友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
汉尼拔三部曲-第47部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
〃我昨天早上已经告诉过他。〃
〃他一声不响就走了?〃克劳福德问。
〃不如说他是为自己好。局势很险恶呢;杰克。〃
两人跑时已略微加快了步伐;头往后仰。克劳福德从眼角瞄见局长在打量他的身体状况。
〃你多大啦;56?〃
〃没错儿。〃
〃再过一年就是按规定退休的年龄了。许多人到48、50岁就退休;那时还可以再找份工作。你是不会想那么干的。可你还想在贝拉去世之后有点事做。〃
克劳福德跑了半圈没有说话;局长明白自己说走了嘴。
〃对这事我没有轻率的意思;杰克。多琳那天说——〃〃在匡蒂科还是有事可做的。我们打算在互联网上把VI…CAP①合理化;让每个警察都可以使用。你从预算里已经知道了。〃
①美国联邦调查局在因特网上的暴力犯罪迫缉计划的缩写。
〃你曾经想过当局长吗;杰克?〃
〃我从来不觉得那是我的活儿。〃
〃那不是你的活儿;你不是搞政治的材料;绝不会当局长的;绝不会成个艾森豪威尔、或是奥马尔·布拉德利②的。〃他示意克劳福德停步;两人站在跑道边喘着气。〃不过你可以做个巴顿将军③;杰克。你可以带了士兵冲进枪林弹雨;还叫他们喜欢你;而那正是我所缺乏的才能。我要士兵打仗只能驱赶。〃滕贝里匆匆四面一望;从一张长凳上拿起毛巾;搭在肩上;像穿上了宣布死刑的法官制服。他的眼睛亮了。
②奥马尔·布拉德利;生于1893年;美国将军。
③巴顿将军(1885;1945);美国将军;二战中功勋卓着;但性情暴躁;因车祸死去。
有的人需要激法才硬得起来;克劳福德望着滕贝里的嘴唇动作;心里想。
〃关于最近这桩德拉姆戈太太抱着孩子被杀死和她那支麦克10与制毒车间的案子;司法监督部门需要一块肉做牺牲;一块新鲜的……洋洋叫的羊肉;传媒也需要一块肉。药物管理局非扔给他们一块肉不可。烟酒火器局也得扔一块。但是在我们这方面;扔一只鸡他们也就该满意了。克伦德勒认为我们只要把克拉丽丝·史达琳给他们;他们就不会再为难了。我赞成他的意见。烟酒火器局和药物管理局因为计划了这次袭击得要承担责任。但枪毕竟是史达琳开的。〃
〃打死了一个先开枪杀了警察的人?〃
〃问题是录像;杰克。你没有看录像;是吗?公众并没有看见伊英尔达·德拉姆戈射击约翰·布里格姆;没有看见伊芙尔达先对史达琳开枪。你如果不明白自己要看什么;你就会视而不见。有两亿人看见伊芙尔达·德拉姆戈以保护孩子的姿势坐在地上;脑袋被打开了花。而这两亿人里有十分之一有选举权。别说了;杰克;我知道你有一段时间曾经希望把史达琳当做你的门生。但是她那张嘴太厉害;杰克;跟某些入一开头就没有处好关系——〃
〃克伦德勒是个混蛋。〃
〃听我讲;你先别插嘴;等我说完。史达琳的职业生涯原本没有前途;我们会不带成见地给她行政撤职处分;文件上不会写得比迟到或缺席的处分更重……她还能找到工作。杰克;你在联邦调查局行为科学处成绩卓着;许多人认为你要是更会照顾自己的利益的话;地位应该比处长高得多。我愿意第一个告诉你;杰克;你将以副局长的职务退休。我说话算话。〃
〃你的意思是;如果我对此事袖手旁观的话?〃
〃按事物的正常程序办下去一切都会平安无事的;杰克。事情就是这样。杰克;看着我。〃
〃怎么;滕贝里局长?〃
〃我不是在要求你;而是直接命令你;这事你别插手。别错过机会了;杰克。有时候你必须熟视无睹。我就熟视无睹过。听着;我知道那很困难;相信我;你的感觉我能体会。〃
〃我有什么感觉?我的感觉不过是想洗个淋浴。〃克劳福德说。
第五章
史达琳理家有效率;但不精细。两人合住房她的这一半虽很干净;什么都能找到;东西却有越堆越高的倾向……洗干净的衣服不清理。杂志多得放不下。她那直到最后一分钟才烫衣服的本领也是世界水平的;而且不用打扮。她就是那样过日子的。
她需要秩序时就钻到合住房对面去……到公用厨房那边阿黛莉亚的房里去。要是阿黛莉亚在那儿;她就可以跟她商量;阿黛莉亚的意见总是很中肯;不过有时说得比史达琳希望的还要露骨。她们有个默契;阿黛莉亚若是不在;史达琳可以坐到阿黛莉亚那整整齐齐的房里去思考;只要不把东西扔在那边就行。今天她就坐在了那里。那是那种无论主人在不在都感觉有主人在的屋子。
史达琳坐在那儿望着马普奶奶的保险单。保险单嵌在手工制作的框子里;挂在墙上;跟挂在她奶奶农庄的佃户房里时一个样;也跟阿黛莉亚小时候挂在游戏室里时一个样。阿黛莉亚的祖母以卖菜卖花为生;一个一个小钱积攒起来交了保险费。她已经可以拿付过的保险单贷款;就靠这个让阿黛莉亚苦苦支撑着渡过了大学最后的难关。还有一张照片是那小老太婆自己的;浆过的白色硬领上的脸没有笑意;草帽边下的黑眼睛闪耀着古老的智慧。
阿黛莉亚能感觉到自己的出身背景;每天都从中吸取力量。现在史达琳也在寻求自己的力量;想打起精神来。波兹曼的路德教孤儿院给了她食物、衣服和正当行为的规范。可是;就她现在的需要而言;要寻找力量她还只能指望自己的血统。
既是出生在贫苦白人之家;你还能指望什么?何况是生在重建工作直到50年代末才完成的地区。既然出生在常被大学生叫做〃山里人〃、〃乡巴佬〃的家庭;常被别人居高临下地称为〃蓝领〃的阿巴拉契亚山山民;既然连南方那些贵族身份未必可靠的、轻视体力劳动的人也把你家的人叫〃啄木鸟〃……你还能找到什么传统的家风作为你的楷模?说我们在布尔溪①打得他们屁滚尿流吗?说老格兰特在维克斯堡②干得漂亮吗?说夏洛③的一角永远成了亚祖城④吗?
①美国弗吉尼亚州东北的一条小河。美国南北战争时曾在此有过两次战役(1861和1862年);都是北方军战败。
②美国密西西比西部城市;美国南北战争中在这里进行的一系列决战;证明了联邦军将领格兰特的军事天才。
③1862年美国南北战争的战场之一;在田纳西州西南田纳西河上;现为国家军事公园。
④密西西比州中西部城市。
要是能靠继承来的东西做出了成就;利用那倒霉的40英亩土地和一头满身泥的骡子搞出了名堂来;倒也荣耀;可是你自己总得先有个设想吧!而那设想别人是不会告诉你的。
史达琳在联邦调查局受训时取得了成功;因为她没有退路。她大部分日子都是在社会机构里靠尊重机构、刻苦努力、恪守纪律过下来的。她总在不断进步;总能获得奖学金;总是跟人合作。到了联邦调查局她旗开得胜;却没有得到提升;这种经历使她觉得陌生而可怕。她像只关在瓶里的蜜蜂;老撞在玻璃壁上。
她为当着她的面被杀死的约翰·布里格姆伤心了4天。很久以前布里格姆曾经对她提出过一个要求;她婉拒了。他又问她他们俩是否能够成为朋友;真正的朋友;她同意了;诚心诚意地同意了。
她接受了一个现实:自己在费利西亚纳鱼市杀死了5个人。有个人影在她心里反复闪现:胸口被两辆车夹坏的那个克里普帮的人;那人的手在车顶乱抓;枪掉了下来。
为了减轻心里的负担;她有一回曾到医院去看过伊芙尔达的婴儿。伊芙尔达的妈妈正在那儿抱起小孙子准备回家。她从报纸上的照片认出了史达琳;把婴儿交给了护士;史达琳还没有明白她打算干什么;老太婆已狠狠打了她一个耳光;打在有绷带的一面。
史达琳没有还手;只是扣住老太婆的手腕;把她顶在了产科病房的窗户上;直到她放弃了挣扎。老太婆的脸抵在喷满唾沫的窗玻璃上扭歪了。血从史达琳脸上流了下来;痛得她发晕。她到急救室重新缝合了耳朵;并没有提出医药赔偿要求。一个急救室的助手向《国民闲话报》透露了消息;得到了300美元。
她还得出去两次……一次是给约翰·布里格姆做最后的处理;一次是到阿灵顿国家公墓参加他的葬礼。布里格姆的亲戚很少而且疏远;他最后的书面要求是让史达琳照顾他。
他面部伤害严重;需要使用不露出脸的棺材;但是她仍然尽力收拾好了他的面貌;给他穿上了缀有银星奖章①的、完美的海军蓝军服;缎带上还缀着其他的勋章。葬礼以后;布里格姆的上司给了史达琳一个盒子;里面盛着约翰·布里格姆的私人抢械、臂章和他永远凌乱的办公桌上的一些东西;包括…只从杯子里饮水的傻呵呵的风信鸡。
①美军颁发给地面战斗中作战英勇或服务优异者的奖章。
史达琳面临着五天后的一次听证会;那有可能会毁掉她。除了接到过杰克·克劳福德的一次电话之外;她的工作电话一直没有响过;而可以谈心的布里格姆又死了。
她给她在联邦调查局特工协会里的代理人打过电话;那人的劝告只不过是参加听证会时别戴摇晃的耳环;别穿露脚趾的鞋。
电视和报纸每天抓住伊芙尔达之死像摇晃死耗子一样摇个没完。
在这儿;在马普绝对整洁的屋子里;史达琳努力思考着。
能够毁掉你的蠕虫是:同意批评你的人的看法;讨得他们的欢心。
一阵噪音干扰了她。
史达琳使劲回忆她在伪装的货车里确实说过的话。她是否说过多余的话?噪音继续干扰。
布里格姆让她向别人介绍伊芙尔达的情况时;她表现了敌意吗?她说过什么语意含糊的……
噪音继续干扰。
她清醒了过来;意识到自己听见的是隔壁她自己门铃的声音。也许是个记者吧;她还枯计着会收到民事传票。她拉开马普房子正面的窗帘一看;一个邮递员正要回邮车去。她打开马普的大门;赶上了他。她在签字领取快件时背过了身子;躲开了街对面新闻车的远距离摄影。
信封是紫红色的;精细的亚麻纸上有丝质的条纹。心烦意乱的她想起了一点什么。她进了屋;避开了耀眼的阳光;看了看信封;精美的印刷体字。
史达琳心里恐怖的音调原本嗡嗡不断;这时又发出了警告。她觉得腹部的皮肤颤动起来;好像有什么冰凉的东西从她身前流下。
史达琳捏着信封的两角进了厨房;从皮夹子里拿出取证用的白手套……那是她永远随身带着的。她在厨房的硬桌面上按了按信封;又仔细全部模过。虽然纸质很硬;定时炸弹的电池总是能模到的。她明白应该去透视一下;如果打开信封;可能惹上麻烦。麻烦;哼;麻烦个鬼!
她拿起菜刀裁开信封;取出了那张丝质的信纸;不用看签名她已经知道是谁写来的了。
亲爱的克拉丽丝:
我满怀热情地注视着你所受到的羞辱和公开的作践。我从来没有为自已受到的羞辱痛苦过;除了受到监禁时觉得不方便之外;但我怕你会对前途想不开。
我们俩在地牢里讨论时;你的父亲;那个已经去世的巡夜人;在你的价值体系里显然有巨大的分量。我认为你在结束詹姆·伽姆的女装设计师①生涯时所取得的胜利最令你高兴;因为你可以想像那是你父亲的业绩。
①史达琳所击毙的系列杀人犯詹姆·伽姆原学过缝纫;杀女人是为了剥皮制衣;满足一种变性癖。见本书前篇(沉默的羔羊)。
可现在;你在联邦调查局已经失宠了。你是否觉得自己在走斡你父亲的路呢?你曾经设想过他做了处长……或者比杰克·克劳福德更大的官;做了副局长;骄傲地望着你前进吗?而现在你是否又看到他在为你的耻辱感到难堪;抬不起头了呢?是因为你的失败吗?你那大者前途的事业就这样遗憾地、渺小地结束了吗?你看见你自己干着你妈妈在吸毒者对你父亲射出那颗子弹之后被迫去干的仆役活吗?唔……你的失败会不会玷污了他们俩?人们会不会错误地认为你的父母却是拖车营地里招凶惹祸的白人渣滓?告诉我真话;史达琳特工。
你先想一下我们再谈。
我现在要告诉你你所具有的一种品质;它能够帮助你:你不会因为泪眼模糊而看不见东西;你还有头脑继续读下去。
你会觉得有一种练习对你有用处;我要你跟着我做。
你有黑色的长柄平底煎销吗?你是南方山地的姑娘;我不能想像你会没有那种锅。把它拿到桌上来;打开头顶的灯。
马普继承了她奶奶的长柄平底煎锅;常常使用。那锅的表面是黑色的;亮得像玻璃;从没有沾过肥皂。史达琳把它放在自己面前的桌上:
望着锅;克拉丽丝。弯腰低头看看;它如果是你妈妈的锅(那是很可能的);它的分子里就保存着所有在它旁边进行过的谈话所造成的振动。
所有的谈话:发小脾气的话、举足轻重的知心话、对灾难的平淡的叙述、爱情的哮哝和诗篇。
在桌边坐下来吧;克拉丽丝;往锅里看。那锅要是使用得很多;就会是一片漆黑;是吗?望着它就像望进一个井里。锅底上没有你清楚的面影;但是你在锅底模糊出现了;是吗?你在那儿有一张黑脸;后面的光像个日冕;你的头发像在燃烧。
我们都是碳元素的精制复合物;克拉丽丝。你、锅、你在地下冷得像锅的死去的爸爸;全都是的。听着;你那奋斗过的爸爸和妈妈所发出的真正声音是什么?他们究竟是怎么活过来的?我要的是确切的回忆;不要堵在你心里的幻觉。
你爸爸为什么没有跟法院那帮人混好;当上副治安官?你妈妈为什么要去汽车旅馆做清洁工来抚养你?尽管她并未能一直抚养你至长大成人。
你对这个厨房的教生动的记忆是什么?……不是对医院的记忆;是对厨房的记忆。
我妈妈从爸爸的帽子上洗去血迹的记忆。
你对这个厨房教美好的记忆是什么?
我爸爸用那把断了头的小刀剥着橙子;把橙子瓣分给我们。
你的爸爸;克拉丽丝;是个巡夜人;你妈妈是个佣人。
光辉的联邦政府职业生涯是你的还是他们的?在腐朽的官僚主义制度下你的爸爸能够卑鄙到什么程度?他要拍多少人的马屁?你这一辈子见他奉承讨好过谁吗?
你的上级表现过什么价值观;克拉丽丝?你爸爸妈妈呢?他们表现过什么价值现?若是表现过;他俩和你上级的价值现是否相同?
望到那诚实的铁锚深处去;告诉我;你是否辜负了你死去的亲人?他们会不会让你去拍马屁?他们对硬骨头的希法如何?你的骨头是可以硬的;想怎么硬就怎么硬。
你是个战士;克拉丽丝;敌人死了;婴儿却安然无恙。你是个战士。最稳定的元素出现在周期表的中间;大体在铁和银之间。在铁和银之间。我认为那是最适合你的地方。
汉尼拔·莱克特
又及:你知道你还欠我一点信息。告诉我;你是否仍然在醒来时听见羔羊哀叫?随便哪个星期天在《泰晤士报》国内版、《国际先驱论坛报》和《中国邮报》上登一个寻人启事。寻找A。A。阿龙;这样就会登在第一条。
下面署名汉娜。
读着这信;史达琳听见了她在精神病院采取最严格安全措施的病房里听见过的声音……那声音嘲弄她;洞悉她;探究她的生活;也启发了她。那时她不得不用生命里最微妙的感受去换取汉尼拔·莱克特对野牛比尔①的重要情报。他那很少使用的嗓音中的金属刮擦声仍然在她梦里震响。
①系列杀人犯詹姆·伽姆在被抓获之前;被叫做〃野牛比尔〃;因为他剥被害者的皮。见本书前篇《沉默的羔羊》。
厨房天花板的一角上有一个新的蜘蛛网;史达琳瞪着它不禁心潮起伏。她又高兴又难过;又难过又高兴。高兴有了救;看见了治疗伤害的办法;难过的是莱克特博士在洛杉矶的转信机构雇用的一定是廉价助手;这一回用了一台邮资机。杰克·克劳福德见了这信一定会高兴;邮政当局和实验室也会很高兴。
第一部哥伦比亚特区华盛顿(2)
第六章
梅森过日子的房间很安静;但有它自己轻柔的脉动;那是给梅森送气的呼吸器的哩哩声和〃叹息〃声。屋子很黑;只有巨大的鱼缸亮得耀眼。缸里有一条外国海鳝转来转去;画着永远画不完的8字;投下的影子像一条黑带在屋子里晃动。
梅森编成辫子的头发像鳞甲一样搭在呼吸器壳上;遮住了胸口。床的一头抬了起来;一组管子吊在他脸面前;像牧神的排萧。
梅森的长舌头从牙齿后面伸出;在最后的管子上卷了卷;随着呼吸器下一次的呼吸吹了一下。
墙上话筒里的声音立即回答:〃什么事;先生?〃
〃要《闲话报》。〃话里的唇音发不出来;但声音深沉洪亮;是广播里的那种。
〃第一页是……〃
〃不用你读;用反射器投射。〃构森的话里没有唇音。
一个架高了的监视器的大屏幕咔咔地响了。《闲话报》的红色报头出现;蓝绿色的荧光转成了粉红色。
〃死亡天使克拉丽丝·史达琳;中央情报局的杀人机器。〃梅森经过三次呼吸器缓慢的送气念道。他可以放大插图画面。
他只有一只手伸在被单外面。那手动了、起来;像一只灰白色的蜘蛛蟹一样爬着。主要靠手指头的动作;而不靠那消瘦的胳臂的力气。梅森不大能转动脑袋去看;只靠拇指、无名指和小指推着食指和中指像触角一样前进。那手找到了遥控器;靠了它他可以伸缩镜头和翻页。
梅森读得很慢。他唯一的眼睛上的护目镜每分钟发出两次轻微的咝咝声;把潮气喷到他没有眼险的眼球上;常常使镜头模糊。他花了20分钟读完了主要文章和侧栏文章。
〃放上x光片。〃他读完后说。
巨大的x光片要在监视器上清楚显示必须有光台①。一会儿之后出现了一只人的手;显然受到过伤害。又一个镜头;展示出那手和整个胳臂。附在x光上的箭头指出手肘与肩头之间的肱骨上有一个陈旧性裂口。
①一种桌面由透光材料制成;下设光源的特殊用途的桌子。
梅森看着那镜头;一连经过了几次呼吸。〃把信投射上来。〃他终于说。
屏幕上出现了精美的印刷体字;经过放大;显得怪诞。
亲爱的克拉丽丝;梅森读道;我满怀热情地注视着你所受到的羞辱和公开的作践……那声音的节奏刺激起了梅森对往昔的回忆;那回忆缭绕着他、缭绕着他的床和房间;撕开了他无法讲述的梦的疮疤;驱使他的心跳超过了呼吸的速度。呼吸器意识到他的激动;加快了给他肺叶输气的速度。
他以他那痛苦的速度在开动着的机器上读完了信;像在马背上读着。他闭不上眼睛;但是读完之后他的注意力离开了眼睛后面;想了一会儿;这时呼吸器缓慢下来。然后他吹了吹管子。
〃在;先生。〃
〃联系国会议员费尔默。给我耳机;把扬声话筒打开。〃
〃克拉丽丝·史达琳。〃他在下一次机器容许他说话时说;说那名字时爆破音有问题;他却应付得很好;把所有的音都发了出来。他在等候电话时打了一会儿磕睡。海缮的影子在他的被单上、脸上和盘起的头发上爬动。
第七章
华盛顿和哥伦比亚特区的联邦调查局办事处大楼叫做鹰师;因为此处南北战争时的医院旁边聚集过一大群兀鹰。
今天在这儿聚集的人是药物管理局、烟酒火器局和联邦调查局的中层管理人员;是来讨论克拉丽丝·史达琳的命运的。
史达琳一个人站在她上司办公室里的厚绒地毯上。她能听见自己脑袋上绷带下的脉搏怦怦跳动;在脉搏之外她也听见了隔壁会议室毛玻璃门后闷沉沉的谈话声。联邦调查局硕大的局徽和玻璃上的金字格言〃忠诚、勇敢、廉洁〃显得灿烂辉煌。局徽后面的声音带着情绪时起时伏。别的话她听不清;却听得出自己的名字。
大楼俯瞅着一汪潭水;那水里可以划船;可以通向麦克奈尔要塞。被控刺杀林肯的暗杀集团就是在那儿被绞死的。
史选琳的脑子里闪过她见过的照片;码丽·萨拉特从她自己的棺材边经过;上了麦克奈尔要塞的绞架;戴上了头套;在活动翻板上站住了。她的裙摆被拴在腿上;以免在发出轰隆声往黑暗里坠落时出现不雅的场面。
史达琳听见隔壁的人们站起身子、椅子擦着地板的声音。现在他们鱼贯而入;进了这间办公室。有些面孔她是熟悉的。天呀;努南来了!那是整个调查部门的一号人物;独裁者。
还有她的仇家;从司法部门来的保罗·克伦德勒。长脖子、两个圆耳朵高高伸在脑袋上;像土狼一样。克伦德勒是个野心家;是督察长身旁的后台人物。自从7年前她先于克伦德勒击毙了系列杀人犯野牛比尔;办成了那桩有名的案子之后;他一有机会就往她的人事档案里滴毒汁;还对职业考评委员会的耳朵说了许多悄悄话。这些人一个都没有跟她一起上过火线;一起使用过拘票;一起经历过枪林弹雨;一起从头发里梳掉过玻璃碴子。
这些人谁都没有看她;后来又都突然望着她;好像一大群人羞怯怯地走着路;突然都转身望着身边的瘸子。
〃坐下;史达琳特工。〃她的上司克林特·皮尔索尔揉着自己粗大的手腕;好像被手表擦伤了手。
他避开她的目光;只对面向窗户的一张圈手椅做了个手势。质询会上的这个座位可不是个光彩的地方。
7个人一直站着;在明亮的窗户前呈现黑色的剪影轮廓。此刻史达琳看不见他们的面孔;可是在光亮下却能看见他们的腿和脚。5个人穿的是系带子的厚底便鞋;就是攀上了华盛顿高位的农村滑头们常穿的那种。有一双是汤姆·麦克安翼状镶头皮鞋;配上可发姆革的鞋底。七双鞋中有几双是福禄盛翼状镶头皮鞋。空气里有一种穿热了的皮鞋的鞋油味。
〃万一这里有你不认识的人;史达琳特工;这是局长助理努南;我相信你知道他是什么人。这是药物管理局的约翰·埃尔德雷奇;烟酒火器局的鲍勃·斯尼德;市长助理本尼·霍尔库姆;我们的职业责任检察员拉金·温赖特;〃皮尔索尔说;〃保罗·克伦德勒……你当然认识……是从司法部督察长办公室以非官方身份来的。保罗来参加我们的会议是对我们的一番好意;是来帮助我们克服困难的。他在场;可是他也不在场;你要是明白我的意思的话。〃
史达琳明白系统里有句话的意思。联邦检察员是在战争结束之后到战场上来对伤员补刺刀的。
几个脑袋的黑轮廓点了点;打了招呼。男人们伸长了脖子端详了一下这个他们来为之开会的女人。好一会儿工夫没有人说话。
鲍勃·斯尼德打破了沉默。史达琳记得他是烟酒火器局的编造专家;威科市大卫教派的灾难发生后;就是由他去圆场子的。他是克伦德勒的哥儿们;据说也是个向上爬的角色。
〃史达琳特工;你已经看见了报纸和电视上的报道;大家普遍认为是你杀死了伊芙尔达·德拉姆戈。你在一定程度上被看做了魔鬼。〃
史达琳没有回答。
〃史达琳特工?〃
〃我跟新闻没有关系;斯尼德先生。〃
〃那女人抱着孩子;这种情况所引起的问题你可想而知。〃
〃不是抱着;是挂在她胸前;她的手臂和手都在孩子身下的毯子下面;她在那儿有一把麦克10。〃
〃你见过尸体解剖报告没有?〃斯尼德问。
〃没有。〃
〃可是你从没有否认是你开的枪。〃
〃你以为你们还没有找到替罪羊;我就会赖账吗?〃她转身对自己的上司说;〃皮尔索尔先生;这是一次友好的会议;是吧?〃
〃绝对友好。〃
〃那么斯尼德先生为什么带着录音器械?工程部门多年以前就已经不再生产那种领带夹子式的话筒了。他的胸袋里有一个F…伯德在录着音。现在我们彼此到办公室串门都带录音机了吗?〃
皮尔索尔脸红了;如果斯尼德带了录音机;那就是最严重的欺诈。但是谁也不愿意让自己要求斯尼德关机的声音被录下来。
〃我们并不需要你表态或是指责;〃斯尼德气得白了脸;说;〃我们到这儿来是帮助你的。〃
〃帮助我干什么?你们的机关给我们的办公室来了电话;要我们帮助你们搞这次突击。我给了伊芙尔达两次放弃抵抗的机会。她在婴儿毛毯下面藏了一支麦克10;已经开枪杀死了约翰·布里格姆。我希望她放弃抵抗;她不肯。是她先对我开了枪我才对她开枪的;她死了。你也许需要检查一下你的录音。〃
〃你事先预知伊芙尔达会到那儿去吗?〃埃尔德雷奇追问。
〃事先知道?是布里格姆在去那儿的路上在货车里告诉我的:伊芙尔达要在一间武装保护的实验室里制冰毒。对付伊芙尔达是布里格姆给我布置的任务。〃
〃记住;布里格姆已经死了;〃克伦德勒说;〃伯克也死了;两人都是出色的特工;已经无法在这儿承认或是否认什么了。〃
听见布里格姆的名字从克伦德勒嘴里说出;史达琳觉得恶心。
〃我不会那么容易就忘记布里格姆的死的;克伦德勒先生。他确实是个出色的特工;也是我的好朋友。可他要求我对付伊芙尔达是事实。〃
〃你跟伊芙尔达以前有过纠葛;布里格姆还能叫你对付伊芙尔达吗?〃克伦德勒说。
〃好了;保罗。〃克林特·皮尔索尔说。
〃什么纠葛?〃史达琳说;〃我抓过她一次;可并没有跟她动过武。她以前被捕时跟别的警官动过武;可我以前抓她;她从没有跟我动过武。我们还谈过话……她是个聪明人。我们彼此都很文明。我真希望现在还能这样。〃
〃你说过你要'收拾她'的话吗?〃斯尼德说。
〃我接受了布置给我的任务。〃
市长办公室的霍尔库姆跟斯尼德碰了碰头。
斯尼德抛材料了。〃史达琳小姐;我们从华盛顿警局的博尔顿警官那儿得到的材料是;你在去突击的路上在货车里介绍德拉姆戈太太时用了煽动性的言辞。你对此有什么说法?〃
〃我按布里格姆特工的指示对别的官员们进行解释。我说伊芙尔达有使用暴力的历史;说她总带着武器;说她的HIV呈阳性反应。我说我们要给她机会让她和平缴械。我要求必要时给我强力支援。这工作是没有多少人会自愿干的;我可以告诉你。〃
克林特·皮尔索尔做了一次努力。〃在克里普帮的车被打坏;一个家伙跑掉时;你看见那车晃动了;也听见车里有婴儿在哭;是吗?〃
〃不是哭;是尖叫。〃史达琳说;〃我举起手叫大家停止射击;自己离开掩护;走了出去。〃
〃那是违反野战规程的。〃埃尔德雷奇说。
史达琳没有理他。〃我做好战斗准备;向那车走去;手里拿着枪;枪口向下。马克斯·伯克躺在车和我之间;有个人跑了出来;给他扎上了绷带。伊芜尔达带着婴儿出来了。我叫她举起手来;说的话大体是;'伊芜尔达别乱来'。〃
〃她开了枪;你开了枪;她马上就坐了下来;对吗?〃
史达琳点点头。〃她双腿一软在路上坐下;身子弯到孩子身上死掉了。〃
〃你抓起孩子向水管跑去;表现你的关心。〃皮尔索尔说。
〃我表现了什么我不知道;孩子满身是血;我不知道那孩子的HIV是否呈阳性反应。我知道伊英尔达是的。〃
〃你知道你的子弹可能伤着了孩子。〃克伦德勒说。
〃不;我知道我的子弹是往哪儿打的。我有说话的自由吗;皮尔索尔先生?〃
皮尔索尔的眼睛
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!