真的,好恐怖

作者：[日]岩井志麻子译者：黄颖凡【由文】真的，好恐怖本书书名＼本篇篇名「ぼっけえ、きょうてえ」，乃是日本冈山方言「真的，好恐怖」的意思。——您做噩梦了吗？……是梦到了什么呢。喔，是在睡梦中梦到那个啊。原来是那个啊。我说老爷，您怎么像个孩子一样呢。不不不，我不会嘲笑您的。毕竟所谓的做梦，通常都会非常恐怖不是吗。您问妾身？妾身呀……光是清醒时所看到的东西，就已经够恐怖的了，所以入睡后反倒什么都看不见。妾身的梦总是一片漆黑。伸手不见五指。连我自己都想不起究竟梦见了什么。老爷，请您放心的睡吧。您瞧，还吹来了一阵凉风呢。尽管没装蚊帐，但只要像这样用扇子一直扇啊扇的，蚊子就不会来了。只要妾身醒着，什么妖魔鬼怪都不敢来的，所以请您快点闭上眼睛吧。妾身不能让老爷您看到我的睡颜。被客人看到睡着后的容颜，可是青楼女子的最大耻辱呀。不是有人说，青楼女子绝不仰卧入睡，只能面向右方侧躺的吗。虽然许多妓女偶尔会呈现大字型入睡，但是妾身从不会如此失态。...