林中迷雾-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　我耸耸肩：“你是调查官。”

　　我重新看着电视。他们已经在重播鲍勃游街的实况了。这次，我觉得他看上去更可怜一些。我的手捏成了拳头。

　　“科普？”

　　我看着她。

　　“我们还得出庭。”她说。

　　我点点头。默默起身。她打开门。几分钟后，我在门厅看到了EJ·詹雷特。他正故意挡住我的道。他还咧嘴冲我笑。

　　缪斯停下脚步，想让我避开他：“我们走左边。我们可以通过一”

　　“不。”

　　我继续直走。仇恨在我心中积聚起来。缪斯急忙加快脚步跟上我。EJ·詹雷特没动，看着我走近。

　　繆斯把一只手放在我肩上：“科普……”

　　我没有停下脚步：“我没事。”

　　EJ·詹雷特一直在笑。我直视着他的眼睛。他继续挡在我路上。我走过去，停在他面前。我们的脸只相隔几厘米远。这个傻瓜还在笑。“我警告过你。”他说。

　　我也咧嘴一笑，倾身逼近他。

　　“消息已经传开了。”我说。

　　“什么？”

　　“监狱中任何想让小爱德华为他服务的人都可以得到优待。你儿子将自食其果。”

　　我没等他作出反应便走开了。缪斯屁颠屁颠地跟上。

　　“干得漂亮。”她说。

　　我继续向前走。当然，这是恫吓一父亲犯下的罪恶永远不应该落到儿子身上。但如果幻把他的脑袋放到羽绒枕头上时能被那种想象吓倒，何乐而不为。

　　缪斯几步眺到我前面：“科普，你得冷静下来。”

　　“缪斯，我忘了，你是我的调査宫还是心理医生啊？”

　　她举起双手，做出投降的姿势，让我走过去了。我在自己座位上坐下，等着法官。

　　鲍勃究竟是怎样想的啊？

　　有时，法院就是标明吼叫和暴怒毫无意义的地方。这次审讯就是如此。弗莱尔和莫特知道他们遇到了大麻烦。他们想拒绝接受那张色情影碟，因为我们没有早些提交。他们想得到无效审判的结果。他们采取行动，进行了一些调查，发现了一些事情，提交了一些资料。他们的实习员工和律师助手们一定忙了一个通宵。

　　皮尔斯法官听着。浓密的睫毛低垂着。他用一只手支着下巴，看上去非常，嗯，非常公正。他没发表评论。他使用了“请慎重考虑”这样的术语。我并不担心。他们什么也没有。但一个想法慢慢开始出现，啃噬着我的大脑。他们已经向我发起进攻了，猛烈的进攻。

　　他们可能对法官做出同样的事吗？

　　我看着他的脸。什么也看不出来。我盯着他的眼睛，想看看有没有什么标明他在睡觉的迹象。什么也看不出来。但这不能说明任何问题。

　　我们下午三点结束。我回到办公室，査看了留言。没有格蕾塔的消息。我又给她打电话。仍然没人接。我也打鲍勃的手机。同样没人接。

　　我留了言。

　　我看着那两张照片一上了年纪的吉尔·佩雷斯和死了的马诺洛·圣地亚哥。然后，我给露西打电话。铃声一响，她便接起电话。

　　“嘿！”露西说，声音和昨晚不一样，轻快活泼。我又被感染了。

　　“嘿。”一阵几乎称得上愉快的奇怪停顿。

　　“我拿到佩雷斯夫妇的地址了，”我说，“我想再去见见他们。”

　　“什么时候去？”

　　“现在，他们住得离你不远。我可以顺路去接你。”

　　“我做好准备等着你。”

　　23

　　露西看上去漂亮极了。

　　她穿着一件非常贴身的绿色套头衫，恰到好处地勾勒出她的线条。她把头发梳成马尾辫扎在脑后，一缕散发被她拂向耳后。她今晚把眼镜戴上了。他喜欢她的样子。

　　她一坐进汽车，就去翻我的CD碟。“数乌鸦乐队，”她说，“‘八月和以后的一切’。”

　　“你喜欢？”

　　“过去二十年最棒的成名作。”

　　我点点头。

　　她把碟子放进机。车里响起“在这里”。我们听着音乐往前开。亚当·德特滋在歌中唱道：一个女人说，你应该尝试一下，她的围墙就会坍塌。我悄悄幣了露西一眼。她的眼睛是湿的。

　　“你没事吧？”

　　“你还有什么别的碟？”

　　“你想听什么？”

　　“热辣性感的。”

　　“米特·洛夫。”我把那个CD盒拿出来，“‘来自地狱的蝙蝠？’”

　　“天哪他说，”你还记得？“

　　“我出门时几乎都带在车上。”

　　“上帝啊，你一直就是不可救药的浪漫派。”她说。

　　“‘仪表板灯边的天堂’如何？”

　　“好，但跳到‘她让他保证会永远爱她，直到她放弃为止’那个部分。”

　　“放弃为止，”我重复道，“我喜欢这种说法。”

　　她把脸转过来向着我：“你会用什么话来形容我？”

　　“可能是我的专利诱奸者。”

　　“什么意思？”

　　我故意拖长声音说：“求求你，走吧，求求你了。”

　　她大笑起来。

　　“嘿，那件事影响你了吧？”

　　“但我不在乎。”

　　“对。忘了吧。”

　　她玩笑地拍拍我的手臂。我笑了。她把头转开。我们默默听了一会儿米特·洛夫的歌。“科普？”

　　“嗯？”

　　“你是我的第一个。”

　　我差点一脚踩下刹车。

　　“我知道，我假装成不是那样。我有那样的父亲，他过着那种荒唐的滥交生活。但我从来没有过。你是我的第一个。你是我爱过的第一个男人。”

　　令人沉重的沉默。

　　“当然，那以后，我见谁爱谁。”

　　我摇摇头，看向右边。她又笑了。

　　我根据导航系统活泼的声音提示在正确的地方转弯。

　　佩雷斯夫妇住在帕克里奇市一套分户出售的公寓里。

　　“他们知道我们要来吗？”露西问。

　　“不知道。”

　　“那你怎么知道他们在家？”她又问。

　　“我接你之前打了个电话。我的号码会被显示为‘号码不详’。听到佩雷斯太太接起电话雇，我装成别人的声音说找哈罗德。她说我拨错了。我说对不起，然后就挂了。”

　　“哈，你很在行啊。”

　　“承蒙夸奖。”

　　我们从车上下来。这个住宅区风景优美。空气中弥漫着某种花的甜香味。我不确定是什么花，也许是丁香。味道浓得腻人，好像有人把廉价香波打倒了。

　　我还没敲门，门就开了。是佩雷斯太太。她没打招呼，也没表现出欢迎，只是用那双肿泡眼看着我，等着我开口。

　　“我们需要谈谈。”我说。

　　她的眼睛看向露西：“你是谁？”

　　“露西·西尔弗斯坦。”她说。

　　佩雷斯太太闭上眼睛：“艾拉的女儿。”

　　“对。”

　　她的双肩好像耷拉下去了。

　　“我们可以进去吗？”我说。

　　“如果我不同意呢？”

　　我直视着她：“我不会对这事罢休的。”

　　“什么事？那个人不是我儿子。”

　　“求求你，”我说，“只需五分钟。”

　　佩雷斯太太叹了口气，退后一步。我们走进房间。房子里那种廉价香波的味道更浓了。太浓了。她关上房门，把找们带到一张长沙发面前。

　　“佩雷斯先生在家吗？”

　　“不在。”

　　有个卧室里有声音传出来。我们看到屋角有些纸板箱。侧面的文字标明是医学设备。我环视着房间。除了那些纸箱之外，每样东西都摆放在适当的位置上，非常协调，让你发誓相信他们购买的是样板房。

　　公寓里有壁炉。我站起来，走到壁炉架前。上面摆放着家庭照片。我看着照片。没有佩雷斯夫妇的照片。没有吉尔的照片。我猜，壁炉架上摆的那些照片上的人是吉尔的两个兄弟和一个姐姐。

　　一个弟弟坐在轮椅上。

　　佩雷斯太太指着那个坐在轮椅上微笑的男孩，说：“那是托马斯。从肯恩大学毕业时拍的。他患了CP？。你知道是什么吗？”

　　“大脑性麻痹。”

　　“对。”

　　“他现在多大了？”

　　“托马斯现在三十三岁。”

　　“那是谁？”

　　“爱德华多。”她说。从她的表情看，她不想我再多问什么。爱德华多看上去像个大块头。我记得吉尔告诉过我，说他哥哥是黑帮成员什么的，但我当时不相信。

　　我指着那个女孩子。“我记得吉尔经常说起她，”我说，“她好像比吉尔大，多少，两岁？我记得吉尔说她当时正准备上大学什么的。”

　　“格伦达是律师。”佩雷斯太太说着挺起胸膛，“她上的是哥伦比亚法学院。”

　　“真的？我也是。”我说。

　　佩雷斯太太笑着走回沙发前面：“托马斯就住在隔壁。我们把一堵公用墙壁打通了。”

　　“他可以自理吗？”

　　“我照顾他。我们也请了护士。”

　　“他现在在家吗？”

　　“在。”

　　我点点头，坐下。我不知道为什么要关心这个问题。不过我在想：他了解他哥哥吗？知道他发生的事吗？知道他过去二十年里在哪里吗？露西一直坐在沙发上，什么话也没说，让我唱主角。但她把一切都看在眼里，她在仔细观察这个公寓，也许又在作她的心理学分析。

　　佩雷斯太太看着我：“你们来这里干什么？”

　　“我们发现的尸体是吉尔的。”

　　“我已经向你解释过了——”

　　我举起那个牛皮纸信封。

　　“那是什么？”

　　我伸手拿出上面那张照片。是在夏令营拍的那张旧照片。我把照片放在茶几上。她低头看着儿子的照片。我则观察着她的反应。好像没有什么变化，或者，变化很微妙，我无法看出来。有那么一会儿，她看上去没事。但突然之间，毫无征兆地，一切都坍塌了。面具破碎，受到毁灭性打击的痕迹赤裸裸地暴露出来。

　　她闭上眼睛：“你为什么给我看这个？”

　　“那道伤疤。”

　　她仍然闭着眼睛。

　　“你说吉尔的伤疤在右臂。伹看看这张照片。伤疤在左臂。”

　　她没说话。

　　“佩雷斯太太？”

　　“那个人不是我儿子。我儿子二十年前就被韦恩·斯托本杀害了。”

　　“不。”

　　我把手伸进信封。露西倾过身子。她还没看到过这张照片。我拿出照片：“这是马诺洛·圣地亚哥，停尸房那个男人。”

　　“马诺洛·圣地亚哥。”

　　露西露出惊愕的表情。

　　“怎么啦？”我说。

　　她摇摇头。我继续。

　　“这张——”我拿出最后一张照片一“是用电脑人脸影像分析软件合成的。换句话说，我们实验室的人拍下吉尔二十年前的旧照片，然后在它上面配上马诺洛·圣地亚哥那个剃光头发的脑袋和胡须。”

　　我把照片并排放好。

　　“看看吧，佩雷斯太太。”

　　她看了。看了很长时间：“他也许看上去像他。就这么简单。或者，也许你认为所有拉丁美洲人长得都差不多。”

　　“佩雷斯太太？”露西说话了。我们进屋之后，这还是她第一次直接对吉尔的妈妈说话。“你为什么不把吉尔的照片摆在那里？”她指着壁炉架说。

　　佩雷斯太太没有随着她的手指看过去，而是盯着露西。“西尔弗斯坦小姐，你有孩子吗？”

　　“没有。”

　　“那你不会明白的。”

　　“佩雷斯太太，我不想冒犯你，但你说的都是废话。”

　　佩雷斯太太好像被人扇了一耳光。

　　“你在那里摆放着从孩子们小时候起拍的照片，那时吉尔还活着。你没有一张儿子的照片？我对失去孩子的父母们进行过心理辅导。他们都会把孩子的一张照片摆放出来。都会。然后，你又对胳膊上的伤疤撒谎。你没有忘记。一个母亲不会犯那样的错误。你可以看看这些照片。它们不会撒谎。而且，保罗还没向你使出撒手锏。”

　　我不知道她说的是什么撒手锏，因此没说话。

　　“是DNA鉴定，佩雷斯太太。我们来这里的路上，已经拿到结果。尽管只是初步鉴定，但结果吻合。那个男人是你儿子。”

　　天哪，我想，她可真行啊。

　　“DNA？”佩雷斯太太大声说，“我没允许任何人进行DNA鉴定。”

　　“警方不需要得到你的允许，”露西说，“况且，据你所说，马诺洛·圣地亚哥也不是你儿子。”

　　“但……但他们怎样得到我的DNA的？”

　　我回答了这个问题：“我们不便回答。”

　　“你们……你们可以那样？”

　　“当然，我们可以。”

　　佩雷斯太太靠在椅背上，好长时间没说话。我们等着。

　　“你们在撒谎。”

　　“你说什么？”

　　“那个DNA鉴定结果是错误的，”她说，“或者就是你们在撒谎。那个男人不是我儿子。我儿子二十年前就被杀了。你妹妹也是。他们死在你父亲的夏令营里，因为没人照管他们。你们俩是在追鬼。就这么简单。”

　　我抬眼看着露西，希望她知道该怎样应付。

　　佩雷斯太太站起来。

　　“你们马上给我走。”

　　“求求你，”我说，“我妹妹那天晚上也失踪了。”

　　“我没法帮你。”

　　我正要再说下去，露西摆摆手。我决定最好还是先和她商量一下，看看她是怎样想的，有些什么话要说。然后再采取下一步措施。

　　我们走到门外后，佩雷斯太太说：“別回来了。让我宁静地哀悼吧。”

　　“我还以为你儿子二十年前就死了呢。”

　　“这样的事永远不可能忘记。”佩雷斯太太说。

　　“对。”露西继续说，“但到了某个时候，你就不会想再宁静地哀悼了。”

　　露西没再多说什么。门关上了。我们坐到我车上后，我说：“怎么样？”

　　“佩雷斯太太肯定在撒谎。”

　　“你还真会虚张声势。”我说。

　　“你说那个DNA鉴定？”

　　“对。”

　　露西没再继续那个话题：“你在里面提到了马诺洛·圣地亚哥这个名字。”

　　“是吉尔的化名。”

　　她思索着。我等了一会儿，然后说：“怎么啦？”

　　“我昨天去看我爸。在他的，呃，家。我查看了探视记录本。上个月，除了我之外，另外只有一个人去看过他。一个叫马诺洛·圣地业哥的男人。”

　　“啊？”我说。

　　“对。”

　　我想不去多想这件事。但做不到：“吉尔，佩雷斯怎么会去看你爸爸？”

　　“问得好。”

　　我想起了蕾亚·辛格曾说过的事：露西和我在撒谎。“你能问问艾拉吗？”

　　“我试试。他状况不好。脑子习惯性地恍惚。”

　　“仍然值得一试。”

　　她点点头。我把车向右一转，决定改变话题。

　　“你怎么那么肯定佩雷斯太太在撒谎？”我问。

　　“首先，她在哀悼。还记得那种味道吗？是蜡蚀。从她身上的黑衣服、红红的眼睛、耷拉的双肩中都能看出这点。都能说明问题。第二，那些照片。”

　　“照片怎么啦？”

　　“我没骗她。到处摆放着孩子们从小的照片，却没有死去孩子的，这很不寻常。这本身倒不能说明太大的问题，但你没注意到那个可笑的空白吗？那么大个壁炉架上才摆了那些照片？我猜，她把有吉尔的照片拿走了。以防遇到今天这样的事。”

　　“你的意思是说万一有人登门拜访？”

　　“我也不是很确定。但我认为佩雷斯太太是在藏匿证据。她以为自己是唯一拥有可以用来确认吉尔身份的照片的人。我不会想到你还有一张那个夏天拍的照片。”

　　我想了想。

　　“科普，她的反应完全不对，好像在扮演一个角色。她在撒谎。”

　　“因此，问题是，她在对什么事情撒谎？”

　　“怀疑的时候，直接去找最明显的答案。”

　　“是什么？”

　　露西耸耸肩：“吉尔帮助韦恩杀了他们。这能说明一些问题。人们一直怀疑斯托本有帮凶。要不他怎么可能那么快就把尸体掩埋起来？但也可能只有一具尸体。”

　　“我妹妹的。”

　　“对。然后，韦恩和吉尔制造吉尔也死了的假象。也许吉尔一直在帮韦恩。谁知道呢？”

　　我没说什么。

　　“如果是这样，”我说，“那我妹妹就死了。”

　　“我知道。”

　　我不知道说什么好。

　　“科普？”

　　“嗯？”

　　“那不是你的错。”

　　我仍然没说话。

　　“如果说有什么错，”她说，“也是我的错。”

　　我把车停下：“你怎么这样说？”

　　“那天晚上，你本来想留下来，你想担任警戒。是我引诱你进树林的。”

　　“引诱？”

　　她没说什么。

　　“你在开玩笑。对吗？”

　　“我没开玩笑。”她说。

　　“我自己有脑子，露西。你没有强迪我做什么。”

　　她仍然没说话。然后，她说：“你还在自责。”

　　我感觉双手把方向盘抓得更紧了：“不，我没有。”

　　“不，科普，你在自责。承认吧。尽管现在出现了这么微妙的情况，但你早就知道，你妹妹一定死了。你只是希望有第二次机会，希望能找到补救的办法。”

　　“你那个心理学学位，”我说，“真的没白拿啊？”

　　“我不是有意——”

　　“你呢，露西？”我本不想那样，但声音中却透露出一些尖刻，“你自责吗？这就是你喝那么多酒的原因吗？”

　　沉默。

　　“我不应该这样说的。”我说。

　　她的声音柔和起来：“你根本不了解我的生活。”

　　“我知道，对不起。这与我无关。”

　　“那两次醉酒驾驶已经是很久以前的事的。”

　　我没说什么。她扭头看着窗外。我们默默地继续向前开。

　　“你可能说得对。”我说。

　　她仍然看着窗外。

　　“有些事情我从未告诉过任何人，”我说，我感觉脸涨红了，泪水马上要出眼眶里流出来，“那天晚上树林中的事发生之后，我父亲再也没用同样的眼光看过我。”

　　她转头看着我。

　　“我可能一直在设想。我的意思是说，你说得没错。从某种程度上讲，我的确自责。如果我们没走开，事情会怎样？如果我没擅离职守，又会怎样？也许他脸上透露出的只是失去孩子的父母纯粹的毁灭之痛。但我一直认为里面还有别的东西，有某种对我的责备。”

　　她把一只手按在我手臂上：“哦，科普。”

　　我继续开车：“因此，也许你说得对。也许我的确需要对过去进行一些弥补。但你呢？”

　　“我怎么啦？”

　　“你为什么要卷到这里而来？这么多年过去之后，你还希盟能得到什么吗？”

　　“你在开玩笑吧？”

　　“没开玩笑。你的用意是什么？”

　　“我所知的生活那天晚上就结束了。你不明白吗？”

　　我没说什么。

　　“那些家属一包栝你的家人一把我父亲押上法庭。你们夺走了我们的一切。艾拉经受不住那样的打击，无法承受那样的压力。”

　　我等着她说下去。但她没继续说。

　　“我明白，”我说，“但你现在想怎样呢？我的意思是说，正如你说过的一样，我是想找到妹妹。除此之外，我还想弄清楚她那天晚上究竟发生了什么事。你呢？你在找什么？”

　　她没回答。我继续向前开了一段。天已经开始黑了。

　　“你不知道我感觉自己有多脆弱。”她说。

　　我不知道该如何回答这个问题。因此，我说：“我再也不会伤害你了。”

　　沉默。

　　“一方面，”她说，“我觉得自己过着两种生活。一种是那天晚上之前的生活，一切都很美好；一种是那天晚上以后的生活，一切都变了。对，我知道这听上去很可怜。但有时，我感觉自己那天晚上被推下了一座小山，从此一直在往下滚。有时，我好像已经找到支撑物，但那山太陡哨，我永远无法再次找到平衡。然后，我又开始滚。因此，也许一我也不知道一但也许如果我能弄清楚那天晚上真正发生的事，能够将所有这些可怕的事变成好事，我就不会再继续滚下去了。”

　　我认识她的时候，她是那么好的一个女孩子。我想提醒她这点。我想告诉她，她太伤感了，她仍然美丽，仍然是成功的，她还有许多可以追求的东西。但我知道，这段话听上去会显得太缺乏说服力。

　　因此，我只好说：“露西，能再次见到你真是太好了。”

　　她紧紧闭上眼睛，好像我突然打了她一下似的。我想到她刚才说的话，想到她说不想太脆弱。我还想到了那篇日记，想到日记中说她再也没找到过那样的爱情。我想伸手去拉她的手，但我知道，对于我们俩来说，现在这样做会显得太生硬，甚至那样的动作也会显得太过分，而且起不到任何作用。

　　24

　　我送露西回办公室。

　　她说：“我明天上午就去看艾拉，看看他能不能告诉我一些关于马诺洛·圣地亚哥的情况。”

　　“好的。”

　　露西伸手去拉车门把手：“我有好多作业要改。”

　　“我送你进去。”

　　“不用。”

　　露西说完就下车了。我看着她向门口走去。我心里突然一紧。我很想弄明白此刻我是什么感受，但却只感到一种感情涌上心头，很难区分出是什么感情。

　　我的手机响了。我看着来电显示，是缪斯。

　　“佩雷斯的母亲怎么说？”缪斯问。

　　“我想她在撒谎。”

　　“我发现了一些情况，你可能会感兴趣。”

　　“说。”

　　“佩雷斯先生经常到当地一个叫史密斯兄弟的酒吧去。他离欢和那些男孩子们一起玩掷飞镙之类的游戏。根据我打听到的消息，他一般喝酒不多。但过去的两天晚上，他却喝得的确不少，还哭起来，找人打架。”

　　“他在哀悼。”我说。

　　在停尸房时，佩雷斯太太一直扮演强者的角色。佩雷斯先生还倚靠在太太身上。我记得当时就看出他巳经崩溃了。

　　“不管是哪种情况，酒精都能让人开口。”缪斯说。

　　“这倒是不假。”

　　“顺便说一下，佩雷斯现在就在那里，在酒吧。那倒是个好地方，你也许可以去会会他。”

　　“那我顺道去一下。”

　　“还有一件事。”

　　“说。”

　　“韦恩·斯托本同意见你了。”

　　我觉得呼吸好像都停止了：“什么时候？”

　　“明天。他正在弗吉尼亚州的红洋葱州监狱服刑。我还帮你预约了之后与FBI办公室的杰夫·贝德福德见面。他是负责斯托本案子的特工。”

　　“不行啊。我们要出庭。”

　　“行。明天可以让你的一个助理去应付。我已经帮你预订了早上的飞机票。”

　　我不知道该对这个酒吧作何期待。佔计是比较粗放的地方。吧台比普通酒吧中的更大，进餐区域显然更小。酒吧里的镶板是木头的，还有免费爆米花机，正大声播放着八十年代的流行音乐。此刻，惊惧之泪乐队正在演唱“神魂颠倒”。

　　我年轻的时候，这样的酒吧可能会被称为雅皮酒吧。年轻男人们都把领带松开，女人们则费力地装出一本正经的样子。男人们都直接对着酒瓶喝酒，尽量装出和朋友们玩得很开心的样子，但眼睛却在瞄着那些女人。女士们喝着红酒或假冒马提尼酒，眼睛则更隐秘地看着那些男人。我摇摇头。《发现》频道应该在这里拍一个配对专集。

　　这里看上去不像乔治·佩雷斯那样的人经常来的地方，但我却在靠近后面的地方发现了他。他与四五个同志手挽手坐在吧台前。这里所说的同志，是指那些知道怎样喝酒的男人。他们笨拙地把酒杯捏在手中，仿佛那是需要保护的小鸡崽。他们看着那些21世纪的雅皮们睁着双双肿泡眼，在他们周围乱转。

　　我走到佩雷斯先生背后，把一只手放在他肩上。他慢慢转过身来。他的同志们也慢慢转过身来。他的眼睛红红的。我决定开门见山。

　　“请节哀。”我说。

　　他好像没听懂我在说什么。他身边的其他男人们都是年近六十的拉丁美洲男人，他们都瞪着我，仿佛我在向他们的女儿暗送秋波似的。他们都穿着工装，佩雷斯先生却穿着件马球衫和咔叽布长裤。我不知道这是否意味着什么，但却无法想象出来。

　　“你想干什么？”他问我。

　　“和你谈谈。”

　　“你是怎样找到我的？”

　　我没回答：“我在停尸房看到你的表情了。你为什么对吉尔的事撒谎？”

　　他的眼睛眯小了：“你说谁撒谎？”

　　其他男人盯着我的目光变得更冷酷了。

　　“也许我们可以私下谈谈。”

　　他摇摇头：“不。”

　　“我妹妹那天晚上失踪了，你知道，对吗？”

　　他转身去端啤酒，然后背对着我说：“对，我知道。”

　　“停尸房那个男人是你儿了——。”

　　他没转过身来。

　　“佩雷斯先生？”

　　“从这里滚出去。”

　　“我哪里也不去。”

　　其他男人，那些身体强壮、一生都在户外用双手工作的男人，怒视着我。有一个悄悄挪动屁股，想从凳子上站起来。

　　“坐好！”我对他说。

　　他没再动。我死死盯住他的眼睛。另一个男人站了起来，抱起双臂，看着我。

　　“你知道我是谁吗？”我说。

　　我把手伸进口袋里，拿出我的检察官徽章。是的，我有一枚。事实上，我是埃塞克斯郡的最高执法官。我不想受到威胁。威吓会让我生气。你听说过那个勇敢抵抗凌辱的老故事吗？只不过你最好得有把握得到援助。我有。

　　“你们最好都别犯法，”我说，“你们的家人最好都别犯法，你们的朋友最好也别犯法。你们在大街上偶然结识的人，他们最好都别犯法。”

　　那双眯小的眼睛睁开一点了。

　　“把你们的身份证拿出来我看看，”我说，“都拿出来。”

　　那个站起来的人最先举起双手：“嘿，我们不想惹麻烦。”

　　“那就马上消失。”

　　他们扔下几张钞票，转身离开。他们没跑，不慌不忙地往外走，但他们也不想再逗留。我其实不�