聊斋志异-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


想见他吗？”不一会儿他俩来到一座官衙，丁某说：“进去吧！”白老汉走近大
门，见一只大狼挡在路中间，吓得不敢走了。丁某又说：“进去吧！”又进了一
道门，只见堂上、堂下，坐着的、躺着的，都是狼。看台阶上，白骨堆积如山。
白老汉见此情景，吓得浑身哆嗦。丁某便用自己的身体挡护着白老汉走进去。白
老汉的儿子白甲正好从屋里出来，看见父亲和丁某非常高兴，稍稍坐了一会，便
叫仆人去办筵席。忽然一只大狼衔着一个死人进来，白老汉战战兢兢地站起来说
：“这是干什么呀？”白甲说：“对付着做几样菜吧。”老汉急忙制止他，心里
惶惶不安，想离开，却又被狼群拦住了道。正当进退两难时，忽然见群狼乱纷地
嗥叫奔逃，有的钻到床底下，有的趴在桌底下，白老汉惊呆了。一会儿有两个身
披金甲的猛士瞪着眼睛跑进来，拿出一条乌亮的铁索把白甲绑起来。白甲扑地变
成猛虎，牙齿又尖又长。一个金甲猛士拔出利剑要砍掉虎头，另一个说：“且慢
！且慢！这是明年四月的事，不如先把虎牙敲掉。”便拿出大锤猛敲虎牙，虎牙
一颗颗掉在地上，老虎痛得大吼大叫，声音震得地动山摇。白老汉这回吓得魂飞
魄散，汗如雨下。
　　突然，白老汉惊醒了，才知这是一场梦。老汉心里觉得怪异，便叫人去请丁
某，丁某推辞不肯来。老汉写下这个梦，叫二儿子送到白甲那里去，信中反复告
诫儿子要老老实实做人。老二到了白甲衙门里，见哥哥门牙都脱光了，惊问他是
怎么回事，白甲说是酒醉落马摔掉的，老二询问摔伤的时间，白甲说是某月某日
，老二一听，正好是父亲作梦那天，更加惊奇。于是，老二便把白老汉的信交给
哥哥白甲。白甲读完后神色大变，过了一会说：“这不过是巧合而已，不足为奇
。”当时，白甲因刚向上司行了重贿，被推荐重用，所以并不在意这个梦。弟弟
看见白甲手下满堂贪赃枉法之徒，行贿的，走后门的日夜不绝，便流着泪苦劝白
甲不要这样做，白甲却说：“你成天住在乡下破草房里，所以不知道官场的诀窍
。升降之权，在上司而不在百姓，上司喜欢就是好官。”弟弟知道没办法阻止他
，便回家告诉父亲。白老汉听说以后大哭了一场。没有办法，只有损家财去救济
贫民，天天向神灵祈祷，只求老天对逆子的报应，不要连累妻子儿女。
　　过了几天，听说白甲被推荐为吏部主事，贺喜的宾客满门，白老汉却更加伤
心，托病卧床不出来。不久，听说白甲在回京的路上遭遇强盗，主仆都丢了命。
白老汉才起床，对人说：“鬼神之怒，只报应了他本人，而保佑我们全家的恩德
不能说不厚了。”因而焚香拜谢上天。来安慰白老汉的人，都说这是道听途说，
只有白老汉却深信不疑，并定下日子为白甲准备丧事。但白甲真的没死。原来，
他遭遇强盗时，试图拿出全部金银财宝以保全性命，强盗们对他说：“我们要给
百姓报仇雪恨，难道只是为了几个臭钱吗？”说完便把他的头砍下来了。还有几
个专门鱼肉百姓帮白甲搜刮钱财的衙役，
　　全部被强盗杀死了。强盗们这才分了钱财，然后飞驰而去。过了不久，正巧
另一个县令从这里路过。那县令看到白甲尸首，便问：“被杀的人是谁？”在前
面开路的随从说：“他是白县令。”那县令说：“他是白老汉的儿子，不要让老
汉看到这么凶惨的样子，还是替他把头接上。”于是，就有个人一边把白甲的脑
袋接到颈上，一边说：“坏人的脑袋不应该正着接，以肩膀对着下巴算了吧。”
接完白甲的脑袋，他们就走了。过了一会儿，白甲竟慢慢苏醒过来了。他的妻子
去给他收尸时，见他还有一口气，便把他放在车上，慢慢地给他灌些汤水，他也
可以吞下去。他们都寄住在旅店里，没有路费回家。半年多以后，白老汉才得到
白甲的确实消息，于是，连忙派二儿子去把白甲接回来。白甲虽死而复生，但眼
睛只能够看到自己的背，歪着脖子，不再像个人了。白老汉的外甥因有政绩声望
，这年被提拔为御史，所发生的事全都应了白老汉所作的梦。

　　61、采　薇　翁
　　明朝快要灭亡时，各地战争纷起。山东长山刘芝生聚集了数万人马，准备南
渡黄河。一天，一个肥胖的男人来到军营门口，敞开上衣，露出大肚子，要求会
见起兵的头人。刘芝生请他进营寨谈话，两人话很投机，谈得很高兴。问他姓名
，他自称采薇翁。
　　刘芝生留他在军中作军师，并想送他一把刀，采薇翁说：“我自己有锋利的
兵器，不需要矛戟了。”刘芝生问他：“你的兵器在哪里？”采薇翁便掀起衣服
，露出肚皮，只见肚脐眼大得可放进一个大鸡蛋。他屏住气把肚子鼓起，忽然肚
脐中嗤的一声冒出剑把，一抽，出来一把剑，剑口白如霜雪。刘大吃一惊，而采
薇翁却笑着指一指肚子说：“这是兵器仓库，什么都有。”刘芝生叫他拿一副弓
箭，他又像先前一样，一运气就从肚脐里冒出一副。稍稍歇息，又有一支箭从中
飞出，飞出的兵器应有尽有。过了一会儿，采薇翁把剑插进肚脐中，剑一下就没
影了。
　　刘芝生把他看作神仙，与他同吃同睡，对他很尊敬。当时军营中号令虽然严
明，但因都是乌合之众，时常有些人出去抢劫掠夺。采薇翁对刘芝生说：“兵贵
在纪律严明，现在你率领着数万兵士，却不能镇住人心，这必然会失败。”刘认
为很对，便采纳了他的建议，对士兵进行整顿，对那些掠取妇女和财物的人，斩
首示众。这样，军中纪律稍好一些，但违纪的事还是没有断绝。采薇翁不时骑马
到兵营各处查看。军中那些骄横的将士，常常不明不白地掉了脑袋，大家都怀疑
是采薇翁干的。采薇翁整顿军纪的措施，使兵士们对他又怕又恨。于是，各部的
头领都在刘芝生面前说采薇翁的坏话：“采薇翁行的是妖术。自古以来，名将靠
的是智谋，没听说靠妖术的。现在很多无辜的将士，往往不知缘故地掉了脑袋，
闹得人心惶惶。你和他在一起，也是很危险的，不如把他干掉。”
　　刘芝生听从将领们的意见，想等他睡着后杀掉他，便派人去看采薇翁，当时
采薇翁正在睡觉，鼾声如雷。众人大喜，派士兵把房子围住，叫两个人拿刀进去
砍断他的脑袋。可是，等到刀子一提起，脑袋又长好了，仍旧鼾声如雷。刺客又
砍他的肚子，只见肚子裂开了但没有流血，肚中藏着无数兵器，刀尖枪尖都露在
外面。众人看了大惊，不敢上前，只是远远地用长矛去拨他的肚皮，不料肚子里
的铁弩都射了出来，射中了好几个人。众人惊散，将事情经过告诉了刘芝生，刘
急忙去找他，那个神秘的采薇翁早已无影无踪。

　　62、崔　猛
　　崔猛是个世家子弟，性情刚毅。小时候在学堂读书，学童们谁要是稍微触犯
了他，就拳脚相加，老师多次惩罚，他都不肯改悔。到了十六七岁，武艺超群不
凡，能持长竹竿登跃高房。
　　崔猛爱打抱不平，爱惩抬豪强，扶持弱小，不避嫌疑，不怕结仇，因此乡亲
们都很敬服他。他对母亲很孝顺，母亲一出面，他就消气了。母亲总是狠狠地责
备他，他当面表示接受，但一出门就忘了。他家隔壁有个凶悍的泼妇，经常虐待
婆婆，婆婆饿得快要死了，她儿子偷偷给她点儿东西吃，这泼妇知道后，把他骂
个狗血喷头。崔猛听说后很愤怒，跳过墙去，把泼妇的鼻子、耳朵和唇舌都割掉
了。崔母知道后很害怕，叫来邻家儿子，说尽了好话，并以财物周济，还把年轻
的婢女许配给他，事情才有所平息。为此，崔母气得直哭，不肯吃饭。崔猛有些
害怕了，跪在地上，请母亲用木杖打他，并保证日后改悔，母亲还是痛哭，不理
睬他。崔妻周氏也跟着跪下，崔母于是用木杖打他，并用针在他手臂上刺了十字
花纹，染上朱红颜料，使其永不消失。崔猛都接受了，崔母才肯吃饭。崔母喜欢
以饭招待化缘的和尚，而且常常让他们吃足喝饱。一次，一个道士在门口化缘，
崔猛打他身旁走过，道士眼盯着他说：“公子身上有一股凶猛强横之气，恐怕难
得有一个好的下场。你们积善之家，不应该落得这样。”崔猛刚受母亲的惩治，
听了这话，便恭恭敬敬地说：“我也知道自己脾气不好，但一看见不平的事，总
是不能约束自己。我想尽量改变自己，这样是否可以免祸呢？”道士笑着说：“
暂且不要问可不可以免祸，应该先问问自己能否改掉自己的脾气。你应当下狠心
压住自己的脾气。万一出了事，我告诉你一个解救的办法。”崔猛平生不相信消
灾除祸的妖术，笑着不说话，道士说：“我知道你不相信巫术，但我所说的，和
巫婆们念咒祈祷有所不同。叫你做积德的事，即使没有效果，但也不会坏事。”
崔猛向他请教，道士才说：“刚才在门外碰到的那个青年人，你应该好好结交他
，这样即使你犯有死罪，他也能保你活命。”　道士叫出崔猛，告诉了那个青年的
住所。
　　那人是老赵的儿子，名叫僧哥。老赵是南昌人，因为年成不好闹饥荒，客居
建昌。崔猛从此和赵家结为深交，还请老赵一家住在他家，并给他十分优厚的待
遇。僧哥才十二岁，他按照礼节拜见了崔母，并与崔猛拜为兄弟。第二年春耕时
，老赵携家人回老家南昌，从此断了音讯。崔母自从邻居家的泼妇被害以后，对
崔猛的管教更严了。有来诉说冤仇的，都被严词拒绝了。
　　有一天，崔母的弟弟死了，崔猛跟着母亲去吊丧。路上遇见一伙人绑架一个
男人。围观的人把路都堵住了，车子不能前进。崔猛上前打听。原来是一个大乡
绅的儿子，横行乡里，看到一个李申的妻子很漂亮，便命令他的家人勾引李申赌
博，用高息贷给他钱，并强迫他在借券上写明以老婆作抵押。李申输完了钱又赌
了一个晚上，欠了几千文钱的赌债。李申没钱还债，那个乡绅的儿子便派了很多
的人把他的老婆抢走了。李申在乡绅门前哭诉。那个乡绅的儿子大怒，把李申绑
在树上，棍打鞭抽，还用剑刺，逼李申立下“无悔状”。崔猛听了这个情节，打
算动用武力。崔母掀开车帘喊道：“哎！你又想干什么？”崔猛只得停下。吊完
丧后回到家，他气得不作声，也不吃饭，只是呆呆地坐着，好像在嗔怪什么。妻
子问他，他也不回答。到了夜晚，他和衣而卧，在床上翻来复去睡不着，第二天
晚上又是这样。有时突然开门外出，一会儿又回来躺下。这样过了三四天，妻子
也不敢多问。后来一次出去很久才返回，关上门就睡得很深沉了。后来才知道，
这天晚上，那个乡绅的儿子被人杀死在床上，肚子被剖开，肠子流了出来。李妻
也被杀死在床下。官府怀疑是李申干的，把他捉来惩治。李申被加上手镣脚铐，
脚上的踝骨都被磨破了，最终没有供认。一年多后，李申受不了重刑，只得违心
招供了，便被判了死刑。这时，崔母也死了。出葬以后，崔猛告诉妻子说：“杀
那个乡绅儿子的人是我，当时因为母亲还在，没有说出去。现在母亲的事也料理
了，我怎能以自身的罪殃及别人呢？我准备到官府去受死刑。”崔猛到官府去自
首。县官非常奇怪，给他上了刑具送到狱中，释放了李申。李申不答应，坚决承
认是自己干的。县官无法判决，只有将两人同时拘禁。李申的家属和亲戚都讥讽
责备李申，李申说：“崔公子所作的事，是我想做的，但我办不到。他代我做了
，我怎么能眼看着他去死呢？”坚决不肯改口，和崔猛争相招供。不久，衙门终
于知道了事情的真相，强迫李申出狱，以崔猛抵罪，并准备处以死刑。这时，正
碰上审查刑事案件的赵部郎来检查，赵部郎审阅案卷时发现了崔猛的名字，便让
旁人退出，喊来崔猛。崔猛进来抬头一看堂上的赵部郎，原来是赵僧，又悲又喜
地把事情经过说了。赵部郎犹豫了很久，依旧叫人把崔猛押回监狱，嘱咐狱卒好
好照顾他。不久，以自首为名给他免去了死刑，充军至云南。李申为了侍奉崔猛
，也去了云南。不满一年崔猛就被赦免回家。
　　回乡以后，李申始终跟随崔猛，代他经营产业，料理家事。崔猛给他工钱，
他不肯要，对学飞檐走壁、舞刀弄枪之类的功夫，很是用心。崔猛待他不薄，并
帮他娶了妻子，买了田产。崔猛从此也痛改以前的鲁莽行为，每次摸到臂上老母
给他刺的十字时，就眼泪汪汪的。崔猛的仗义行为远近闻名，因此，乡亲们有了
什么事，李申常常借助崔猛的名义进行调解。

　　63、陆　押　官
　　赵公从官场上退下来以后，在家休养。有一天，有个青年人毛遂自荐，说是
要求给赵公抄写文书。赵公为人倒也随和，听说有人求见，便连忙请他进去。那
个青年长得清秀文雅，自称陆押官，说是干事不要工钱。赵公留下了他。他比一
般仆人聪明，往来的书信奏折书写得很工整。赵公和客人下棋，陆押官在旁观看
，只要他稍加指点，赵公就可赢棋。因此，赵公十分器重他。同僚和仆人见他很
受主人着重，开玩笑要他请客。陆押官答应了，问他们一共多少人？把别墅的管
家们都算在一块，一共有三十多人。众人以为这下能难住他，但陆押官不以为然
地说：“这很容易，只是客人多了，我自己不能仓卒间办好筵席，只有到酒店里
去请。”于是，把所有的同僚都请了来，到街口的酒店坐下。刚开始喝酒时，有
人按着酒壶站起来说：“各位暂且不要喝，请问今天是谁做东道主？作东的应先
拿出钱来押着，然后我们大家才可尽情吃喝。否则，一动筷子就几千铜钱，吃完
一哄而去，向谁要钱付账呢？”众人都望着陆押官。陆押官笑着说：“是不是觉
得我没钱付？我当然有钱。”说着，便站起来，从盆中捻起一团拳头大小的湿面
，然后又把面团捏碎成小块块放在桌上。一会儿，这些小块块面团化成了一只只
小老鼠，在桌上乱跑。陆押官随手捉了一只剖开，老鼠啾啾叫着，陆押官便从鼠
肚中取出一块银子，一会儿老鼠捉光了，碎银则放满了桌子。他对大家说：“这
些银子还不够喝酒吗？”众人感到奇怪。等吃喝完了，一算帐，只需三两银子。
大家把碎银一称，恰好够。众人要了一块碎银带回，向主人说了这桩奇事。主人
要他们把银子拿来看看，但一搜就不见了。回去问店主，店主说交作酒钱的银子
都变成了蒺藜。仆人把这件事告诉赵公，赵公便问陆押官。陆押官说：“朋友们
逼着要我请客，可我口袋里又没钱。幸好我年轻时学了点法术，所以就试了试。
”众人仍要陆押官去还酒钱。陆押官说：“某村的麦草还有麦子，再去簸扬一次
，可以收两担多，用来还酒钱还有多余的。”便找了一个人一同前往。当时，那
个村的管家正要回去，便与陆押官一同去了。到了麦场，只见那场子中有几斛干
净的麦子堆着。众人由此更加佩服陆押官了。
　　一天，赵公去朋友家中喝酒，看见友人家中的堂屋有盆兰花，长得很茂盛，
赵公很喜爱，回家后还在赞叹。陆押官说：“您如果真的喜欢这兰花，我不难给
您弄到。”赵公不相信。可第二天早上到书房，忽闻异香扑鼻，见有一盆兰花摆
放在房里，而且花杆、叶片和在朋友家见的一样多。赵公怀疑陆押官是从友人家
中偷来的。于是问陆押官，陆押官说：“我家养的兰花，有千百株，何必去偷别
人的呢？”赵公还是不相信，恰逢那位朋友来了，朋友看见兰花吃惊地说：“怎
么和我家的兰花一模一样？”赵公说：“我刚刚买来的，也不知卖花人从哪里弄
来的。你出门的时候，见兰花还在吗？”那友人说：“我来时不曾去书房，不知
花在不在，但它怎么也不会跑到这儿来呀。”赵公看着陆押官，陆押官说：“这
也不难分辨：您家的花盆破了，有补镶的痕迹。这个花盆就没有。”客人仔细察
看，发现真是这样。于是不由人不相信。客人走后，陆押官连夜告诉主人：“早
上我说我家养了很多花，现在就委屈您走一趟，乘着月色去观赏一下。但其他人
都不能跟着去，只有阿鸭可以。”阿鸭是赵公的书僮。赵公便接受了他的请求。
赵公刚出家门，便看见已有四人肩抬轿子，正恭候在路旁，赵公坐进轿子后，轿
子立即跑得像奔马一样。一会儿就进了深山，只闻到奇香沁人骨髓。进到一个洞
府，只见房舍光彩夺目，和人间的绝然不同。房里到处都摆设了花、石，花盆精
美，鲜花艳丽，香气四溢，单是兰花一类就有几十盆，都长得很茂盛。观赏完毕
，像来时一样，赵公被轿夫抬回了家。陆押官跟随赵公十多年，后来赵公无病而
终。陆押官便和阿鸭离开赵府，不知到什么地方去了。

　　64、大　鼠
　　明朝万历年间，皇宫里出现一只大老鼠，长得像猫一般大。这只大老鼠咬坏
了宫中不少器具，成为宫中一大隐患。宫里派人到处寻找民间的好猫来捕捉这只
大鼠，但那些猫反倒都被大鼠咬死吃了。对这只连捕鼠能手的好猫都对付不了的
大老鼠，宫中人人憎恨，可又无可奈何。
　　有一次，外国进贡送来一只狮猫。这猫非同寻常，毛的颜色像雪一样白。太
监把狮猫抱去丢在闹鼠的屋里，关上门，偷偷在外面看。只见狮猫蹲了好久，才
见大鼠探头探脑从洞中出来。一见狮猫，马上狂怒着扑上去。狮猫跳到桌上躲避
，大鼠也跟着跳上，狮猫马上跳下去了。就这样，躲上跳下，不下上百次。众人
都以为狮猫害怕这只大老鼠，是个无用的“洋猫”。可过了不久，只见大鼠跳跃
得渐渐迟缓了，大肚子一起一伏，像在喘粗气。过了一会儿，它只得蹲在地上稍
稍休息。这时，狮猫乘机一跃而下，抓住大鼠的顶毛，直咬它的头。猫鼠翻滚着
互相搏斗，狮猫怒吼，大鼠啾啾惨叫。太监急忙推开门一看，只见大鼠的头已被
咬烂了。这才知道狮猫避躲大鼠，并不是害怕，而是在等待大鼠疲惫乏力之后，
再去咬杀它。这只狮猫运用的是敌人出击我退却，敌人退却我就出击的计策，结
果成功了。

　　65、牧　竖
　　有两个牧童在深山老林里迷了路，他们恰巧走到一个狼窝前，见窝里有两只
小狼仔。这两个机灵的小牧童连忙商量了对策，于是，一人捉住一条，分头爬到
相距几十步远的两棵树上。过了一会儿，老狼回来了，它钻进洞一看，小狼不见
了，急得团团转。一个牧童在树上对小狼又是扭脚，又是揪耳朵，让它嚎叫。老
狼听到小狼的叫声，仰头看见了，大怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓。这
时，另一个牧童也在树上整得小狼嚎叫起来。老狼听到，慌忙四下张望，才看见
另一棵树上的小狼又嚎叫起来，老狼又回头奔跑过来。这样，老狼口中叫个不停
，脚下奔跑不止，来来往往跑了几十趟，渐渐跑不动了，叫声渐渐弱了。不一会
儿，就累得奄奄一息，直挺挺地倒在地上。又过一会，便一动不动了。牧童爬下
树一看，老狼已经死了。

　　66、王　司　马
　　大司马王霁宇是河北新城人，他镇守北方边境时，曾经让铁匠特意打了一把
大杆刀，刀面宽一尺，重千斤。他每次巡视边防的时候，就让四个大力士抬着。
每到一处，他总是让人把大杆刀丢在地上，故意让北边敌兵来拿。敌兵发现大杆
刀，打算扛回去，可就是拚尽全力，刀还是一动不动。王司马又暗里用桐木照大
杆刀的样子另做了一把，宽窄大小一模一样，外面贴上银纸，经常拿着这把假刀
在马上挥舞。北边敌兵看了，无不震惊他力大无穷。王司马还在边关外插上芦苇
作边界，芦苇墙横斜几十里，像篱笆一样，他还扬言说：“这就是我的长城。”
北边敌兵一来，把那些芦苇都拔下烧掉了。王司马又命人重新插上。不久，又被
烧了。这样搞了三次。到第四次时，王司马在芦苇下埋上火药炮石。当敌兵再来
焚烧时，火药炮石爆炸，敌人死伤很多。敌人逃跑后，王司马又像先前一样插上
芦苇。敌兵远远望见，都退走了。因此北边敌兵害怕王司马，对他服服帖帖。后
来，王司马年纪大了，请求告老还乡。他一走，边塞又紧张了。朝廷只得召他复
职。当时，王司马已是八十多岁高龄的老人了，便在皇帝面前极力推辞。皇帝安
慰他说：“只是麻烦你躺在那里镇守就行了。”于是，王司马又到了边塞。他每
巡视一处，就躺在帷帐中。北边敌兵听说王司马来了，都不相信。于是假说议和
，准备检验王司马是不是真的来了。议和时，卫兵掀开帘幕，他们看见王司马真
的安然地躺在里面，连忙惊慌逃走了。

　　67、查　牙　山　洞
　　山东章丘查牙山上，有个井口大的石洞，大约有几尺深。石洞北面的石壁上
，又有个洞门，只要伏在地上，伸长脖颈就能看见。附近村子里有几个人，早就
想进洞看个究竟，这一年九月初九重阳节登高那天，他们约好在石洞那儿饮酒，
共同商量进洞的办法。商量的结果是三个胆大的人拿着灯火，用绳子吊下去观察
。他们进去以后，发现这洞高大宽敞，像大厅一样，进去走了几十步，才渐渐狭
窄了。他们又发现洞底还有一个小洞，人伏下去，可以像蛇一样钻进去，用灯火
一照，漆黑漆黑，深不可测。其中两个人气馁了便退回来。另一个小伙子夺过灯
火，冷笑一声，挺身往小洞里爬去。幸好狭窄的地方仅比墙厚一点，一过去就又
高又宽了。这个小伙子站起来往前走。头顶上的钟乳石参差不齐高悬着，像要往
下坠落。两壁上怪石突兀重叠，很像寺庙中的雕塑，显现成鸟兽人鬼的形状：鸟
像在飞，兽像在跑，人有的像坐，有的像站，妖魔鬼怪表情愤怒凶恶，奇奇怪怪
，丑陋的多漂亮的少。这个小伙子心里紧张起来。幸好路还平坦，没有什么陡坡
。他小心谨慎地走了几百步，西面石壁开处，现出一间石房子。门的左边有一块
鬼样怪石，正面对人站着，眼睛突出，口张得有簸箕大，长舌獠牙，狰狞凶恶。
左手握成拳，撑在腰上，右手叉开五指，像要抓人。他大吃一惊，寒毛都吓得竖
起来了。远远望见门里有烧过的柴草灰，知道有人曾来过，胆子又大了一点，勉
强走进几步。只见地上摆着杯子、碗，满是泥垢，但都是近代东西，不是古代器
皿。旁边还放着四把锡壶，他很喜爱，便解开带子捆住壶颈系在腰上。又向旁边
一看，西角有一具尸体，两手两脚四面叉开，他害怕极了。仔细一看，死去的人
脚上穿着尖尖小鞋，鞋底的梅化图案还看得清楚。他知道死者是年轻女人，只是
既不知是哪里人，也不知是哪一年死的。衣服的颜色已变得灰暗，分不清是黑色
还是红色。头发蓬乱不堪，好像一筐乱丝粘在骷髅上。他想这尸体头上可能会有
珠宝首饰，便把灯火照近头颅。这时，他突然觉得好像有人在嘘气吹灯，灯火飘
闪不定。火焰呈红黄色，女尸的衣服也似轻轻掀动。他大惊失色，手直颤抖，灯
火顿时熄灭了。这下糟了，这个小伙子心想，得赶紧回去。他追忆进来的路线急
忙回奔，不敢用手摸石壁，恐怕碰那些像鬼一样的石头。不料，黑暗中他一头撞
倒在石上，连忙又爬起来继续找路，又冷又湿的液体流到脸颊上，他知道是血，
但也不觉得疼，也不敢呻吟。喘着粗气跑到刚才爬进来的洞口，正要伏下身往外
爬，却好像有人抓住头发，头一晕，就昏死过去。没进洞的伙伴们坐在洞口等了
好久，还不见返回，便怀疑他出了问题。于是，又吊下两个人。他们走到小洞口
，探身进去，发现那个小伙子的头发挂在钟乳石上，血流如注，人已昏迷。这二
人大惊失色，不敢进去，坐着发愁叹气。一会儿，井上又吊下来两个人。其中有
个胆子大的，奋勇钻进小石洞，把那小伙子拖出来，放到山上，过了半天他才醒
过来，把刚才所见到的详细说给他们听。只可惜他没有探究到洞的最底层，如果
进到最底层，一定会有更奇妙的境界。
　　后来章丘县令听到这件事，吩咐用土把洞堵死，于是，人们不能再进去了。

　　68、农　人
　　有个农人在山下锄草，他的妻子用陶罐给他送饭。他吃饱后，把陶罐放在田
埂边。傍晚一看，陶罐里剩下的饭全没了。这种情况发生多次，引起他的怀疑，
于是这位农人一边干活，一边注意观察。果然有一只狐狸过来，把头伸进陶罐里
。农人背着锄头悄悄走上前，用力打狐狸，狐狸吃惊地逃窜，陶罐戴在头上，苦
于不能摆脱，忽然它跌倒了，陶罐摔碎掉了下来。狐狸露出头，它看见农人，逃
得更加急切，翻山而去。
　　几年后，山南边有个富贵人家的女儿，被狐狸精纠缠作祟弄得很苦，念咒画
符都不灵验。狐狸精对那女孩说：“在纸上画符念咒，能够把我怎么样呢？”那
女孩骗它说：“你道术很深，希望能够永远和你相好，只是不知道你平生有没有
害怕的人？”
　　狐狸精说：“我没什么害怕的，但十年前在北山时，曾经在田边偷农人的饭
吃，被一个戴着宽斗笠、拿着弯头兵器的衣人追击，差一点被他杀死了，直到现
在还心有余悸。”
　　那女儿告诉父亲，她父亲想用它害怕的人来治它，但不知道那位农人的姓名
和住的地方，也无处打听。刚好他的仆人因事到山村去，偶然跟别人谈起这件事
，旁边的一个人吃惊地说：“这和我从前遇到的事恰好相同，难道是我从前所驱
逐的狐狸现在作怪了吗？”
　　仆人感到奇怪，回家后告诉主人。主人很高兴，就要仆人把农人请来，恭敬
地告诉他自己的要求。农人笑着说：“我从前确实碰到过一只狐狸，只是未必就
是这一只。再说它既然能够作怪，哪里还怕一个农人呢？”那富贵人家一再要求
他披戴得和当年一样，他只好答应了。他到房里把锄头往地下一杵，大声吼道：
“我每天找你找不到，你竟逃到这里。今天总算找到了，我一定要杀死你，决不
原谅。”这位农人的话刚刚说完，就听到狐狸在房里哀叫。农人更加装出威严大
怒的样子。狐狸哀声乞求饶命。农人