雨中的木板屋搬进路德派孤儿院结实的红砖大楼时还是个孩子。

儿童时代早期；他们一家人住的居室破烂不堪；却有一个温馨的厨房；她在那儿可以跟爸爸合吃一个橙子。但是死神找到了那小屋；那屋于是给为了少量报酬而做危险工作的人住的。她爸爸开着那部破旧的小货车离开小屋去巡夜；被杀死了。

史达琳骑了一匹快要被杀的马离开了领养她的家庭；那时他们正要杀羊羔。她在路德派孤儿院找到了避难所；从此那巨大结实的孤儿院建筑就给了她安全感。路德派也许温馨和橙子太少；耶稣太多；但规定总是死的；只要你懂得规定你就不会有问题。

在受到不带个人成见的考验挑战时；在街头值勤时；她都知道可以依靠自己保证自己的安全；但是在机关里搞政治她却缺少才能。

现在；她一大早从她的旧野马车里出来时；匡蒂科高大的门面已再也不是能让她避难的巍峨的砖石胸膛了。停车场上空疯狂的气氛使那里的门都似乎歪扭了。

她想看看杰克·克劳福德；却没有时间。太阳刚升起；霍根巷里就要开始拍片了。

为了调查费利西亚纳鱼市的屠杀；要在匡蒂科霍根巷的打靶场拍摄一套那次战斗的情况；要对每一颗子弹和每一条弹道做出清楚的解释。

史达琳得去表演她的角色。他们使用的伪装车就是参战的那辆；车身补了涂料；抹平了新打出的弹孔；却没有上色。他们一次又一次从那部旧货车里冲出来；扮演约翰·布里格姆的特工一次又一次堆扑倒在地上；扮演伯克的特工一次又一次地在地上抽搐。拍摄使用的乌烟瘴气的空弹头武器弄得她筋疲力尽。

片子直到半下午才拍完。

史达琳脱下了特种武器和战术警察部队的制服；在办公室找到了约翰·克劳福德。

现在她又叫他克劳福德先生了。他似乎越来越模棱两可；跟谁都生疏了。

〃来杯塞尔脱兹矿泉水吗；史达琳？〃克劳福德见她来到办公室门口；说道。克劳福德一天要吃好多种成药。他还吃银杏叶片、棕榈末片。他从手掌里按一定的顺序吃；扬起头；像在跟谁干杯。

近几个星期来他开始把西服挂到办公室的墙上；只穿他去世的妻子贝拉给他织的羊毛背心。他现在看上去比她自己记忆里的父亲还要衰老得多。

〃克劳福德先生；我的信件叫人拆了；拆得不高明；好像是用茶壶熏化胶之后拆的。〃

〃自从莱克特博士给你写信以后；你的邮件就受到了监控。〃

〃那时他们只透视包裹；那倒没有什么；我还可以读自己的私人信件；谁也没有对我说过什么。〃

〃拆信的不是我们的职业责任调查部。〃

〃可也不是多格代表；克劳福德先生；而是个大人物；可以盖到章；弄到第三类截查文件。〃

〃可拆信的人怎么会像个外行呢？〃她很久没有吱声；克劳福德又加上了一句；〃你最好是心里有数；就这样算了；史达琳；好吗？〃

〃好的；先生。〃

他嘛着嘴点了点头。〃我去查一查看。〃他把他的成药瓶子在最上面的抽屉里排列整齐。〃我去跟司法部的卡尔·舍默谈谈。我们会弄清楚的。〃

舍默是个不中用的家伙；有谣言说他年底就要退休……克劳福德的老哥儿们都要退休了。

〃谢谢；先生。〃

〃你警校班上的同学里有没有有前途的人？有没有招聘部门应该淡淡的人？〃

〃搞法庭工作的；我说不清楚……在性犯罪问题上他们对我总不好意思。枪法好的倒有几个。〃

〃枪法好的我们已经配齐了；〃他飞快地看了她一眼；〃我不是说你。〃

史达琳在表演约翰·布里格姆之死这天的黄昏来到了阿灵顿国家公墓约翰·布里格姆的墓前。

史达琳把手放在布里格姆的墓碑上；碑上的凿子印还硌手。她唇上突然有了亲吻他前额时的感觉；那感觉很清楚。他那前额冷得像大理石；因为火药而疙里疙瘩的。那是她最后一次来到他的棺木前。她把自己手枪射击公开赛的最后一枚冠军奖章塞进了他手上的白手套里。

现在；阿灵顿的树叶已经凋零；正往落叶渐满的地面上飘飞。史达琳手抚着约翰·布里格姆的墓碑；极目一望；看过了那几英亩墓地。她不知道有多少像布里格姆这样的人浪费在愚蠢、自私和令人疲惫的老头子们的交易之中。

不管你是否相信上帝；只要你是个战士；阿灵顿都是块神圣的土地；悲剧并不在死亡；而在浪费。

她感到自己跟布里格姆之间有一种联系；一种并不因为没有成为恋人而减弱的联系。她跪下一条腿；在墓碑旁想起了往事：布里格姆曾经向她温和地提出过一种要求；她没有同意；然后他问她他俩是否能够成为朋友；他是认真的；她表示同意；她也是认真的。

她跪在阿灵顿墓地；想起了她父亲远在外地的坟墓。自从她大学毕业到墓前告诉过他以后；就再也没有回去过。她不知道是否该回去看看了。

照过阿灵顿黑色技校的落日一片橙黄；就像她父亲跟她合吃的橙子。遥远处的号角声使她颤栗；手下的墓碑凉幽幽的。

第三部来到新世界（2）

第四十八章

我们可以透过自己呼出的雾气看见它……晴朗的夜里纽芬兰上空一个明亮的光点；它悬挂在猎户星座里慢慢从头顶飞过。波音747迎着时速100英里的风向西冲刺。

我们回到统舱；那是属于〃旧大陆幻想曲〃全包旅游的52名旅客的地方。这次11国之游历时17天；现在正往美国的底特律和加拿大的温莎飞回。肩高空间20英寸；椅子扶手间距20英寸；比当年黑奴在中央航路①上的空间宽松了2英寸。

①奴隶贸易时期从非洲到西印度群岛的大西洋奴隶贸易航线。

旅客的食物是冻得像冰块的三明治；里面的肉滑唧唧的；奶酪是加工过的。他们呼吸着以节约的方式重新加工的空气；每个人都呼吸着别人放的屁和呼出的气。这是50年代牲口贩子们所建立的沟水饮料原则的变体。

莱克特博士坐在统舱正中一排的中间座位上；两边都是小孩；排尾坐了个抱婴儿的妇女。莱克特博士坐了多年牢；受过多年拘束；不愿再受拘束。他身边一个小孩大腿上的电子游戏机不时地哗哗叫着。

跟好些分散坐着最廉价票位的人一样；莱克特博士戴了一个浅黄色的臂套；上面有加…美旅游的红色大字；还画了一张笑脸。他也像旅游客人一样穿着仿制的运动员热身装；上面有多伦多枫叶冰球队的队徽。他在外衣里贴身捆了大量钞票。

莱克特博士随旅游团旅游已经3天。他的票是从一个巴黎的掮客处买来的；是最后时刻因病不能登机的退票。应该坐在他座位上的人在爬圣被得大教堂的圆顶时心力衰竭；用棺材装回加拿大去了。

莱克特博士到达底特律时必须面对护照监控和海关检查。他可以肯定的是：西方世界每一个重要空港的保安和移民官员都已得到指示；要警惕他入境。凡有护照监控的地方；即使墙壁上没有他的相片；海关和移民局每一部电脑的快捷键下也都会有他的相片在等着。

他认为在所有这类地方他都可能碰上一点运气：权威人士使用的照片极有可能都是他的老照片。他用以进入意大利的假护照找不到相应的来源国提供他的新照片。在意大利；里纳尔多·帕齐图省事；想用警方的档案；包括费尔博士的pemessodisoggiorno和工作许可证的照片及底片来满足梅森·韦尔热的要求。但是这些东西已经被莱克特博士从帕齐的皮包里找出来；销毁了。

除非帕齐悄悄拍摄过〃费尔博士〃的照片；否则；世界上就不存在以莱克特博士现在的面孔拍下的照片；而这种可能性是极大的。他现在的面孔跟老面孔差异倒不算大；只有鼻子和面颊上加了点胶原蛋白填料；改变了头发；戴了一副眼镜；但是只要没有引起特别注意；还算是不相同的。为处理他手上的疤痕；他找到了永久性的化装用品和染色剂。

他希望到了底特律这种大都会空港；入境管理处会把旅客分成两排；一排持美国护照；一排持其他国家护照。他选择了这个边境城市；是因为希望持其他国家护照一排的人多。这架飞机满是加拿大人；莱克特博士希望他能够随着人群匆匆混出去；只要人群接受他就行。他已经跟这些观光客一起看过一些历史遗址和画廊；也一起受过飞机上的煎熬。尽管也有限度：他不能跟他们一起吃这航线上的猪狗食。

观光客们人又疲倦腿又酸疼；穿腻了身上的衣服；看腻了周围的伙伴；只一心一意埋在晚餐饭盒中；从三明治里挑出已经冷得发黑的莴笋。

莱克特博士不愿意引人注意；他耐心地一直等到其他的乘客挑挑拣拣吃完了那难以下咽的饭食；上完厕所；大部分都睡着了。前面远处放映着一部陈旧的电影；他仍然以蟒蛇的耐心等候着。他身边那小孩也抱着电子游戏机睡着了；巨大的机舱里上上下下的读书灯都已熄灭。

这时候；也只在这时候；莱克特博士才偷偷看了看周围；从面前座位的下面取出了他的夜点。那东西装在一个高雅的、有褐色图案装饰的黄盒子里；是巴黎富舜餐饮公司的宴会餐；用两条色彩互补的丝带拴好。莱克特博士给自己准备好了香喷喷的块菌肥鹅肝酱和因刚脱离枝头还泪痕点点的安纳托利亚①无花果；外加半瓶他所喜爱的圣艾斯台甫酒。酒瓶上的丝质蝴蝶结一拉便絮絮地细语。

莱克特博士想品尝一个无花果；拿到嘴唇边闻到了香味；鼻孔①土耳其的亚洲部分。翕动起来。他正在考虑是痛快地一口吃下去；还是只吃半颗；电子游戏机哗哗地叫了；然后又叫了。博士没有掉头；只把无花果藏在手心里；低头看了看身边那孩子。块茵、肥鹅肝酱和法国白兰地的香味从打开的餐盒里扩散出来。

小孩嗅了嗅空气；细眼睛像啮齿动物的一样闪亮了；斜睨着莱克特博士的夜点；用刺耳的声音说话了；像个争食的小弟弟：〃嗨；先生；嗨；先生。〃他不停地叫。

〃什么事？〃

〃你这就是'特餐'吧？〃

〃不是。〃

〃里面是什么呀？〃小孩向莱克特博士抬起头；满脸讨好的神情。〃我咕点好吗？〃

〃我倒很想给你吃。〃莱克特博士回答；注意到那孩子大脑袋下的脖子像猪软肋一般细；〃可你不会喜欢的；是肝。〃

〃肝泥香肠！太好了！妈妈不合反对的。妈阿……妈！〃反常的孩子；喜欢吃肝泥香肠；不是哼哼就是尖叫。

抱着孩子坐在排尾的女人惊醒了。

前面一排的旅客的椅子是向后放倒的；莱克特博士可以闻到他们头发的气味。这时他们回头从座位缝隙里看了过来。〃嗨；我们还要睡觉呢。〃

〃妈阿……妈；我吃咆他的三明治；可以吗？〃

母亲膝头上的婴儿醒了；哭叫起来。母亲把一个手指伸到尿布里面；一看没事；塞了个塑料奶头到婴儿嘴里。

〃你要给他吃什么东西呀；先生？〃

〃是肝；太太；〃莱克特博士尽量平淡地说；〃他要——〃

〃肝泥香肠；我喜欢吃；他会给我吃的；他说过……〃孩子把最后几个字拉成了嚎叫。

〃先生；你要给我的孩子吃的东西；我能够看看吗？〃

空中小姐因为打盹受到干扰；浮肿着脸；婴儿一叫喊她已站在了那女人座位边。〃没有事吧？要我拿什么东西吗？要热一热奶瓶吗？〃

女人取出一个带盖的奶瓶递给空中小姐；打开了读书灯。她寻找橡皮奶头时；向莱克特博士叫道：〃你能递给我吗？你要给我的孩子东西吃；我得先看一看。别生气；他的肚肚不好。〃

按照习惯；我们总把孩子交给日托的陌生人去带；可与此同时；由于内疚；我们又对陌生人害着妄想症；培养着孩子们的恐惧心理。眼前这种情况似乎就连真正的魔鬼也得要小心对待；哪怕是像莱克特博士这种对孩子不感兴趣的魔鬼。

他把他的富舜盒子递给了那母亲。

〃嗨；好漂亮的面包。〃她说；用刚模过尿片的指头戳了一下。

〃你吃吧；太太。〃

〃酒我可是不吃的。〃她说；往四面看了看；以为会有人笑；〃我还不知道准许自带饮食呢。这是威士忌吗？他们准许你在飞机上喝酒吗？这条丝带你要是不要；我就留下。〃

〃先生；飞机上不能开含酒精的饮料。〃空中小姐说；〃我给你保存着吧；你可以到舱门那儿领回。〃

〃当然；非常感谢。〃莱克特博士说。

莱克特博士能够不受环境的影响。他能把它全部从脑海中赶走。电子计算机的哗哗声、鼾声、放屁声；这些东西跟他在暴力病房里所承受的地狱一样的尖叫一比；就简直算不了什么了。飞机上的座位并不比监狱里的禁钢更严格。莱克特博士像他在监狱里多次做过的那样；双眼一闭、头一仰便引迟到他那记忆之宫的寂寥里逍遥去了。那里大部分地方都美妙无比。

此刻；那带着一个有着无数小房间的宫殿的金属圆筒正迎风呼啸；往东飞去。

我们曾经在卡波尼邸宅拜访过莱克特博士；现在不妨再跟着他去拜访他心灵的宫殿……

前厅是巴勒莫①的诺曼式②小教堂的前厅；质朴；美丽；看不出年代。只在地上刻有一个让人们记住终有一死的标志：骷髅头。若不是非常急于从记忆之宫里提取资料；莱克特博士一般会在前厅逗留一会儿。他此刻就在这里欣赏着小教堂。再往里面走；又深邃又复杂的便是莱克特博士为自己建造的宏大的、有明有暗的宫殿了。

①意大利西西里岛的首府；是该岛北岸的海港城市。

②一种罗马式建筑的初期形式；其特点为简朴、雄伟；具圆拱。

这座记忆的宫殿是按古代学者熟知的一种记忆法体系建造的；其中储存了历经劫难从汪达尔人③焚书的黑暗时代遗留的许多资料。像他以前的学者一样；莱克特博士把渊博的知识按内容分类；存放在他那无数个小房间里。但是跟古人不相同的是；莱克特博士的记忆之宫另有一种用处：他有时就在宫里居住。他曾在那里的精美收藏品间度过了漫长的岁月；那时他的身体被捆缚；躺在暴力病房里；尖叫和呐喊有如地狱的竖琴震得铁栅栏嗡嗡地响。

③日耳曼民族的一支；曾经掳掠高卢、西班牙和北非；455年攻占罗马；毁灭过大量文学艺术的珍宝。后借以指破坏文物的野蛮人。

莱克特博士的宫殿即使用中世纪的标准来看也够得上巨大宏伟。若用可见可闻的世界作比；其宏大与复杂当不亚于伊斯坦布尔的托普卡珀宫④。

他心灵中迅疾的芒鞋从前庭进入了季节的大厅；我们赶上了他。那宫殿是按照凯奥斯岛的西摩尼得斯⑤所发现、400年后又按西塞罗⑥所阐述的规律建造的。它空旷、高峻；所陈列的物品与画面生动、醒目；有时也惊人、荒唐；却大都美丽。陈列品间隔适中；照明得体；有如大博物馆；但是墙壁的颜色却不是博物馆常用的中性色。像乔托一样；莱克特博士给自己心灵的墙壁上画满了壁画。

④土耳其最大城市伊斯坦布尔的着名宫殿博物馆。

⑤西摩尼得斯（前556…约前468）；生于爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人；警句作者。

⑥西塞罗（前106一前43年）；古罗马政治家、演说家和哲学家。

他在宫殿里逍遥时决心找出克拉丽丝·史达琳的家庭住址；但他并不匆忙；因此便在巨大的楼梯下停住了脚步。那里有瑞雅伽的青铜雕塑；这些伟大的青铜战士被判定为菲迪亚斯①的作品；是到了我们的时代才从海底被打捞出来的。它们是一大片壁画空间的中心；荷马和索福克勒斯②的故事都可以从它们展开。

莱克特博士若是愿意；可以让那些青铜雕像讲讲墨勒阿革洛斯③的故事；但是他今天只想看看。

①公元前5世纪希腊雅典雕刻家；其主要作品原作均已无存。

②荷马为公元前9……8世纪的吟游盲诗人；索相克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一；活动于前5世纪。

③希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。作品和画幅的光彩都向我们遏来。

无数问密室；若干英里的走廊；每间密室的每个物品上都附着上百个事实；是一个愉快的喘息之处；静候着莱克特博士；他只要想去就可以往那儿引退。

但是我们只在一个方面跟博士有共同的感受：危险在我们心灵和头脑的拱顶下等待着我们。并非所有的密室都那么可爱；那么明亮和高大。心灵的地板上有洞；有如中世纪地牢的地板……那发臭的、为了忘却命名的地牢；整石凿出来的罐子样的牢房；顶上盖着石门。无论什么东西也无法静悄悄地从那里逃出去；使我们感到宽慰。地震来了；看守人受贿了；或是a；亿的火花点燃了令人憎恶的瓦斯；禁锢多年的东西便飞出来；获得自由；随时会在痛苦中爆炸；迫使我们铤而走险……

他用矫健轻快的步伐沿着自己建造的走廊大踏步走着；走廊建造得阴森而神奇。我们随着他走过了桅子的馨香；伟大的雕塑

他的路线绕过右边；经过了普林尼①的胸像；上了台阶；来到演讲厅。演讲厅的两面按固定的顺序排列着雕塑和绘画；排列方式一如西塞罗的建议：间距宽大；照明良好。

啊……右门边第三个壁塞里主要是一幅圣弗兰西斯用蛾子喂椋鸟②的画。画前地上是以下的场景；由真人大小的大理石彩塑构成：阿灵顿国家公墓里的一次游行；33岁的耶稣③领头；开着一部1927年的T型福特卡车；那是部铁皮廉价车；J·埃德加·胡佛④穿着芭蕾舞短裙站在卡车底座上；向看不见的人群招着手。克拉丽丝·史达琳扛着一支。308埃菲尔德式步枪跟在他身后。

①公元1世纪；罗马有两个普林尼。老普林尼（23…79）是作家；博物学家；小普林尼是老普林尼的养子；为作家；政治家。

②椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。

③一般认为耶稣上十字架时为33岁。

④美国前联邦调查局局长。

莱克特博士似乎因为看见史达琳而极为高兴。很久以前他在弗吉尼亚大学的同学会找到了史达琳的家庭地址；便把它藏在了这幅画里；现在为了自己高兴；便召唤出了史达琳住处的街道名和门牌号：

阿灵顿市廷德尔路3327号；VA22308

莱克特博士可以以超自然的速度在他记忆之宫的巨大厅堂里走动。以他反应之迅速；力气之巨大；心灵之敏锐；在物质世界里虽可以应付裕如；但进入了他心灵的某些地方时却不安全；西塞罗关于秩序井然的空间与光明的逻辑规律在那儿并不适用……

他决定去访问古代的纺织品收藏。为了给梅森·韦尔热写信；他想去查一查奥维德①的一篇谈附着在纺织物表面的香油的文字。

①奥维德（前43…17）；古罗马诗人。

他向纺织机和纺织品大厅走去。

在747飞机的世界里；莱克特博士的头紧靠在座位上；双眼紧闭。飞机因气流而起伏；他的头也随之而起伏。

座位那头的婴儿吃完了那瓶奶；还没有入睡；脸却涨红了；母亲觉得那小身子在毛毯下绷紧了；又松弛了。不用问也知道出了什么事。母亲不愿意把手指伸进尿布里。前面一排有人叫道：〃倒……霉！〃

飞机那陈旧的体操房臭味中又加进了一层臭味。坐在莱克特博士身边的小孩子对婴儿那一套已经习以为常；继续吃着富舜公司的午餐。

记忆之宫底层的石牢房的石盖飞了起来；地牢张大嘴喷出一股熏人的奇臭。

莱克特博士的父母叫大炮和机关抢打死了。他们的庄园里那广衰的森林满目疮痍。只有少量的动物勉强存活了下来。

那群成分复杂的送兵使用着远处的猎人住屋；弄得到什么就吨什么。有一回他们找到